Oye, no es esa la forma de decirnos adiós ("Hey, That's No Way to Say Goodbye"; Leonard Cohen)

Con música y letra de Leonard Cohen en " Hey, That's No Way to Say Goodbye":

Oye, no es esa forma de decirnos adiós. 

OYE, NO ESA LA FORMA DE DECIRNOS ADIÓS

(Leonard Cohen - Adap. J. M. Grande)

Te amé de madrugada:

besos cálidos, profundos y

tu pelo por la almohada

manso ya se derramaba.

Lo sé, muchos ya se amaron

y no somos los primeros,

en las ciudades y bosques

que también se sonrieron

aunque luego se alejaron.

Pero hemos de intentarlo.

Lloran tus ojos de pena.

Oye, no es esa la forma,

de decirnos adiós.

No busco ya otra amante,

mientras sigo con mi vida

vente, rima con mis pasos,

hasta que lo consiga.

Sabes que yo a ti te quiero,

mientras tú también me quieras

solo cambia la apariencia;

como el mar junto a la arena

más de amor y de ataduras

nada rompe esa cadena

Lloran tus ojos de pena.

Oye, no es esa la forma,

de decirnos adiós.

Te amé de madrugada:

besos cálidos, profundos y

tu pelo por la almohada

manso ya se derramaba.

Ya sé, muchos ya se amaron

y no somos los primeros,

en las ciudades y bosques

que también se sonrieron

aunque luego se alejaron.

Pero hemos de intentarlo.

Lloran tus ojos de pena.

Oye, no es esa la forma,

de decirnos adiós.

VERSIONES ORIGINALES

(Mismo audio, pero con un video bastante elaborado)

Hey, That's No Way to Say Goodbye

I loved you in the morning

Our kisses deep and warm

Your head upon the pillow

Like a sleepy golden storm

Yes, many loved before us

I know that we are not new

In city and in forest

They smiled like me and you

But now it's come to distances

And both of us must try

Your eyes are soft with sorrow

Hey, that's no way to say goodbye

I'm not looking for another

As I wander in my time

Walk me to the corner

Our steps will always rhyme

You know my love goes with you

As your love stays with me

It's just the way it changes

Like the shoreline and the sea

But let's not talk of love or chains

And things we can't untie

Your eyes are soft with sorrow

Hey, that's no way to say goodbye

I loved you in the morning

Our kisses deep and warm

Your head upon the pillow

Like a sleepy golden storm

Yes, many loved before us

I know that we are not new

In city and in forest

They smiled like me and you

But let's not talk of love or chains

And things we can't untie

Your eyes are soft with sorrow

Hey, that's no way to say goodbye

TRADUCCIÓN

Hey, esa no es manera de decir adiós

Te amé por la mañana

Nuestros besos profundos y cálidos

Tu cabeza sobre la almohada

Como una tormenta dorada dormida

Sí, muchos se amaron antes que nosotros

Sé que no somos los primeros

En la ciudad y en el bosque

Sonreían como tú y yo

Pero ahora se han distanciado.

Y los dos debemos de intentarlo

Tus ojos tiernos de dolor...

Oye, esa no es forma de decir adiós

No estoy buscando otra

Mientras sigo mi rumbo

Acompáñame hasta mi destino

Nuestros pasos siempre riman

Sabes que mi amor va contigo

Como tu amor se queda conmigo

Es sólo la forma en que cambia

Como la costa y el mar

Pero no hablemos de amor o cadenas

Y cosas que no podemos desatar

Tus ojos tiernos de dolor...

Oye, esa no es forma de decir adiós

Te amé por la mañana

Nuestros besos profundos y cálidos

Tu cabeza sobre la almohada

Como una tormenta dorada dormida

Sí, muchos se amaron antes que nosotros

Sé que no somos los primeros

En la ciudad y en el bosque

Sonreían como tú y yo

Pero ahora se han distanciado.

Y los dos debemos de intentarlo

Tus ojos tiernos de dolor...

Oye, esa no es forma de decir adiós

(Con imágenes de Marianne en Hydra)