Un día desperté ("Il est trop tard", de G. Moustaki)

 Con música de G. Moustaki en "Il est trop tard" y letra alternativa de J. M. Grande: "Un día desperté"

 

 UN DÍA DESPERTÉ

(Letra alternativa a: "Il est trop tard"

de Georges Moustaki)

Un día desperté

y no estabas allí;

todo en la habitación

estaba gris.

Ese día lloré,

ese día sufrí,

ese día sentí

que nuestro amor llegó a su fin.

MIentras que yo te amé,

que me amaste tú a mí;

nunca, nunca pensé

un fin así;

sé que me equivoqué;

sé que no lo entendí;

que nunca imaginé

que nuestro amor tuviera fin.

Mientras que lo soñé,

mientras que lo viví;

nunca lo comprendí:

era muy tarde.

No cuidé del amor,

no atendí su jardín,

no regaba la flor

y nuestro amor se secó al fin.

Yo quisiera volver,

de nuevo a ser feliz;

Yo quisiera cambiar

principio a fin;

yo quisiera cantar.

con mi vieja ilusión;

pero el tiempo pasó:

ya desafina mi violín.

 

Mientras que yo soñé,

mientras que yo viví;

nunca lo comprendí:

ya era muy tarde...

VERSIÓN ORIGINAL 

"Il est trop tard"

de Georges Moustaki

Pendant que je dormais

pendant que je rêvais

les aiguilles ont tourné

il est trop tard

mon enfance est si loin

il est déjà demain.

Passe passe le temps

il n'yen a plus pour trés longtemps.

Pendant que je t'aimais

pendant que je t'avais

l'amour s'en est allé

il est trop tard

tu étais si jolie

je suis seul dans mon lit.

Passe passe le temps

il n'yen a plus pour trés longtemps.

Pendant que je chantais

ma chère liberté

d'autres l'ont enchaînée

il est trop tard

certains se sont battus

moi je n'ai jamais su.

Passe passe le temps

il n'yen a plus pour trés longtemps.

Pourtant je vis toujours

pourtant je fais l'amour

m'arrive même de chanter

sur ma guitare

pour l'enfant que j'étais

pour l'enfant que j'ai fait.

Passe passe le temps

il n'yen a plus pour très longtemps.

Pendant que je chantais

pendant que je t'aimais

pendant que je rêvais

il était encore temps.