Para ir al curro yo (traducción)

Pour me rendre à mon bureau

(Jean Boyer / G. Brassens)

Pour me rendre à mon bureau, j'avais acheté une auto

Une jolie traction avant qui filait comme le vent.

C'était en Juillet 39, je me gonflais comme un bœuf

Dans ma fierté de bourgeois d'avoir une voiture à moi.

Mais vint septembre, et je pars pour la guerre.

Huit mois plus tard, en revenant :

Réquisition de ma onze chevaux légère

"Nein verboten" provisoirement.

Pour me rendre à mon bureau alors j'achète une moto

Un joli vélomoteur faisant du quarante à l'heure.

A cheval sur mon teuf-teuf je me gonflais comme un bœuf

Dans ma fierté de bourgeois de rentrer si vite chez moi.

Elle ne consommait presque pas d'essence

Mais presque pas, c'est encore trop.

Voilà qu'on me retire ma licence

J'ai dû revendre ma moto.

Pour me rendre à mon bureau alors j'achète un vélo

Un très joli tout nickelé avec une chaîne et deux clefs.

Monté sur des pneus tous neufs je me gonflais comme un bœuf

Dans ma fierté de bourgeois d'avoir un vélo à moi.

J'en ai eu coup sur coup une douzaine

On me les volait périodiquement.

Comme chacun d'eux valait le prix d'une Citroën

Je fus ruiné très rapidement.

Pour me rendre à mon bureau alors j'ai pris le métro

Ça ne coûte pas très cher et il y fait chaud l'hiver.

Alma, Iéna et Marbœuf je me gonflais comme un bœuf

Dans ma fierté de bourgeois de rentrer si vite chez moi.

Hélas par économie de lumière

On a fermé bien des stations.

Et puis ce fut, ce fut la ligne tout entière

Qu'on supprima sans rémission.

Pour me rendre à mon bureau j'ai mis deux bons godillots

Et j'ai fait quatre fois par jour le trajet à pied aller-retour.

Les Tuileries, le Pont Neuf je me gonflais comme un bœuf,

Fier de souffrir de mes corps pour un si joli décor.

Hélas, bientôt, je n'aurai plus de godasses,

Le cordonnier ne ressemelle plus.

Mais en homme prudent et perspicace

Pour l'avenir j'ai tout prévu.

Je vais apprendre demain à me tenir sur les mains

J'irai pas très vite bien sûr mais je n'userai plus de chaussures.

Je verrai le monde de bas en haut c'est peut-être plus rigolo.

Je n'y perdrai rien par surcroît:

Il est pas drôle à l'endroit.

TRADUCCIÓN

Para ir a mi oficina

(Por J. M. Grande)

Para llegar a mi oficina, había comprado un coche;

con una buena tracción delantera que giraba como el viento.

Era el 39 de julio, me inflaba como un buey

en mi orgullo de burgués teniendo un coche propio.

Pero llegó en septiembre, y marché a la guerra.

Ocho meses después, en el camino de regreso:

Requisición de mis once caballos ligeros:

"No está permitido" provisionalmente.

Entonces para llegar a mi oficina compro una moto.

Un buen ciclomotor que llega a cuarenta por hora.

Cabalgando en mi cacharro me hinché como un buey

en mi orgullo de burgués por ir a casa tan rápido.

¡pero si casi no gastaba gasolina!

He aquí que me revocan la licencia

y he tenido que revender mi moto.

Para llegar a mi oficina, pues, me decidí a comprar una bicicleta;

una muy bonita: niquelada, con cadena y dos cambios.

Montado sobre llantas relucientes me inflaba como un buey

orgulloso como un burgués con bicicleta propia.

Así tuve una tras otra una docena

pues me las robaban periódicamente.

Cada una costaba el precio de un citroen

así que arruiné rápidamente.

Para llegar a mi oficina, entonces, cogí el metro;

eso no es muy caro y se está caliente en invierno:

Alma, Léna y Marbeuf... me hinchaba como un buey

en mi orgullo burgués al poder regresar a casa tan rápido.

Pero por economizar electricidad

se cerraron muchas estaciones

y después ya fue, fue la línea entera

la que se suprimió sin remisión.

Para llegar a mi oficina me puse dos gruesos zapatos

y tenía que hacer cuatro veces el trayecto a pie: ir y volver.

Las Tullerías, El Puente Nuevo... me hinchaba como un buey

orgulloso de sufrir en mi cuerpo con tan bonito aspecto.

Entonces se me gastaron los zapatos

y el zapatero ya no los pudo arreglar;

pero como soy un hombre cauteloso y perspicaz

Por el futuro tengo todo planeado.

Aprenderé mañana a sostenerme sobre las manos,

no iré muy rápido, seguro, pero ya no usaré calzado

Veré el mundo de abajo hacia arriba que puede ser más divertido.

No voy a perder nada por añadidura:

no es divertido seguir así.