Los amores en los bancos públicos (artículos)
Comentarios
En Les amoureux des bancs publics, Brassens canta a los recién enamorados y, con ironía, describe cómo todo es maravilloso para ellos, sin que sospechen que con el tiempo ese amor que ahora les parece único y eterno se irá degradando en la mayoría de las ocasiones. “Los enamorados de los bancos públicos” es una de las más bellas canciones de amor nunca escritas, un elogio de las parejas "que se besan en las calles ignorando totalmente de la mirada oblicua de los paseantes “honestos".
La popular comparación de dos jóvenes enamorados con “dos tortolitos” cobra todo su sentido en esta canción: “Cuando miramos a estas parejas de enamorados ¿Acaso no nos viene a la mente la imagen de dos tórtolas sobre un cable eléctrico, en primavera, acicalándose una a la otra sin descanso? Se dan leves y dulces picotazos alrededor de los ojos, a lo largo de la nunca, en la parte superior de la cabeza. Hay tanta ternura en este ritual que incluso cierran los ojos de placer. Ambas se sienten bien, posadas en el cable, calentándose juntas al sol, dándose mil besitos, apretadas una contra la otra. Nada podría molestarlas. Son felices. Están enamoradas. ¿No os recuerdan a esos amantes de la canción de Brassens que se besaban en los bancos públicos, abrazados, con la mirada prendida en la pupila del otro, el corazón en llamas, deslumbrados por tanto amor, henchidos de felicidad, convencidos de que lo que, sienten, durará para siempre...”
Parisino desde 1939 -incluso trabajó para Renault durante un tiempo, perfectamente-, Brassens paseaba mucho por la ciudad. Algunas de sus canciones tienen un acento del siglo XIV. Les Bancs publics es una de ellas. No se puede imaginar estos bancos en otro lugar que no sea París. Bajo las siglas del difunto "Allez frères", siempre han nacido modestas aventuras sentimentales. Los amantes de Brassens rara vez tienen el futuro feliz de los de Peynet*. Podrán besarse "y no importarles la mirada oblicua de los honestos transeúntes", pero su amor se les caerá de las manos. Los Oiseaux de Paris de Trenet pierden sus plumas bajo el cielo de Brassens.
* Raymond Peynet; famoso ilustrador de catálogos y folletos. Los "amantes", el poeta y su compañero, fueron creados por Peynet en 1942, en Valence, inspirados en un quiosco de música conocido desde entonces como el quiosco de Peynet. Habrían inspirado la canción Los amantes de los bancos públicos de Georges Brassens aunque esta hipótesis es controvertida.
 |
| Pareja de enamorados de Peynet. |
La popular comparación de dos jóvenes enamorados con “dos tortolitos” cobra todo su sentido en esta canción: “Cuando miramos a estas parejas de enamorados ¿Acaso no nos viene a la mente la imagen de dos tórtolas sobre un cable eléctrico, en primavera, acicalándose una a la otra sin descanso? Se dan leves y dulces picotazos alrededor de los ojos, a lo largo de la nunca, en la parte superior de la cabeza. Hay tanta ternura en este ritual que incluso cierran los ojos de placer. Ambas se sienten bien, posadas en el cable, calentándose juntas al sol, dándose mil besitos, apretadas una contra la otra. Nada podría molestarlas. Son felices. Están enamoradas. ¿No os recuerdan a esos amantes de la canción de Brassens que se besaban en los bancos públicos, abrazados, con la mirada prendida en la pupila del otro, el corazón en llamas, deslumbrados por tanto amor, henchidos de felicidad, convencidos de que lo que, sienten, durará para siempre...”
("La pequeña filosofía de los pájaros" Philippe J. Dubois, Élise Rousseau)
Parisino desde 1939 -incluso trabajó para Renault durante un tiempo, perfectamente-, Brassens paseaba mucho por la ciudad. Algunas de sus canciones tienen un acento del siglo XIV. Les Bancs publics es una de ellas. No se puede imaginar estos bancos en otro lugar que no sea París. Bajo las siglas del difunto "Allez frères", siempre han nacido modestas aventuras sentimentales. Los amantes de Brassens rara vez tienen el futuro feliz de los de Peynet*. Podrán besarse "y no importarles la mirada oblicua de los honestos transeúntes", pero su amor se les caerá de las manos. Los Oiseaux de Paris de Trenet pierden sus plumas bajo el cielo de Brassens.
* Raymond Peynet; famoso ilustrador de catálogos y folletos. Los "amantes", el poeta y su compañero, fueron creados por Peynet en 1942, en Valence, inspirados en un quiosco de música conocido desde entonces como el quiosco de Peynet. Habrían inspirado la canción Los amantes de los bancos públicos de Georges Brassens aunque esta hipótesis es controvertida.
(Rene Fallet, extracto de “Georges Brassens” en traducción libre)
Comentarios
Publicar un comentario