La mujer de Abel (análisis)
Comentarios
La canción está dedicada a Raymonde Laville, la esposa de Víctor Laville, amigo de infancia de Brassens.
Por motivos métricos "la femme de Victor" (5 sílabas) se convierte en "la femme d'Hector" (4 sílabas). Brassens acudía todos los miércoles a una reunión de amigos a casa de Víctor y aprovechaba para comer en los momentos en que no tenía un céntimo, antes de alcanzar el éxito.
Veamos algunos retazos de la historia. El 1 de abril de 1951, Víctor y Raymonde, recién casados, se mudan a un nuevo apartamento en París, en 117, rue Notre-Dame-des-Champs, muy cerca del L'Impasse Florimot donde vivía Brassens alojado en casa de su querida Jeanne.
Y todos los miércoles, Brassens llama a la puerta:
- "Llegaba con su guitarra y exclamaba: ¡Mi café! " - recuerda Víctor. Raymonde, le preparaba abundantes bocadillos que se tragaba en el momento. Después se sentaba en el suelo mientras ella se recostaba. Nos cantó canciones de Tino Rossi, Trenet ... y sus propias canciones: “Brave Margot”, “La caza de mariposas”, “El amor en los bancos públicos” ...
Las comidas del miércoles inspirarán a Brassens "La mujer de Héctor”: "En nuestra Torre de Babel / Cuál es la más bella / La más amable entre / Las mujeres de nuestros amigos (...)"
En ocasiones se les unía una guapa rubia, menuda y sonriente. Era diez años mayor que Brassens y pronunciaba con un poco de acento eslavo. Se llamaba Joha Heiman. "Primero la llamó la oruga rubia, luego Püpchen, como una muñeca en alemán, pero con solo una “p”, porque, dijo, era la suya, vino solo con una hoja de hiedra recogida del camino, y que le ofreció entonces ". Brassens se enamoró de ella y hubo de lidiar con el enfado de su casera de Florimont, Jeanne que estaba "celosa sobre todo, y aún peor". Brassens nunca hablaba de matrimonio ... pero siempre mantuvo su relación con Joha.
Brassens no siempre estaba de buen humor. Gracias al cantante Jacques Grello, que le ofreció su guitarra, pudo probar suerte en varios cabarets, Milord L'Arsouille, The Agile Rabbit ... "Pero no funcionó demasiado, continúa Víctor": “Esos tipos están comiendo… ", dijo a menudo sintiéndose desanimado tenso. Él en realidad quería encontrar un intérprete para sus canciones. Ahí es cuando Víctor tendrá una idea brillante. Su periódico, Paris Match, acababa de dedicar en su edición del 20 de octubre de 1951, tres páginas completas a una ex pastelera, con una voz soberbia, que poseía en Montmartre uno de los cabarets más populares de la capital: Henriette Ragon, apodada Patachou. "Lo suyo era cortar las corbatas para los clientes que llegaban tarde o se negaban a cantar, y pensé: Brassens debe ser presentado ".
Y a principios de 1952, todo se acelerará ...
El 11 de abril de 2019, a los 95 años, falleció Raymonde Laville (La mujer de Héctor). Amigos y conocidos manifestaron su pesar y apoyo a su marido Víctor Laville. Ambos vivían retirados en su apartamento del bulevar Joliot-Curie, próximo a Corniche, en Sète, desde hacía treinta años. El mundo entero se declaró en duelo por esta mujer que inspiró a G. Brassens una de sus más hermosas canciones.
Raymonde, nacida en Barrandon, se casó con Víctor Laville en octubre de 1950 antes de instalarse en París en una casa cercana al L'impasse Florimont donde Brassens vivía en casa de Jeanne y Marcel. Durante dos años, el cantante acudirá regularmente a su casa para cantar sus canciones antes de hacerse célebre.
Raymonde, una mujer excepcional, "siempre atenta y dispuesta, regalaba a Brassens pequeños platos que le preparaba y le trataba con extrema gentileza" dice su esposo Víctor que jugó un gran papel en el despegue de la carrera de su amigo de la infancia. Esto ocurrió a instancias de su encuentro con Patachou, que fue determinante, en 1952.
Es pensando precisamente en ella que Brassens escribe la canción "La femme d'Héctor" (1958), que comienza:
Un día fueron sorprendidos durante la clase de geografía en plena conversación. Al profesor, llamado Totu, no le gustó nada esto.
- ¡Bueno, Laville! ¡Lo que Brassens te dice parece más interesante que mi curso! ¿Qué escondes aquí?
- … un cuaderno, señor…
- ¿Puedo ver de qué es ese cuaderno?
Luego, después de consultarlo:
- ¡Poesía! ¡Qué encantador!
Y dirigiéndose a la clase:
- ¡Señores, tenemos un poeta entre nosotros!
- Bueno, poetas, ¡vendrán el domingo con moderación para trabajar su arte!
Dos años más tarde, Víctor asistió a la clase en la que Alphonse Bonnafé les presentó a Rimbaud, Mallarmé, Baudelaire, Apollinaire y muchos otros maestros de la lengua francesa.
Ya en 1940, Brassens se mudó a París con su tía Antoinette, pero regresaba cada verano a Sète, donde visitaba a sus amigos. Durante su estancia en agosto de 1942, dedicó algunos poemas a sus amigos, incluyendo “Paisaje de Otoño” a Víctor.
Víctor Laville (primero por la izquierda)
Este poema es uno de los 11 que componen la colección The Vague Colors, todos escritos en 1940, y de la que Brassens hará una "autopublicación", copiándose varias copias que distribuyó a sus amigos.
En marzo de 1943 todos los jóvenes franceses nacidos en 1920, 21 y 22 son reclutados para colaborar en las fábricas alemanas. George fue enviado a Basdorf, cerca de Berlín, Víctor a Amberg, Baviera. Un año después, ambos se tomarán una licencia de dos semanas que convirtieron en "definitiva" escondiéndose hasta la liberación de París.
Los tres descubren lo que más tarde será el repertorio de Georges (aquí es donde terminará su “Mala reputación”) pero también escucharán su cansancio, sus dudas, sus decepciones. Durante años, estuvo buscando en vano un editor, intérpretes… Y todos los intentos de su fiel amigo, el cantante Jacques Grello, de introducirlo en los cabarets parisinos terminaron en fracasos. Georges está cansado de estas audiciones, durante las cuales “unos estúpidos comen mientras canto”. Un miércoles de invierno, el desánimo de Georges se manifiesta en un definitivo "¡Nunca funcionará! ¡Te lo estoy diciendo! ¡Son todos idiotas! ". Ahí es cuando Víctor tiene la idea que cambiará todo, la idea que decidirá la carrera de Brassens. Esta idea tiene un nombre: Patachou.
Víctor trabajaba como ilustrador del Paris-Match, que poco antes había publicado un artículo importante sobre cierta cantante, una de los artistas más famosos de la época, que dirigía un cabaret en la colina de Montmartre. Uno de los colegas de Víctor, Pierre Galante, estaba a cargo de la sección de espectáculos. Así que Víctor lo visitó el día siguiente. Patachou, a la que llaman por teléfono, confiaba en Pierre Galante, que era el secretario de Maurice Chevalier, y está de acuerdo en proporcionar una audición a ese "amigo que canta grandes canciones, muy originales, y que lucha un poco". Y el 24 de enero de 1952, Pierre Galante y Víctor Laville condujeron a un Georges Brassens temeroso a la casa de Patachou, convencido de que iba a fracasar una vez más. Hasta la entrada duda "Pero, ¿qué sentido tiene estar allí? Va a ser como en todas partes, siempre es la misma historia... ". Es necesario que Víctor y Pierre se enojen para arrancarle un "Bueno, sí, sí... vamos" dicho sin convicción.
El resto es conocido. Patachou, entusiasta, no sólo acepta poner en su repertorio algunas de las canciones de Georges; sino que, sobre todo, lo persuade para cantar las demás él mismo. Y al día siguiente es la propia Patachou la que le confía a Víctor: "Tu querido amigo, de aquí a un año, será tan famoso como yo ... "
Si la carrera de Brassens debe mucho a Patachou, sería injusto olvidar el papel esencial desempeñado por Víctor en esta historia. Posteriormente, lo acompañará discreta y fielmente en sus conciertos, programas de radio o televisión y en diversas etapas de su vida privada o pública.
Comenta René Fallet que es en "La Torre de los Milagros" (esta pequeña novela tan rara), donde debemos referirnos al tema de la esposa de Héctor. En "La Torre de los Milagros" viven un montón de muchachos delirantes; comparten el amor, y estas uniones inalcanzables dan a luz a la encantadora Mujer de Héctor, desprovista de cualquier convención, con un gran corazón y una amplia capa. Brassens no es más que afecto y admiración por esta "hermanita de los pobres de nosotros". Oh no, en realidad, la esposa de Héctor no es la de Bertrand, Gontran, Pamphile, etc. "La chica tiene un buen corazón", dijo Brassens en Les croquants (los crujientes, los paletos). Aquí le da un estatus civil: se casó con Héctor. Desde un punto de vista moral, podríamos discutir sobre ello. Pero la moralidad, es bien conocido, nunca podría llevarse bien con la poesía.
Por motivos métricos "la femme de Victor" (5 sílabas) se convierte en "la femme d'Hector" (4 sílabas). Brassens acudía todos los miércoles a una reunión de amigos a casa de Víctor y aprovechaba para comer en los momentos en que no tenía un céntimo, antes de alcanzar el éxito.
Veamos algunos retazos de la historia. El 1 de abril de 1951, Víctor y Raymonde, recién casados, se mudan a un nuevo apartamento en París, en 117, rue Notre-Dame-des-Champs, muy cerca del L'Impasse Florimot donde vivía Brassens alojado en casa de su querida Jeanne.
Y todos los miércoles, Brassens llama a la puerta:
- "Llegaba con su guitarra y exclamaba: ¡Mi café! " - recuerda Víctor. Raymonde, le preparaba abundantes bocadillos que se tragaba en el momento. Después se sentaba en el suelo mientras ella se recostaba. Nos cantó canciones de Tino Rossi, Trenet ... y sus propias canciones: “Brave Margot”, “La caza de mariposas”, “El amor en los bancos públicos” ...
Las comidas del miércoles inspirarán a Brassens "La mujer de Héctor”: "En nuestra Torre de Babel / Cuál es la más bella / La más amable entre / Las mujeres de nuestros amigos (...)"
En ocasiones se les unía una guapa rubia, menuda y sonriente. Era diez años mayor que Brassens y pronunciaba con un poco de acento eslavo. Se llamaba Joha Heiman. "Primero la llamó la oruga rubia, luego Püpchen, como una muñeca en alemán, pero con solo una “p”, porque, dijo, era la suya, vino solo con una hoja de hiedra recogida del camino, y que le ofreció entonces ". Brassens se enamoró de ella y hubo de lidiar con el enfado de su casera de Florimont, Jeanne que estaba "celosa sobre todo, y aún peor". Brassens nunca hablaba de matrimonio ... pero siempre mantuvo su relación con Joha.
Brassens no siempre estaba de buen humor. Gracias al cantante Jacques Grello, que le ofreció su guitarra, pudo probar suerte en varios cabarets, Milord L'Arsouille, The Agile Rabbit ... "Pero no funcionó demasiado, continúa Víctor": “Esos tipos están comiendo… ", dijo a menudo sintiéndose desanimado tenso. Él en realidad quería encontrar un intérprete para sus canciones. Ahí es cuando Víctor tendrá una idea brillante. Su periódico, Paris Match, acababa de dedicar en su edición del 20 de octubre de 1951, tres páginas completas a una ex pastelera, con una voz soberbia, que poseía en Montmartre uno de los cabarets más populares de la capital: Henriette Ragon, apodada Patachou. "Lo suyo era cortar las corbatas para los clientes que llegaban tarde o se negaban a cantar, y pensé: Brassens debe ser presentado ".
Y a principios de 1952, todo se acelerará ...
El 11 de abril de 2019, a los 95 años, falleció Raymonde Laville (La mujer de Héctor). Amigos y conocidos manifestaron su pesar y apoyo a su marido Víctor Laville. Ambos vivían retirados en su apartamento del bulevar Joliot-Curie, próximo a Corniche, en Sète, desde hacía treinta años. El mundo entero se declaró en duelo por esta mujer que inspiró a G. Brassens una de sus más hermosas canciones.
Raymonde, nacida en Barrandon, se casó con Víctor Laville en octubre de 1950 antes de instalarse en París en una casa cercana al L'impasse Florimont donde Brassens vivía en casa de Jeanne y Marcel. Durante dos años, el cantante acudirá regularmente a su casa para cantar sus canciones antes de hacerse célebre.
Raymonde, una mujer excepcional, "siempre atenta y dispuesta, regalaba a Brassens pequeños platos que le preparaba y le trataba con extrema gentileza" dice su esposo Víctor que jugó un gran papel en el despegue de la carrera de su amigo de la infancia. Esto ocurrió a instancias de su encuentro con Patachou, que fue determinante, en 1952.
Es pensando precisamente en ella que Brassens escribe la canción "La femme d'Héctor" (1958), que comienza:
"De todo nuestra tropa variopinta,
¿Cuál es la más bella?
¿La más amable de las mujeres de mis amigos?
¿La que ...
¿La que es como una hermana pequeña para unos pobres como nosotros?”
Victor Laville era un hombre discreto. Sin embargo, es probablemente el que, en toda ley, conoció más íntimamente a Brassens y podría hablarnos certeramente de él. Se conocieron en la escuela de Sète, en la clase de 5º grado. Víctor fue uno de los primeros "lectores" de los ensayos poéticos de George. Un día fueron sorprendidos durante la clase de geografía en plena conversación. Al profesor, llamado Totu, no le gustó nada esto.
- ¡Bueno, Laville! ¡Lo que Brassens te dice parece más interesante que mi curso! ¿Qué escondes aquí?
- … un cuaderno, señor…
- ¿Puedo ver de qué es ese cuaderno?
Luego, después de consultarlo:
- ¡Poesía! ¡Qué encantador!
Y dirigiéndose a la clase:
- ¡Señores, tenemos un poeta entre nosotros!
- Bueno, poetas, ¡vendrán el domingo con moderación para trabajar su arte!
Dos años más tarde, Víctor asistió a la clase en la que Alphonse Bonnafé les presentó a Rimbaud, Mallarmé, Baudelaire, Apollinaire y muchos otros maestros de la lengua francesa.
Ya en 1940, Brassens se mudó a París con su tía Antoinette, pero regresaba cada verano a Sète, donde visitaba a sus amigos. Durante su estancia en agosto de 1942, dedicó algunos poemas a sus amigos, incluyendo “Paisaje de Otoño” a Víctor.
Víctor Laville (primero por la izquierda)
Paisaje de otoño
Es un paisaje otoñal
con su cielo triste y pesado,
sus hijos vestidos de terciopelo
y sus campanas negras sonando.
Es un paisaje otoñal
con sus cosechadoras ruidosas,
con sus campesinos pensativos
y sus grandes árboles temblando.
Es un paisaje otoñal
con sus hijas de 20 años,
sus hijas que se van cantando
canciones monótonas.
Es un paisaje otoñal
y es un pobre corazón de amante
que se rompe miserablemente
como las pobres hojas amarillas
En marzo de 1943 todos los jóvenes franceses nacidos en 1920, 21 y 22 son reclutados para colaborar en las fábricas alemanas. George fue enviado a Basdorf, cerca de Berlín, Víctor a Amberg, Baviera. Un año después, ambos se tomarán una licencia de dos semanas que convirtieron en "definitiva" escondiéndose hasta la liberación de París.
Los tres descubren lo que más tarde será el repertorio de Georges (aquí es donde terminará su “Mala reputación”) pero también escucharán su cansancio, sus dudas, sus decepciones. Durante años, estuvo buscando en vano un editor, intérpretes… Y todos los intentos de su fiel amigo, el cantante Jacques Grello, de introducirlo en los cabarets parisinos terminaron en fracasos. Georges está cansado de estas audiciones, durante las cuales “unos estúpidos comen mientras canto”. Un miércoles de invierno, el desánimo de Georges se manifiesta en un definitivo "¡Nunca funcionará! ¡Te lo estoy diciendo! ¡Son todos idiotas! ". Ahí es cuando Víctor tiene la idea que cambiará todo, la idea que decidirá la carrera de Brassens. Esta idea tiene un nombre: Patachou.
Víctor trabajaba como ilustrador del Paris-Match, que poco antes había publicado un artículo importante sobre cierta cantante, una de los artistas más famosos de la época, que dirigía un cabaret en la colina de Montmartre. Uno de los colegas de Víctor, Pierre Galante, estaba a cargo de la sección de espectáculos. Así que Víctor lo visitó el día siguiente. Patachou, a la que llaman por teléfono, confiaba en Pierre Galante, que era el secretario de Maurice Chevalier, y está de acuerdo en proporcionar una audición a ese "amigo que canta grandes canciones, muy originales, y que lucha un poco". Y el 24 de enero de 1952, Pierre Galante y Víctor Laville condujeron a un Georges Brassens temeroso a la casa de Patachou, convencido de que iba a fracasar una vez más. Hasta la entrada duda "Pero, ¿qué sentido tiene estar allí? Va a ser como en todas partes, siempre es la misma historia... ". Es necesario que Víctor y Pierre se enojen para arrancarle un "Bueno, sí, sí... vamos" dicho sin convicción.
El resto es conocido. Patachou, entusiasta, no sólo acepta poner en su repertorio algunas de las canciones de Georges; sino que, sobre todo, lo persuade para cantar las demás él mismo. Y al día siguiente es la propia Patachou la que le confía a Víctor: "Tu querido amigo, de aquí a un año, será tan famoso como yo ... "
Si la carrera de Brassens debe mucho a Patachou, sería injusto olvidar el papel esencial desempeñado por Víctor en esta historia. Posteriormente, lo acompañará discreta y fielmente en sus conciertos, programas de radio o televisión y en diversas etapas de su vida privada o pública.
Comenta René Fallet que es en "La Torre de los Milagros" (esta pequeña novela tan rara), donde debemos referirnos al tema de la esposa de Héctor. En "La Torre de los Milagros" viven un montón de muchachos delirantes; comparten el amor, y estas uniones inalcanzables dan a luz a la encantadora Mujer de Héctor, desprovista de cualquier convención, con un gran corazón y una amplia capa. Brassens no es más que afecto y admiración por esta "hermanita de los pobres de nosotros". Oh no, en realidad, la esposa de Héctor no es la de Bertrand, Gontran, Pamphile, etc. "La chica tiene un buen corazón", dijo Brassens en Les croquants (los crujientes, los paletos). Aquí le da un estatus civil: se casó con Héctor. Desde un punto de vista moral, podríamos discutir sobre ello. Pero la moralidad, es bien conocido, nunca podría llevarse bien con la poesía.
(Comentarios de sitio L'Amandier)
Comentarios
Publicar un comentario