Nada que tirar (otras)

Nada que tirar (otras versiones)

 VERSIÓN DE HORACIO CERVÁN

(Rien à Jeter)

Nada que perder 

(Adaptación de Horacio Cerván)

Sin su cabello suelto

Que haría para ver

De dónde viene el viento

La verdad, no lo sé

Todo es bueno en ella, nada hay que perder 
 En la isla desierta todo viene bien

Yo me pregunto cómo

Podría continuar

Sin las bellas manzanas

Que me ofrece su faz

Todo es bueno en ella, nada hay que perder 
 En la isla desierta todo viene bien

Sin sus caderas firmes

Me pueden avisar

De dónde habría de asirme

Si fuera a resbalar?

Todo es bueno en ella, nada hay que perder 
 En la isla desierta todo viene bien

Sin su cuello mi testa,

privada de almohadón

reposaría en la tierra,

y no hay nada peor

Todo es bueno en ella, nada hay que perder 
 En la isla desierta todo viene bien

Hay otros mil aspectos

Que puedo comentar

Más no quiero a su cuerpo

Dar más publicidad

Todo es bueno en ella, nada hay que perder 
 En la isla desierta todo viene bien

De encantos de mi amiga

Me callo lo mejor

Pues esa anatomia

No he de enseñarla yo

Todo es bueno en ella, nada hay que perder 
 En la isla desierta todo viene bien

También, tiene sus huesos

Es su debilidad,

Mas no se dejaría

En porciones cortar

Todo es bueno en ella, nada hay que perder 
 En la isla desierta todo viene bien

Es un poco altanera

Susceptible además

La aceptas toda entera 

O la dejas pasar 

Todo es bueno en ella, nada hay que perder 
En la isla desierta todo viene bien

VERSIÓN DE A. SELFA

NADA QUE TIRAR ( Rien à jeter)

(G. BRASSENS / Adaptación de A. Selfa)

SIN SU CABELLO SUELTO

NO PODRÉ ADIVINAR

QUÉ DIRECCIÓN, EL VIENTO,

QUÉ DIRECCIÓN TRAERÁ...

TODO ES BUENO EN ELLA

NADA HAY QUE TIRAR,

A LA ISLA DESIERTA

TODO HAY QUE LLEVAR.

NO ES COSA SENCILLA

SUBSISTIR, EN VERDAD,

SIN SUS TIERNAS MEJILLAS

QUE MANZANAS ME DA.

TODO ES....

SI ME FALTA SU CUELLO

ME QUEDO SIN COJÍN

Y APOYADO EN EL SUELO

NO ES MUY SANO DORMIR.

TODO ES....

SIN SUS CADERAS SÓLIDAS

ME PREGUNTO ¿QUÉ HARÉ

CUANDO ME ENTRE EL VÉRTIGO?

¿DÓNDE ME AGARRARÉ?

TODO ES....

TIENE MIL OTRAS COSAS

PRECIOSAS QUE ENTREGAR,

PERO, EN UN SHOW, ¿QUIÉN OSA

SU CUERPO DESVELAR?

TODO ES....

LO MEJOR DE MI AMIGA

ME LO VOY A CALLAR; 

CURSOS DE ANATOMÍA

AQUÍ NO OS VOY A DAR.

TODO ES....

TIENE UN ORGULLO FIERO

Y DE TODO SE QUEJA,

EL LOTE VIENE ENTERO:

LO TOMAS O LO DEJAS.

TODO ES...