Yo seré ("Yesterday"-Beatles)
Con música de the Beatles en "Yesterday"
Yo seré
(Jesús Marcial Grande Gutiérrez)
Yo seré
un conocido cantante,
una estrella rutilante,
un Dios de la canción del pop.
Yo seré
un gran jugador de fútbol:
balón de oro, número uno,
un crack que juega en el Madrid.
Podré
mis deseos hacer realidad:
tener
cada noche una chica estrenar
Y no sé
qué puede faltarme a mí después...
No sé
si pedir un poquito de amor también...
de amor también.
Yo no sé
si prefiero el ser más feliz,
si con menos puedo sonreír...
...si no es mejor tenerte a ti.
**********
_________VERSIÓN ORIGINAL _________
Original
Yesterday
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday
Suddenly
I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly
Why she had to go I don't know
She wouldn't say
I said something wrong now I long
For yesterday
Yesterday
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Why she had to go I don't know
She wouldn't say
I said something wrong now I long
For yesterday
Yesterday
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Traducción
Ayer
Todos mis problemas parecían tan lejos
Ahora parece que están aquí para quedarse
Oh, creo en el ayer
De repente
No soy mitad del hombre que solía ser
Hay una sombra que se cierne sobre mí
Oh, ayer llegó de repente
¿Por qué tenía que ir no sé
Ella no quiso decir
He dicho algo malo ahora me largo
De ayer
Ayer
El amor era un juego fácil de jugar
Ahora necesito un lugar para esconderse
Oh, creo en el ayer
¿Por qué tenía que ir no sé
Ella no quiso decir
He dicho algo malo ahora me largo
De ayer
Ayer
El amor era un juego fácil de jugar
Ahora necesito un lugar para esconderse
Oh, creo en el ayer
Otra letra en contradicción con la original. Si con la famosa banda de Liverpool era "Yesterday" (Ayer) rindiendo nostalgia al pasado, me propongo hacer una dedicada a los sueños de futuro y aprovecho el tono nostálgico de la melodía para plantear un final con dudas. En definitiva una versión poética del famoso dicho popular: "Tres cosas hay en la vida: salud, dinero y amor..." empezando con el dinero pero dándonos enseguida cuenta de que falta "el amor" (a la salud se le supone como el valor en la mili)
ResponderEliminar