Despedida burgalesa ("Despedida escocesa" - Popular)

Con música de La Despedida Escocesa (popular inglesa)

Despedida burgalesa

(LETRA: Jesús Marcial Grande Gutiérrez)

"Dedicada a mi sobrina Irene"

*******

Sonando ya las notas 

en el último compás

el tiempo ya se agota

no sé si aguantaré más.

No importa si estas lejos, no; 

nos vas a recordar:

nuestro vivo reflejo 

tú no nos olvidarás.

Nos separa la vida 

pero tú siempre serás 

nuestra niña querida

que jugaba en el hogar.

Vibran todas las cuerdas 

en la nota final: 

en la vida, recuerda, 

toda música es coral.

Que no hay distancia alguna 

que no se pueda surcar 

ni hay frontera ninguna

que nos pueda separar.

Cuando te sientas sola

por el aire sonarán 

las notas de una viola 

viajando sobre el mar.

**********

Descargar MIDI

_______VERSIÓN ORIGINAL_______

Letra Original escocesa

Should auld acquaintance be forgot, 

and never brought to mind ? 

Should auld acquaintance be forgot, 

and auld lang syne* ?

CHORUS:

For auld lang syne, my jo (or my dear), 

for auld lang syne, 

we’ll tak a cup o’ kindness yet, 

for auld lang syne.

We twa hae run about the braes, 

and pu’d the gowans fine ; 

But we’ve wander’d mony a weary fit, 

sin auld lang syne.

CHORUS

We twa hae paidl’d i' the burn, 

frae morning sun till dine ; 

But seas between us braid hae roar’d 

sin auld lang syne.

CHORUS

And there’s a hand, my trusty fiere ! 

and gie's a hand o’ thine ! 

And we’ll tak a right gude-willy waught, 

for auld lang syne.

CHORUS

********

(Traducción al castellano) 

¿Deberían olvidarse las viejas amistades

y nunca recordarse?

¿Deberían olvidarse las viejas amistades

y los viejos tiempos?

ESTRIBILLO:

Por los viejos tiempos, amigo mío,

por los viejos tiempos:

tomaremos una copa de cordialidad

por los viejos tiempos.

Los dos hemos correteado por las laderas

y recogido las hermosas margaritas,

pero hemos errado mucho con los pies doloridos

desde los viejos tiempos.

ESTRIBILLO

Los dos hemos vadeado la corriente

desde el mediodía hasta la cena,

pero anchos mares han rugido entre nosotros

desde los viejos tiempos.

ESTRIBILLO

Y he aquí una mano, mi fiel amigo,

y danos una de tus manos,

y ¡echemos un cordial trago de cerveza

por los viejos tiempos!.

ESTRIBILLO

**********

Adaptación del movimiento Scout (Letra)

Llegado ya el momento de la separación,

juntemos nuestras manos en un símbolo de amor.

Que no nos separemos, no, que un mismo corazón,

nos una en apretado lazo que nunca dice adiós.

No es una despedida, no, es más que un simple adiós,

muy pronto junto al fuego nos reuniremos.

Que no nos separemos, no, que un mismo corazón,

nos una en apretado lazo, que nunca dice adiós.