El valle Jarama ("Jarama valley", de Lee Hays, Petter Seeger y Woody Guthrie)

Con música de la canción folclórica americana "El valle del Río Rojo" y letra de los brigadistas internacionales, en la interpretación de Lee Hays, Petter Seeger y Woody Guthrie. Traducción libre de J. M. Grande.

EL VALLE JARAMA

(Traducción libre sobre 

la interpretación de 

Lee Hays, Petter Seeger y Woody Guthrie

Hay un valle llamado Jarama,

un lugar que conocemos bien;

fue allí donde libramos batalla,

valle hermoso e infierno también.

De este valle dicen que nos vamos;

pero apuesto que no ha de tardar,

a pesar de perder la batalla:

esta guerra vamos a ganar.

Batallón Laken somos nosotros,

orgullosos luchamos aquí,

los que estamos, ya quedamos pocos:

Batallón Laken, estuvo allí.

No habrá paz con las fuerzas fascistas,

no habrá amigos que luchen así,

que recuerden el valle Jarama

y las gentes que viven allí.

Todos somos como es este valle:

verde, limpio, brillante y feliz.

Los fascistas no harán que nos callen,

ni impedir que florezca en abril.

VERSIÓN ORIGINAL 

Jarama Valley - Pete Seeger and the Almanac singers

Jarama Valley

Woody Guthrie

There's a valley in Spain called Jarama

It's a place that we all know so well

It was there that we fought against the fascists

We saw a peaceful valley turn to hell

From this valley they say we are going

But don't hasten to bid us adue

Even though we lost the battle at Jarama

We'll set this valley free before we're through

We were men of a the Laken Battalion

We're proud of the fight that we made

We know that you people love the valley

We're remember a Laken Vrigade

From this valley they say we are going

But don't hasten to bid us adue

Even though we lost the battle at Jarama

We'll set this valley free before we're through

You will never find peace with these fascists

You'll never find friends such as we

So remember that valley of Jarama

And the people that'll set that valley free

From this valley they say that we are going

Don't hasten to bid us adue

Even though we lost the battle at Jarama

We'll set this valley free before we're through

All this world is like this valley called Jarama

So green and so bright and so fair

No fascists can dwell in our valley

Nor breathe in our new freedoms air

From this valley they say we are going

Do not hasten to bid us adue

Even though we lost the battle at Jarama

We'll set this valley free before we're through