La Marcha Nupcial (otras)

 VERSIÓN DE A. SELFA

BRASSENS en versión de A. SELFA
LA MARCHA NUPCIAL (la marche nuptiale)
(G. Brassens / Adaptación de Antonio Selfa)

Hay bodas por amor, bodas por interés,
bodas de todo tipo que he visto y aún veré:
bodas de gente humilde, de ricos, de mafiosos,
preñadas y cornudos, señores poderosos.

Pero aunque viva yo hasta el Juicio Final
por siempre guardaré el recuerdo especial,
la fecha y la hora del pobre casamiento
de mi madre y mi padre en el ayuntamiento.

En un carro de bueyes, pa que os voy a contar,
que amigos y parientes tuvimos que empujar,
iban dándose el lote nuestros enamorados,
dispuestos ya, por fin, a acabar desposados.

Fue un cortejo nupcial fuera de lo común.
Con ojos como buho quedaba más de un
fisgón que nos siguió con malicia y sigilo
pues no vieron jamás boda por el estilo.

Pero se originó de pronto un vendaval:
Mi padre perdió el gorro, mi madre perdió el chal,
y la lluvia cayó tan fuerte, tan funesta,
que a punto estuvo de arruinar la fiesta.

Ví a l novia llorar, jamás lo olvidaré,
meciendo el ramo’e flores cual si fuera un bebé:
La quise consolar y, con todas mis fuerzas,
mi vieja armónica toqué con gran destreza.

Con el puño hacia el cielo el padrino gritó:
“¡La boda seguirá, lo juro por mi honor!”
Aunque a dioses y a hombre les cause tanto oprobio
la boda seguirá… ¡Y qué vivan los novios!

VERSIÓN DE Ramón García Toga

La marcha nupcial

1
Casados por amor, casados por dinero,
he visto desfilar del último al primero:
humildes de la tierra y grandes potentados,
fingidos peluqueros y supuestos notarios.
2
Aun cuando viva yo hasta el fin de los tiempos,
guardado en mi memoria conservaré el recuerdo
de aquella humilde boda, del día que mis padres
se fueron a casar ante el señor alcalde.
3
En un carro de bueyes, así debo decirlo,
tirado por parientes y también por amigos,
fueron aquellos dos viejos enamorados
a casarse después de tan largo noviazgo.

4
Cortejo nupcïal extraño, diferente,
con ojo escrutador nos observó la gente;
y fuimos la atracción del frívolo gentío,
que nunca había visto enlaces de este estilo.
5
En esto, sopla el viento, que se lleva consigo
el sombrero de padre y a algunos monaguillos…
En esto, cae la lluvia espesando sus gotas,
como para impedir la boda a toda costa.
6
No olvidaré jamás a la novia llorando
meciendo en su regazo, como a un niño, su ramo…
Y con todo mi orgullo, yo, para consolarla,
mi armónica toqué como las grandes bandas.

7
El séquito de honor mostró el puño a las nubes,
“¡por Júpiter -gritaban- que el acto continúe!”.
Por los hombres vejada, por el cielo estorbada,
la boda continúa, ¡viva la desposada!

VERSIÓN DE BÁRBARA Subtitulada en español