"Diamantes y herrumbre" ("Diamonds and Rust", Joan Baez)

Con música de Joan Baez en "Diamonds and Rust"

ÓXIDO Y DIAMANTES
(Jesús Marcial Grande @2019)

Pasó otra vez,
ocurrió una vez más,
se está haciendo frecuente, 
demasiado frecuente,
y ya no aguanto más.

Y estoy aquí
ahogando en la pena, sí,
mi tristeza en silencio, 
llorando, sin aliento,
y queriendo gritar.

Recuerdo que ayer
brillaban tus ojos al ver
vestir de sonrisa
mi rostro serio e infantil.
Eran lluvia de abril...

Pero ahora ya
se alejó la brisa y reír
me cuesta ya tanto y vivir:
solo tengo reproches
y me cuesta olvidar. 

Y he vuelto a buscar
al hacerse de noche
un ángel que me roce,
aunque no me conoce,
entre la oscuridad.

Y he vuelto a rezar.
Dios no me reconoce, 
le parezco un fantoche,
y ha prendido en un broche
el cartel de "No está".

Y ahora me sorprendo al escribir esta canción.
secos y rojos los ojos ante el ordenador
buscando viejos recuerdos que pueda salvar
restos del naufragio flotando en el mar.

Las rosas en el jardín
se han marchitado al fin
quedan las espinas también
hay sangre en mis dedos, lo sé.
y me he herido por ti. 

Miénteme una vez más,
haz que sea verdad, 
que aun guardas el diamante
que deslumbró el amante
que hace tiempo yo fuí.

********

__________VERSIONES ORIGINALES__________

"Diamonds and Rust" (Diamantes y herrumbre)

Joan Baez

I'll be damned

He sido condenada.

Here comes your ghost again

Aquí viene tu fantasma otra vez.

But that's not unusual

Pero no es algo inusual,

It's just that the moon is full

es porque hay luna llena.

And you happened to call

Y tú me llamaste.

And here I sit

Y aquí estoy sentada,

Hand on the telephone

cogida al teléfono,

Hearing a voice I'd known

escuchando una voz caer en picado.

A couple of light years ago

Una voz que conocí

Heading straight for a fall

hace un par de años luz.

As I remember your eyes

Recuerdo que tus ojos

Were bluer

eran más azules que los huevos

than robin's eggs

que pone un petirrojo.

My poetry was lousy you said

Y me dijiste que mi poesía era pésima.

Where are you calling from?

¿Desde donde me estás llamando?

A booth in the midwest

Una cabina telefónica, en el Medio Oeste.

Ten years ago

Hace diez años ya,

I bought you some cufflinks

te compré unos botones para tu camisa.

You brought me something

Tu me trajiste algo.

We both know what memories can bring

Los dos sabíamos que los recuerdos nos podrían traer

They bring diamonds and rust

tanto diamantes como herrumbre.

Well you burst on the scene

Cuando irrumpiste en la escena,

Already a legend

ya eras una leyenda.

The unwashed phenomenon

Un fenómeno sin limpiar,

The original vagabond

el vagabundo original.

You strayed into my arms

Te desviaste hacia mis brazos,

And there you stayed

y allí permaneciste.

Temporarily lost at sea

Temporalmente perdido en altamar.

The Madonna was yours for free

La Madonna era tu libertad.

Yes the girl on the half-shelf

Sí, la chica de la concha.

Would keep you unharmed

Te mantendría a salvo.

Now I see you standing

Ahora te veo ahí,

With brown leaves falling around

con las hojas marchitas cayendo a tu alrededor,

And snow in your hair

y con nieve sobre tu pelo.

Now you're smiling out the window

Estás sonriendo en la ventana,

Of that crummy hotel

fuera de éste horrible hotel,

Over Washington Square

en Washington Square.

Our breath comes out white clouds

Nuestro aliento forma una nube blanca,

Mingles and hangs in the air

mezclándose y flotando en el aire.

Speaking strictly for me

Sinceramente, para mí,

We both could have died then and there

los dos podríamos haber muerto hace tiempo.

Now you're telling me

Ahora me estás diciendo

You're not nostalgic

que no eres un nostálgico.

Then give me another word for it

Dame entonces alguna palabra para justificarlo,

You who are so good with words

tú, que tienes tanta labia para eso.

And at keeping things vague

Y haciendo que todo parezca banal,

Because I need some of that vagueness now

ya que necesito algo de esa banalidad ahora.

It's all come back too clearly

Todo ésto ha regresado demasiado cláramente.

Yes I loved you dearly

Sí, te quería con todo mi corazón,

And if you're offering me diamonds and rust

y si me estás ofreciendo diamantes y herrumbre,

I've already paid

ya he pagado mi parte.

NOTA: (Mi personal traducción de alguien que no sabe inglés, pero se lo inventa)

Estoy maldita.

Aquí viene tu fantasma otra vez;

pero es algo frecuente

cuando hay luna llena.

Me has l lamado

y aquí estoy sentada 

cogida al teléfono,

escuchando una voz que me hizo caer,

una voz que conocí

hace un par de años luz.

Recuerdo que tus ojos

eran más azules que los huevos

que pone un petirrojo.

y me dijiste que mi poesía era pésima.

¿Desde donde me estás llamando?

Desde cabina telefónica, en el Medio Oeste...

Hace diez años ya,

te compré unos botones para tu camisa.

Tú me trajiste algo.

Sabíamos que los recuerdos podrían traernos

tanto óxido como diamantes.

Cuando irrumpiste en la escena,

ya eras una leyenda,

un genio sin pulir;

un auténtico vagabundo.

Viniste hacia mis brazos,

y allí permaneciste 

mientras estabas perdido en altamar.

La Madonna era tu libertad.

Sí, la Venus de la concha,

te mantendría a salvo.

Ahora te veo ahí,

con el otoño a tu alrededor,

y con nieve sobre tu pelo.

Estás sonriendo asomado a la ventana,

de éste horrible hotel,

en Washington Square.

Nuestro aliento forma una nube blanca,

mezclándose y flotando en el aire.

Sinceramente, para mí,

hace tiempo que podríamos haber muerto.

Ahora me estás diciendo

que no eres un nostálgico.

Dame entonces algo que lo justifique,

tú, que tienes tanta labia para eso,

haciendo que todo parezca banal,

porque necesito algo de esa banalidad ahora.

Todo ésto lo he revivido con demasiada viveza:

Sí, te quería con todo mi corazón,

y, si me estás ofreciendo diamantes y herrumbre,

ya he pagado mi parte.

_________DOCUMENTAL SOBRE LA TRISTE HISTORIA DE AMOR DYLAN&BAEZ________

 NOTA: Según afirmó en una entrevista el personaje del que habla en la canción es el propio Bob Dylan y no el ex de Baez, como le hizo creer, al propio Dylan. No podía ser de otra manera, es demasiado transparente.  

__________VERSIONES EN ESPAÑOL DE OTROS GRUPOS_________

DIAMANTES Y MOHO

(Rain) 

Maldito estoy, vienes a mi otra vez

eso no es inusual, pues la luna llena está

y decidiste llamar.

Sentado estoy, con el teléfono,

oyendo esa dulce voz, que hace un par de años atrás, me logró enamorar.

Los recuerdos ya sabes que traen diamantes y moho.

Sí, ambos sabemos que traen diamantes y moho.

Ahora te veo siempre allí, en aquel hotel.

Aún estamos sonriendo en la ventana sobre Washington Square.

Nuestra respiración son nubes blancas de ayer

Sin saber por qué yo en la soledad te dejé

solo

Ahora me dices que no sientes nostalgia,

entonces dime a mi otra vez, que me querías decir siempre hablándome así.

Necesito esa imprecisión,

todo se ve tan claro; yo te amo, ya lo ves

tú me ofreces diamantes y moho,

pues lo sabes muy bien.

Los recuerdos ya sabes que traen diamantes y moho.

Sí, ambos sabemos que traen diamantes y moho.