Soy tu hombre ("I'm your man",Leonard Cohen)

Con música y letra de Leonard Cohen en su canción "I'm your man": Soy tu hombre (adaptación de J. M. Grande)

SOY TU HOMBRE

(I'm your man", Leonard Cohen)

Adaptación: J. M. Grande

¿Quieres un amante?

Haré todo cuanto pidas tú.

¿Quizá una variante?

Me disfrazo, que no diré ni mú.

¿Quieres compañero?

Ten mi mano.

¿Quieres darme un golpe, duro y fiero?

Da de plano:

soy tu hombre.

¿Boxeador acaso?

Subiré al ring feliz por ti.

¿O médico? Repaso

tus sentidos, tu cuerpo sin fin.

¿Prefieres un chófer?

Súbete.

Pero si lo prefieres dejo el coche

pasearé:

soy tu hombre.

Con el brillo lunar

la cuerda ata más;

la bestia está sin dormir

pensé en las promesas

que yo te prometí;

y no pude llegar a cumplir.

Ningún hombre recuperó una mujer

suplicando, postrado sin más.

O lo haría a gusto, cielo;

me pondría a tus pies

y aullaría en celo

mordería después

tu corazón

Rasgaría el camisón.

Sí:

soy tu hombre.

Si quieres dormirte, vale

llevaré el coche por ti.

Y si te apetece hacer la calle

yo me iré de allí.

O darte una vuelta, la daré.

Si no tiene un padre tu bebé:

doy mi nombre.

Soy tu hombre.

¿Quieres un amante?

Haré todo cuanto pidas tú.

¿Quizá una variante?

Me disfrazo, que no diré ni mú...

VERSIÓN ORIGINAL

I'm Your Man

If you want a lover

I'll do anything you ask me to

And if you want another kind of love

I'll wear a mask for you

If you want a partner

Take my hand

Or if you want to strike me down in anger

Here I stand

I'm your man

If you want a boxer

I will step into the ring for you

And if you want a doctor

I'll examine every inch of you

If you want a driver

Climb inside

Or if you want to take me for a ride

You know you can

I'm your man

Ah, the moon's too bright

The chain's too tight

The beast won't go to sleep

I've been running through these promises to you

That I made and I could not keep

Ah but a man never got a woman back

Not by begging on his knees

Or I'd crawl to you baby

And I'd fall at your feet

And I'd howl at your beauty

Like a dog in heat

And I'd claw at your heart

And I'd tear at your sheet

I'd say please, please

I'm your man

And if you've got to sleep

A moment on the road

I will steer for you

And if you want to work the street alone

I'll disappear for you

If you want a father for your child

Or only want to walk with me a while

Across the sand

I'm your man

If you want a lover

I'll do anything you ask me to

And if you want another kind of love

I'll wear a mask for you

TRADUCCIÓN

Si quieres un amante

yo haré todo cuanto me pidas

y si quieres otro tipo de amor

me ponderé una máscara para ti. 

Si quieres un compañero

toma mi mano

o si quieres golpearme 

en un ataque de rabia:

aquí estoy,  

soy tu hombre. 

 Si quieres un boxeador

subiré a un ring por ti

y si quieres un doctor

examinaré cada precioso milímetro de ti.

Si queres un chofer: sUbe 

o si quieres llevarme a dar un paseo,

sube, puedes hacerlo.

Soy tu hombre. 

Ah, qué brillante está la luna,

la cadena aprieta demasiado,

la bestia no se irá a dormir.

He estado repasando estas promesas que te hice y no pude cumplir.

Ah, pero un hombre nunca recuperó a uNa mujer rogándole de rodillas.

Si fuera así me arrastraría hasta ti, nena, y rendido a tus pies

aullaría a tu belleza como un perro en celo,

y arañaría tu corazón,

y rasgaría tu sábana;

te suplicaría: ¡Por favor, 

soy tu hombre!

Y, si tienes que dormir, 

un momento durante el camino, 

conduciré por ti

y si queres hacer la calle, sola, 

desapareceré por ti.

Y si quieres un padre para tu hijo,

o si solo quieres caminar conmigo un rato por la arena:

soy tu hombre. 

Si quieres un amante

yo haré todo cuanto me pidas

y si quieres otro tipo de amor

me ponderé una máscara para ti.

OTRAS VERSIONES

Versión sin testosterona de Emily Rose (muy interesante)