Suzanne ("Suzanne", Leonard Cohen)

 Con música y letra de Leonard Cohen en la adaptación de J. M. Grande

SUZANNE

(Leonard Cohen)

(Adaptación de J . M. Grande)

Suzanne te ha llevado
a su casa junto al río.
Se oyen barcas navegando
y podrás pasar la noche...
Sabes bien que está chiflada
y por eso has aceptado.
Sirve un té, y unas naranjas
que han venido desde China.
Justo a punto de decirle
que jamás podrás amarle
sintonizas con su alma
se oye el río murmurando
"¡Mientes, siempre fue tu amor!".

Y quieres viajar con ella;
emprender un viaje a ciegas;
sabes que confía en ti:
a su alma la has tocado,
fue sutil.

Y Jesús fue un marinero
caminando sobre el agua,
meditando largo tiempo
en su barca de madera
aprendiendo que hay que hundirse
antes de salir a flote:
Dijo: "Sed cual marineros
hasta que el mar os libere"
Pero él mismo, naufragado,
antes de ser rescatado
fue vencido, derrotado,
con el firme argumento de tu fe.

Quieres viajar a su lado,
emprender un viaje a ciegas.
sientes que es un Dios seguro y fiel:
a tu alma la ha tocado
fue sutil.

Y Suzanne de la mano
te ha llevado junto al río;
viste trapos y abalorios ,
son de saldo y le baña,
como en miel, la luz del sol.
Resplandece por el puerto;
y conduce tu mirada
de la basura a las flores,
hacia un héroe entre las algas,
y niños en la mañana
que se acercan por su amor.
Y verán en el espejo
de Suzanne un buen reflejo
Y quieres viajar con ella,
emprender un viaje a ciegas;
tú confías tanto en ella...
a tu alma la ha tocado
fue sutil.

HISTORIA DE ESTA CANCIÓN: 
«Suzanne» es una canción con letra y música del poeta, escritor y músico canadiense Leonard Cohen. La canción tiene su origen en el poema Suzanne Takes You Down incluido en el libro de poemas Parasites of Heaven de 1966 como otras canciones de su primer álbum Songs of Leonard Cohen de 1967. Esta canción fue grabada por primera vez por Judy Collins y se incluye en su álbum de 1966 In my life.

En una entrevista para la BBC en 1994 Leonard Cohen explicaba que el poema y también la canción cuenta el encuentro que tuvo con Suzanne Verdal, la esposa del escultor Armand Vaillancourt. El encuentro tuvo lugar en Montreal. En la canción aparecen varios lugares de la ciudad incluido el Río San Lorenzo y una pequeña capilla junto a la bahía, Notre-Dame-de-Bon-Secours, que mira hacia el sol naciente de la mañana, tal como se describe en la canción. Cohen fue invitado por Suzanne a su casa cerca del río donde le sirvió té Constant Comentary -lleno de pedacitos de naranja-. Esos elementos fueron la inspiración -el rocío según Cohen- para soñar e inventar el poema y la canción. En 1994 declaró a la BBC que el encuentro solamente había sido una situación muy especial que le inspiró para escribir el poema pero que no mantuvo relaciones sexuales con Suzanne. En 2006, entrevistada por CBC News, Suzanne Verdal confirmó la inexistencia de relaciones sexuales con Cohen.​​

Además de Judy Collins en 1966 y el propio Cohen en 1967 la canción ha sido cantada Nina Simone (por primera vez 1967 - en el disco To Love Somebody); por Noel Harrison, Fairport Convention. y otros muchos cantantes​ la banda Pearls Before Swine, Harry Belafonte, Joan Baez, Genesis, Bruce Springsteen, Tom Northcott, Graeme Allwright, Françoise Hardy, Pauline Julien, Neil Diamond, Nana Mouskouri, Sylvie Vartan, Alain Bashung, Herman van Veen; Fabrizio De André, The Flying Lizards, Peter Gabriel, Tower of Song, Geoffrey Oryema, Tori Amos, John Howard, James Taylor, Tangerine Dream, Toti Soler, Roberta Flack, en su álbum "Killing me softly" de 1973

Sin olvidar una versión en catalán de J. M. Serrat.

La canción aparece en un corto del propio Cohen de 1983 I Am a Hotel. En la película Rompiendo las olas de Lars von Trier. Nick Cave canta la canción en la película Leonard Cohen: I'm Your Man. Aparece en la película de Werner Herzog Fata Morgana, en la película de 2004 A Home at the End of the World y en la película Salvador (Puig Antich).También forma parte de la banda sonora del documental All Watched Over By Machines of Loving Grace.


VERSIÓN ORIGINAL

Suzanne

Suzanne takes you down to her place newer the river

You can hear the boats go by

You can spend the night beside her

And you know that shes half crazy

But thats why you want to be there

And she feeds you tea and oranges

That come all the way from china

And just when you mean to tell her

That you have no love to give her

Then she gets you on her wavelength

And she lets the river answer

That youve always been her lover

And you want to travel with her

And you want to travel blind

And you know that she will trust you

For youve touched her perfect body with your mind.

And jesus was a sailor

When he walked upon the water

And he spent a long time watching

From his lonely wooden tower

And when he knew for certain

Only drowning men could see him

He said all men will be sailors then

Until the sea shall free them

But he himself was broken

Long before the sky would open

Forsaken, almost human

He sank beneath your wisdom like a stone

And you want to travel with him

And you want to travel blind

And you think maybe youll trust him

For hes touched your perfect body with his mind.

Now suzanne takes you hand

And she leads you to the river

She is wearing rags and feathers

From salvation army counters

And the sun pours down like honey

On our lady of the harbour

And she shows you where to look

Among the garbage and the flowers

There are heroes in the seaweed

There are children in the morning

They are leaning out for love

And they will lean that way forever

While suzanne holds the mirror

And you want to travel with her

And you want to travel blind

And you know that she will trust you

For shes touched your perfect body with her mind.

Versión a dúo con Judi Collins de 1976. La canción en su forma original junto a la cantante que la estrenó y llevó a la fama.