Si el buen Dios hubiera querido ("Si le bon dieu l'avait voulu" G. Brassens)

 Con letra de Paul Fort y música de G. Brassens: "Si le bon dieu l'avait voulu", en la adaptación de J. M. Grande.

SI EL BUEN DIOS LO QUISIERA ASÍ

(Paul Fort musicado por Georges Brassens)

ADAPTACIÓN: J. M. Grande, 2020)

* ** ** ** 

Si el buen Dios lo 

quisiera así,

laralí, laralá, larí

Yo tendría a Cleopatra

pero no te tendría ti.

Yo tendría a Cleopatra

pero no te tendría ti

y mi amor que te idolatra

no sería amor sin ti. 

Y, si el buen Dios, 

quisiera así

con Mesalina iría vivir

Agnes, Odette o Melusina; 

pero no te tendría a ti. 

Conocería a Pompadur, 

a Noemí, Sara y Rebeca;

mujeres de mucho glamour,

mujeres que aman y que pecan.

Pero si Dios no lo quiso así

sus amores me los perdí

conocí yo tus atenciones 

¡Gloria a Dios porque ha sido así!

¡Gloria a Dios por las dos razones, 

que iluminan nuestro existir: 

que conociera yo tus dones, 

que me conocieras tú a mí.

DESCARGAR EL MIDI

Traducción

Análisis del texto

Artículos y opiniones

Otras canciones

VERSIONES ORIGINALES

"Si el buen dios hubiera querido" de Brassens de Les Pornographes y Sébastien Giniaux

Interpretación de G. Brassens

Si le bon dieu l'avait voulu

(Música: G. Brassens; Paroles: Paul Fort)

Si le Bon Dieu l'avait voulu - lanturette, lanturlu,-

j'aurais connu la Cléopâtre, et je t'aurais pas connue.

J'aurais connu la Cléopâtre, et je ne t'aurais pas connue.

Sans ton amour que j'idolâtre, las ! que fussé-je devenu?

Si le Bon Dieu l'avait voulu, j'aurais connu la Messaline,

Agnès, Odette et Mélusine, et je ne t'aurais pas connue.

J'aurais connu la Pompadour, Noémi, Sarah, Rebecca,

la Fille du Royal Tambour, et la Mogador et Clara.

Mais le Bon Dieu n'a pas voulu que je connaisse leurs

amours, je t'aiconnue, tu m'as connu - gloire à Dieu

au plus haut des nues ! - Las! que fussé-je devenu sans

toi la nuit, sans toi le jour ? Je t'ai connue, tu m'as connu

gloire à Dieu au plus haut des nues !