La fila india ("La file indienne", G. Brassens en voz de Le Forestier)

diciembre 05, 2020

La fila india ("La file indienne", G. Brassens en voz de Le Forestier)

Con música y letra de Georges Brassens en "La File indienne" en la voz de Le Forestier (adaptación de J. M. Grande)

LA FILA INDIA

("La file indienne", Georges Brassens)

ADAPTACIÓN: J. M. Grande, 2020)

Un perro ufano, el muy pillín,
tras un perreo está feliz
meneando el culo va, y repicando al caminar
desciende por calle Alcalá
pasando por Ciudad Lineal,
moviendo el culo así: venga a trotar ¡Ahí va!

Una gachí, sin na que hacer,
se vuelve y camina tras él
meneando el culo va, y repicando al caminar
sin darse cuenta, su vaivén,
hechiza a un joven, tonto él,
moviendo el culo así: venga a trotar ¡Ahí va!

Entonces la novia de aquel
le ve celosa va tras él,
meneando el culo va, y repicando al caminar;
y su marido, un infeliz,
la sigue temiendo un desliz;
moviendo el culo así: venga a trotar ¡Ahí va!

Un tipo duro (era un ladrón)
en viendo entonces la ocasión,
meneando el culo va, y repicando al caminar;
y, tras el caco, un poli armao
le sigue el paso muy cansao
moviendo el culo así: venga a trotar ¡Ahí, va!

En fila van ¡qué situación!
como si fuera en procesión,
meneando el culo van, y repicando al caminar,
el poli, el caco, el infeliz,
la esposa, el bobo y la gachí
moviendo el culo van: venga a trotar ¡Ahí va!

De pronto el chucho se paró
y la gachí da un tropezón
meneando el culo va, y repicando al caminar;
la piba suelta un bofetón
a su extrañado seguidor
moviendo el culo así: venga a trotar ¡Ahí va!

La cara vuelta del revés,
a las estrellas se fue a ver,
meneando el culo va y repicando al caminar,
La insulta y reta desde atrás:
¡a la salida ya verás!
moviendo el culo así: venga a trotar ¡Ahí va!

Con su marido la pagó,
la ofensa el bobo así saldó,
meneando el culo va, y repicando al caminar;
a su marido le insultó
llamándole ¡viejo cabrón!
moviendo el culo van: venga a trotar ¡Ahí va!

El pobre hombre se volvió
y al tipo duro confesó,
meneando el culo va y repicando al caminar;
"no queda nada que robar,
mi esposa se fue a adelantar";
moviendo el culo van: venga a trotar ¡Ahí va!

El caco al poli, chasqueao,
de pronto un tajo le ha tirao
meneando el culo va y repicando al caminar;
el poli palma ¡qué dramón!
La gente aplaude ¡qué follón!
moviendo el culo así: venga a trotar ¡Ahí va!

El caco, esposa y atontáos,
tras la gachí y el can gafao;
meneando el culo van y repicando al caminar,
en fila acuden, al final,
a hacer al poli un funeral
moviendo el culo así: venga a trotar...
¡Ahí va!

NOTA: Esta letra es muy similar a la editada para la versión anterior y es más fiel al texto y melodía original en las que fueron omitidas un par de sílabas en el segundo verso de cada estrofa.

The Indian File (versión remasterizada)

Traducción

Análisis del texto

Artículos y opiniones

Otras canciones

La file indienne. Le Forestier - Brassens

La File indienne

(G. Brassens)

Un chien caniche à l'œil coquin

Qui venait de chez son béguin