Fake New ("Pata Pata" - Miriam Makeba)

Con música de Miriam Makeba en "Pata Pata"

DONALD ESTIRÓ LA PATA
************("fake new")************
(LETRA: Jesús Marcial Grande Gutiérrez  @2019)
**********************************

Donald estiró la pata,
Donald estiró la pata.
Oh Oh 
Ya no patea traseros; 
se va para el agujero. 
¡Baila América primero 
y después el mundo entero! 
Ya lo bailan con humor sus aprendices, 
lo bailan en sus narices.

RECITADO
(¡Fake new!  ¡Fake new!
Les contamos lo que ayer ha sucedido: 
("Donald Trum, el presidente, ha fallecido". 
por las hamburguesas poco hechas con patatas 
a causa de su dieta insensata 
se cayó en la escalinata
¡Un hostión que va y se mata.")

Donald estiró la pata,
Donald estiró la pata.
Oh Oh 
Tanta comida basura 
acabó en la sepultura.
Oh  Oh  Oh 
Y lo bailan en Manhattan: 
Donald estiró la pata. 
Bailan en los tribunales los fiscales 
bailan en los hospitales.

RECITADO
(¡Fake new!  ¡Fake new!
Ya lo saben en la CIA, 
se acabó la guerra fría ¡qué alegría!
Ya lo bailan los espías, 
Putin ya se lo advería, ¡madre mía! 
Ya pronto le enterraremos 
con tramas y corrupción 
y cosas que aún desconocemos.
La noticia es verdadera, 
pero tocaré madera.
De los medios abjuramos 
cuentan con la billetera.)

Donald estiró la pata,
Donald estiró la pata.
Ya lo bailan los cubanos, 
y también los coreanos. 
Oh  Oh 
Lo bailan en Palestina,
también lo bailan en China.
Oh  Oh  
Lo bailan en Venezuela, 
en Irán ya se consuelan...
¡Se acabó el dolor de muelas! 
Ya lo bailan en la OTAN,
también bailan incluso los que le votan 
¡Bailan todos, no se agotan!
Ya lo bailan sobre el muro 
y en Cuba fumando un puro. 
Oh Oh 
Donal estiró la pata,
Donal estiró la pata.
Lo bailan los despedidos 
y también los dimitidos. 
Oh  Oh 

Donald estiró la pata,
Donald estiró la pata. 
Y Melania baila sola 
mientras bebe coca-cola.
Tanta comida basura, ¡Ay que hartura!
La salud así no dura. 
Ivanka sube a la Torre 
no le impidan que se forre.
Oh  Oh 

Donald estiró la pata,
Donald estiró la pata.
Estaba siendo una lata 
con tanto meter la pata. 
Oh  Oh 
Llenó el twitter de bravatas
y nos dio la serenata 
con entradas insensatas. 
No le gustan las negratas, 
ni latinas, ni las chinas, ni mulatas...
La Nación va turulata...
¡La alegría se desata 
y la gente se arrebata!
Oh  Oh 
Donald estiró la pata,
Donald estiró la pata.

*********

Descargar MIDI

_________VERSIÓN ORIGINAL_________

Pata Pata
Miriam Makeba

Sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
Sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
Sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
Sat wuguga sat ju benga sat si pata pata

Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata
Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata
A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata
A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata

Aya sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
A sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
A sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
A sat wuguga sat ju benga sat si pata pata

Pata Pata is the name of a dance
We do down Johannesburg way
And everybody starts to move
As soon as Pata Pata starts to play

Aya sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
A sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
A sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
A sat wuguga sat ju benga sat si pata pata

Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata
Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata
Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata
Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata

Haji-a sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
A sat wuguga sat ju benga jo-ho
A sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
A sat wuguga sat ju benga sat si

Hoo, every Friday and Saturday night
It's Pata Pata time
The dance keeps going all night long
Till the morning sun begins to shine, hey!
Aya sat wuguga sat wo-ho-o

Aya sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
A sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
A sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
A sat wuguga sat ju benga sat si pata pata

Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata
Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata
A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata
A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata

Huh! A sat wuguga sat, hit it!
Aah! Sat wuguga sat! Aim not si, hit it!
A sat wuguga sat ju benga sat si pata

NOTA: La traducción de esta letra a otros idiomas es tan problemática que se la considera intraducible, en general. 

Incluímos un video tan colorista y animado como la canción.


_________VERSIÓN EN ESPAÑOL DE THALÍA_________

Sacude bien la cadera
Muévete por donde puedas
oh oh

Sacude bien la cadera
Mueve todo lo que puedas
Y meneaba y meneaba
Y meneaba la cadera
Y meneaba y meneaba y meneaba
Y meneaba la cadera

Su atención por favor
Este es tu nuevo ritmo interactivo
El cual las manos las piernas y la actitud
Son las piezas clave para bailar pata pata
Sólo agarra la cadera del de adelante
Que te la agarre el de atrás
Y déjate llevar


Sacude bien la cadera
Mueve todo lo que puedas
oh oh
Sacude bien la cadera
Mueve todo lo que puedas
oh oh oh

Y meneaba y meneaba
Y meneaba la cadera
Pata pata la meneaba la meneaba
Y meneaba la cadera

Echa pá lante echa pá atrás
Vamos a bailar con Thaliá
Pata pata el dulce ritmó
Que quierén saboreá aquí to os
Llegó la hora donde tú y yo
Disfrutaremos algo nuevó
Dime si tu cuerpo siente la corriente está caliente
Mueve mueve la cadera
Para alante y para atrás
Pata pata quieres gozar
Pata pata vamos a bailar

Sacude bien la cadera
Mueve todo lo que puedas
Sacude bien la cadera
Mueve todo lo que puedas
oh oh
Sacude bien la cadera
Mueve todo lo que puedas
oh oh

Sacude bien la cadera
Mueve todo lo que puedas
Y meneaba y meneaba
Y meneaba la cadera
Y meneaba y meneaba y meneaba
Y meneaba la cadera
Sacude bien la cadera
Mueve todo lo que puedas
oh oh

Sacude bien la cadera
Mueve todo lo que puedas
Sacude bien la cadera
Mueve todo lo que puedas
oh oh

Sacude bien la cadera
Mueve todo lo que puedas
Y meneaba y meneaba
Y meneaba la cadera
Pata pata la meneaba la meneaba
Y meneaba la cadera
Sacude bien la cadera
Mueve todo lo que puedas
oh oh

Sacude bien la cadera
Mueve todo lo que puedas
Sacude bien la cadera
Mueve todo lo que puedas
oh oh
Sacude bien la cadera
Mueve todo lo que puedas
Y meneaba y meneaba
Y meneaba la cadera
Y meneaba y meneaba pata pata
Y meneaba la cadera
Sacude bien la cadera
Mueve todo lo que puedas
oh oh
Sacude bien la cadera
Mueve todo lo que puedas