Pájaro en el alambre ("Bird on the wire", Leonard Cohen)
Con música y letra de Leonard Cohen en "Bird on the wire" y traducción-adaptación para ser cantada en español de J. M. Grande: "Pájaro en el alambre"
PÁJARO EN EL ALAMBRE (Leonard Cohen)
(Adaptación J. M. Grande)
Pájaro en un alambre,
ebrio cantando en la noche,
así yo busco la libertad.
Cual lombriz en su anzuelo,
como monje rezando en su libro...
solo que nuestro amor se torció.
Si yo, si yo fui descortés
ojalá que puedas dejarlo pasar.
Si yo, si yo he sido infiel
fue porqué, mi amante mentía y yo también.
Cual bebé malogrado,
como toro acosado
destrocé cuanto hallé junto a mí.
Juro aquí, con mi canto,
por el daño causado
juro que os lo compensaré.
Y allí, un mendigo me advirtió;
"Es mucho, eso es mucho pedir"
Y acá una bella mujer me gritó:
"Es poco, pide un poco más"
Pájaro en un alambre,
ebrio cantando en la noche,
así yo busco la libertad.
VERSIÓN ORIGINAL
Leonard Cohen - Bird on the Wire
Bird on the wire
Leonard Cohen
Like a bird on the wire
Like a drunk in some old midnight choir
I have tried in my way to be free
Like a worm on a hook
Like a monk bending over the book
It was the shape, the shape of our love twisted me
If I, if I have been unkind
I hope that you can just let it all go right on by
If I, if I have been untrue
It's just that I thought a lover
Had to be some kind of liar too
If I, if I have been unkind
I hope that you can just let it all go right on by
If I, if I have been untrue
I hope that you know by now, my love
It was never to you
Like a little baby stillborn
Like a beast with his horn
I have torn everyone who reached out for me
But I swear, I swear by this song
I swear by all that I have done wrong
I will make it all up to thee
I saw a beggar
He was standing there on his wooden crutch
He says to me, "you must not ask for so much"
And a pretty woman leaning in her darkened door
She cries out to me
"Hey, why not ask a little bit more?"
Oh like a bird on the wire
Like a drunk in some old midnight choir
I have tried in my way to be free
OTRAS VERSIONES
Joe Cocker - Bird on a Wire
Versión de una de sus mejores coristas: Perla Batalla
Katey Sagal - Bird On A Wire (canción de Leonard Cohen)
“Bird on a Wire”.
ResponderEliminarComenzó en Grecia porque no había cables en la isla donde yo vivía en cierto momento. No había cableado telefónico. No había teléfonos. No había electricidad. Así que en cierto momento pusieron postes telefónicos y no los notarías ahora, pero cuando los ponían, aquello fue todo lo que yo hacía: mirar por la ventana estos cableados telefónicos y pensar en que la civilización había dado conmigo y que no iba a poder escapar después de todo. No iba a poder vivir esa vida del siglo XI que yo pensaba haber hallado para mí. Así que ese fue el principio. Luego, claro, me fijé en los pájaros que se posaban sobre los cables y ahí empezó la canción. “Como un borracho en el coro de la medianoche”, eso también surgió en la isla. Donde los borrachos, incluido yo, subíamos a casa por las escaleras. Había una gran tolerancia en la gente en relación a eso, porque podía suceder en medio de la noche. Veías a tres tipos abrazados de los hombros, tropezándose por las escaleras y cantando estos impecables tercetos. Así que esa imagen surgió en la isla: “como un borracho en el coro de la medianoche”.
Escribiste que la “terminaste en Hollywood, en un motel, en 1969, junto con todo lo demás”. ¿A qué te referías?
Todo estaba terminando. Los sesenta estaban terminando. Quizás a eso me refería. Pero yo sentía que los sesenta había terminado mucho antes de eso. No creo que los sesenta hayan empezado alguna vez. Creo que la totalidad de los sesenta duró quizás quince o veinte minutos en la mente de alguien. Yo los vi moverse muy, muy velozmente en el mercado. No creo que haya habido años sesenta.
"Cohen por Cohen, entrevistas y encuentros con Leonard Cohen"
Traducción de Martín Abadía.
Editorial Planeta, febrero de 2019.
http://sigilo-y-conticinio.blogspot.com/2019/03/leonard-cohen-dentro-de-la-torre-de-la.html