¿Qué niño es ese? ("What Child Is This?", villancico de William Chatterton Dix , 1865.con la música de Greenleeves)
Con música de Greenleeves y letra de William Chatterton Dix: "Wath Child Is This", en la adaptación de J. M. Grande.
¿Qué niño es ese?
("What Child Is This" Adap: J. M. Grande)
¿Qué niño es ese acostado ahí
que entre tiernos brazos veo dormir,
a quién los ángeles cantan hoy
dulces himnos de Paz y de Amor?
Es rey y a la vez es Dios.
Vienen los pastores con su zurrón.
¡Ven, ven, vamos a adorar
al bebé que nació en el portal!
El pobrecito lo pasa mal,
nace en un establo como animal.
Por mis pecados le harán sufrir
en silencio llorar yo le oí.
Su cruz llevará por ti,
siendo joven le tocará morir
¡Sois vos, quién me ha de salvar:
el bebé que nació en el portal!
Incienso, mirra y oro le doy;
y por abrazarlo anhelante estoy;
el Rey de Reyes nos va a salvar
y en la tierra la Paz nos traerá.
Al cielo alzaré mi voz,
una nana al niño, esa es mi canción.
Un son que le va alegrar
al bebé que nació en el portal.
Texto: William Chatterton Dix , 1865. Se
dice que es una adaptación del poema de Dix El trono del pesebre
(título alternativo: Como lámparas de plata en un santuario distante )
Música: "Greensleeves", melodía en inglés del siglo XVI.
Arreglos de Sir John Stainer
TRADUCCIÓN
(The Himns And Carols of Crhistmas)
1. ¿Qué Niño es éste que, puesto a descansar
en el regazo de María, duerme?
¿A quién saludan los ángeles con dulces himnos,
mientras los pastores vigilan?
Este, este es Cristo Rey, a
quien los pastores custodian y los ángeles cantan;
Prisa, prisa, para traerle alabanza,
El Niño, el Hijo de María.
2. ¿Por qué se encuentra en tan mal estado,
donde el buey y el asno pastan?
Buenos cristianos, teman por los pecadores aquí
La Palabra silenciosa suplica.
Clavos, lanza lo traspasará,
la cruz será llevada por mí, por ti.
Salve, salve, el Verbo hecho carne,
El Niño, el Hijo de María.
3. Traedle, pues, incienso, oro y mirra.
Ven, campesino, rey a poseerlo;
El Rey de reyes trae la salvación,
Que los corazones amorosos lo entronen.
Levanta, levanta una canción en lo alto,
La Virgen canta su canción de cuna.
Alegría, alegría por el nacimiento de Cristo,
El Niño, el Hijo de María.
Comentarios
Publicar un comentario