Cataluña ("Aleluya"-Leonard Cohen)
Con música de...Leonard Cohen en "Aleluya"
"CATALUÑA"
(Parodia homenaje a la chirigota:
LOS PAPAMOSKAS"
de Burgos).
Juré al Señor no hacerlo más;
le prometí el dejarlo ya:
no mentar más el tema catalán;
pero no puedo, mi Señor,
en mi naturaleza está
abrir la boca a en punto y dar la nota:
Cataluña,
Cataluña,
Cataluña,
Cataluña.
Este año el tema catalán
no lo queríamos tocar
porque es que nos agota cantidad;
pero es que uno de Compromís
ha declarado por ahí
que también él estaba hasta los huevos:
Cataluña,
Cataluña,
Cataluña,
Cataluña.
El tema aburre cantidad,
también Torrá y Puigdemont
y no hablemos del triste... relator.
Si quieres te puedes unir
y con nosotros repetir
que tú también estás hasta los huevos:
Cataluña,
Cataluña,
Cataluña,
Cataluña.
Desde arriba en la catedral,
veo mil señeras ondear,
batallas de mentira en Waterloo;
políticos a declarar
por delitos de sedición,
o derecho de decisión...no lo sabemos...
Cataluña,
Cataluña,
Cataluña,
Cataluña.
En lo alto de la catedral
tengo tiempo para pensar
porqué siempre con la misma canción.
Confieso "no pude evitar
tratar de nuevo esta cuestión".
-De penintencia cuatro Cataluñas:
Cataluña,
Cataluña,
Cataluña,
Cataluña.
_______VERSIÓN ORIGINAL_______
Hallelujah
Leonard Cohen (versión de Rufus Wainwight)
Letra Original:
I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty
in the moonlight
overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne,
she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe I've been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
love is not a victory march
It's a cold and it's a broken hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Traducción:
He oído que existía un acorde secreto
que el Rey David solía tocar,
y que agradaba al Señor.
Pero tú realmente no le das mucha
importancia a la música, ¿verdad?
Era algo así como la cuarta, la quinta,
baja la menor y sube la mayor.
Y el rey, perplejo, iba componiendo así un Aleluya
Aleluya, aleluya,
aleluya, aleluya...
Tú tenías fe, pero necesitabas pruebas
La viste bañarse sobre el tejado
y su belleza a la luz de la luna te destronó.
Ella te ató a una silla de la cocina,
rompió tu trono, cortó tu pelo,
y con tus labios dibujó un Aleluya
Aleluya, aleluya,
aleluya, aleluya...
Tal vez estuve aquí antes;
He visto esta habitación, he pisado este suelo.
Yo solía vivir solo, antes de conocerte.
He visto tu bandera ondear en el arco del triunfo
Pero el amor no es una marcha de victoria.
Resulta ser, más bien, un frío y roto aleluya
Aleluya, aleluya,
aleluya, aleluya...
Quienes habéis consultado ya la entrada anterior y habéis visto el video de la primera actuación de la chirigota sabréis que los minutos finales los dedican a hablar de... "Cataluña". El tema musical escogido para la parodia es precisamente el "Aleluya" de Leonard Cohen al que yo tenía "en capilla" para acoplarle una letra mucho más seria. Pero la composición de la chirigota me ha hecho replantear el contenido y me he apropiado de las dos estrofas que cantan (algún verso está modificado, pues no lo entendí bien) completándolo con reflexiones personales del papamoscas de la catedral.
ResponderEliminarEs un homenaje a esta chirigota entre cuyos miembros hay algunos que me son muy cercanos.
Espero que os guste. La he realizado en tiempo record.