Famoso impermeable azul (“Famous blue raincoat”, de Leonard Cohen)

 “Famous blue raincoat”

FAMOSO IMPERMEABLE AZUL

(L.Cohen)

Es de madrugada, final de diciembre,

escribo esta carta para ti.

¿Estás bien?

New York es frío, pero estoy bien aquí

siempre hay música en Clinton Street

Oí que construyes

tu casa ahí, en un desierto,

¡qué disparate, vivir así!

espero escribas un diario tal vez...

Sí, Jean vino con un mechón de tu pelo

contó que tú se lo entregaste

la noche en que viste la luz...

¿La viste de verdad?

Un día te vimos, parecías más viejo,

tu gabán en los hombros

desgastado y azul,

mientras esperabas cada tren del andén

volviste a casa, sin Lili Marlen.

Y usaste a Jean ¿solaz, placer?

y así al volver ya de nadie era mujer.

Te veo, con una rosa en los dientes,

gesto de bribón gitano.

Jane ya se despertó:

Te envía un saludo...

Qué más puedo decirte,

hermano, asesino,

qué más te puedo decir...

que te extraño,

que te perdono,

que agradezco tu encuentro tal vez...

Si vuelves por aquí

por Jane o por mí

fingiré que duermo para ti

mi mujer es muy libre

Sí, gracias, has abierto sus ojos

yo no vi que estaba ciega

jamás lo llegué a intentar.

Sí, Jean trajo un mechón de tu pelo

contó que tú se lo entregaste

la noche en que viste la luz...

¿La viste de verdad?

VERSIONES ORIGINALES

Leonard Cohen "Famous blue raincoat" (sub.castellano)

Jennifer Warnes "Famous blue raincoat"

“Famous blue raincoat”

It's four in the morning, the end of December

I'm writing you now just to see

if you're better

New York is cold, but I like where I'm living

There's music on Clinton Street all through the evening.

I hear that you're building

your little house deep in the desert

You're living for nothing now,

I hope you're keeping some kind of record.

Yes, and Jane came by with a lock of your hair

She said that you gave it to her

That night that you planned to go clear

Did you ever go clear?

Ah, the last time we saw you

you looked so much older

Your famous blue raincoat

was torn at the shoulder

You'd been to the station to meet every train

And you came home without Lili Marlene

And you treated my woman to a flake of your life

And when she came back she was nobody's wife.

Well I see you there with the rose in your teeth

One more thin gypsy thief

Well I see Jane's awake –

She sends her regards.

And what can I tell you

my brother, my killer

What can I possibly say?

I guess that I miss you,

I guess I forgive you

I'm glad you stood in my way.

If you ever come by here, for Jane or for me

Your enemy is sleeping,

and his woman is free.

Yes, and thanks,

for the trouble you took from her eyes

I thought it was there for good

so I never tried.

And Jane came by with a lock of your hair

She said that you gave it to her

That night that you planned to go clear

Sincerely, L. Cohen

TRADUCCIÓN 

Famoso impermeable azul

Son las cuatro de la mañana, finales de diciembre

Te escribo para ver si estás mejor

Nueva York está fría, pero me gusta donde vivo

Hay música en Clinton Street durante toda la noche

He oído que estás construyendo tu pequeña casa en el desierto

Ahora estás viviendo por nada, espero que estés manteniendo algún tipo de registro

Sí, y Jane vino con un mechón de tu cabello

Ella dijo que se lo diste a ella

Esa noche que planeaste salir claro

¿Alguna vez fuiste claro?

La última vez que te vimos, te veías mucho más viejo

Tu famoso impermeable azul fue desgarrado en el hombro

Habías estado en la estación para conocer todos los trenes

Y volviste a casa sin Lili Marlene

Y trataste a mi mujer a una escama de tu vida

Y cuando regresó no era la esposa de nadie

Bueno, te veo allí con la rosa en los dientes

Un ladrón gitana más delgado

Bueno, veo que Jane está despierta

Ella envía sus saludos

¿Y qué puedo decirte mi hermano, mi asesino?

¿Qué puedo decir?

Supongo que te extraño, supongo que te perdono

Me alegro de que te interpusieras en mi camino

Si alguna vez vienes por aquí, por Jane o por mí

Bueno, tu enemigo está durmiendo, y su mujer es libre

Sí, y gracias, por los problemas que le quitaste a sus ojos

Pensé que estaba ahí para siempre, así que nunca lo intenté

Y Jane vino con un mechón de tu cabello

Ella dijo que se lo diste a ella

Esa noche que planeaste salir claro

Atentamente, Cohen

TRADUCCIÓN PERSONAL

Famoso impermeable azul

Son las cuatro de la mañana, a finales de diciembre;

Ahora mismo te estoy escribiendo para ver si estás mejor.

Nueva York es frío, pero me gusta el lugar donde vivo:

suena músIca en Clinton Street durante toda la noche.

He oído que estás haciéndote una casita en medio del desierto.

Ahora, tu vida no tiene sentido;

Espero que estés escribiendo algún tipo de diario.

Sí, y Jane vino con un mechón de tu pelo;

Me dijo que se lo habías dado

Aquella noche que decidiste irte de rositas

¿Alguna vez lo hiciste?

La última vez que te vimos

Parecías mucho más viejo.

Tu famoso impermeable azul

Se notaba gastado sobre los hombros.

Habías ido a la estación a esperar cualquier tren

Y volviste a casa sin Lili Marlene.

Y trataste a mi mujer como un simple adorno de tu vida

Y cuando volvió ya no era la mujer de nadie.

Bueno, te imagino ahí, con una rosa entre los dientes,

Un ladrón gitano más delgado.

Bien, veo que Jane está despierta:

Te envía recuerdos.

Y todo lo que puedo decirte,

Hermano mío, mi asesino, es…

¿Qué puedo decir?

Supongo que te echo de menos,

Supongo que te perdono;

Me alegro de que te cruzaras en mi camino.

Si alguna vez pasas por aquí, por Jane o por mí,

Tu enemigo estará durmiendo

Y su mujer es libre de hacer lo que quiera.

Sí. Y gracias

Por la venda que le quitaste de los ojos.

Yo creía que siempre estaría allí

Y nunca lo intenté.

Y Jane vino con un mechón de tu pelo.

Me dijo que se lo habías dado

Aquella noche que decidiste cortar con todo, claro.

Sinceramente, 

L. Cohen.

En español:

Impermeable Azul · Bunbury · Guisante

Envasado en Hechos Reales

Guisante con Enrique Bunbury

 

Impermeable azul

Es ya madrugada,

fin de diciembre,

hace tiempo que no sé de ti.

Mew York es tan frío;

pero no me importa

hay Music And Twenty Street.

Ya sé que estás haciendo 

tu hogar en el desierto

y sabrás que las paredes de arena

se caen con solo soplar

Jane trajo un mechón de tu pelo;

dijo que era un recuerdo

cuando quisisteis jugar.

Solo quisisteis jugar

La última vez que te vimos

parecías más viejo

con tu impermeable azul

Fuiste a la estación 

a esperar a los trenes 

y volviste sin tu Ángel Azul.

Invitaste a mi amor

entonces a un té

que bebió de tus manos.

Y cuando volvió 

no fue nunca más

de nadie la mujer.

Te veo con una rosa entre los dientes

como un gitano ratero

y veo a Jane marchar.

Y te manda recuerdos.

Qué puedo decirte

mi hermano asesino,

que puedo decirte yo hoy.

Supongo que te he perdonado,

que te echo de menos,

que pasó lo que pasó...

Si alguna vez vienes por aquí,

por Jane o por mí,

Jane ya no está. 

No puede dormir;

pero yo sigo aquí.

Tú mi enemigo. Y gracias 

por quitar la pena en sus ojos;

yo pensé que no se podía 

así que nunca lo intenté

Y Jane trajo un mechón de tu pelo

dijo que era un recuerdo

de cuando qu isisteis jugar

solo quisiste jugar