La Marcha Nupcial (artículos)

Comentarios

Esta es una canción, conmovedora y personal de Brassens que está describiendo el día de la boda de sus padres. Aunque el título de la canción es "La Marcha Nupcial" y Brassens habla del día como un recuerdo que nunca olvidará, la música sombría de la canción es más adecuada para una una marcha fúnebre. Sería más apropiado porque en esta boda prevalece un estado de ánimo cercano al patetismo, marcado por la vergüenza, la decepción y la profunda angustia emocional por parte de la novia. Las familias de los novios eran tan pobres que su carruaje nupcial, para asombro de los espectadores, era un carro de bueyes empujado por los propios invitados. Es una boda poco convencional, porque la pareja ya ha estado junta durante mucho tiempo y su hijo los está acompañando con la música de su armónica. Nos dicen que están de camino al Ayuntamiento y, por lo tanto, parece que están en camino a una ceremonia civil, no a un matrimonio eclesiástico. La crisis para la novia estalla, cuando el cielo manifiesta su desaprobación golpeando la procesión con un viento huracanado y empapando a los participantes con un fuerte aguacero. El relato de la canción no aparece en la biografía de Brassens y esta duda se mantiene hoy día.
Hay una excelente interpretación de la cantante Barbara que la interpreta con mucha sensibilidad y sentimiento. Barbara (nacida como Monique Andrée Serf, París, 9 de junio de 1930 en Neuilly-sur-Seine, el 24 de noviembre de 1997) fue una cantante y compositora francesa de origen judío Su nombre artístico, Barbara, fue tomado de su abuela Varvara Brodsky, judía rusa nacida en Odessa.

(David Yendley en su blog, en traducción libre)

Veintiocho alejandrinos conforman la asombrosa suite pictórica de La marcha nupcial. Un pintor -sin un nombre ilustre pero no sin talento- oyó una vez, sólo una, esta canción que casi se atrevería a definir "visual". Hizo un retrato de ella. Esta pintura de Marc Jaffré no ha salido del apartamento de Brassens. Además de su poder evocador, La novia (La Marche) traiciona a su autor de una manera casi impúdica. Si te dice, un día, "No soy un hombre tierno", respóndele: La Marcha nupcial.

(Extracto en traducción libre de Georges Brassens, de René Fallet)

Muchas canciones de la obra de Brassens fueron una fuente de inspiración pictórica. Entre ellas, La Marche nuptiale ocupa un lugar especial junto con Le Parapluie y Bonhomme...
Desde su muerte, han florecido cientos de dibujos, postales, pinturas, acuarelas, gouaches, pasteles, caricaturas, cómics, dibujos para niños... ¡y esculturas! René Fallet cuenta también que, en vida del cantante, un pintor, Marc Jaffré (cuyas referencias pueden encontrarse en Internet) le regaló un cuadro de La Marche nuptiale que Brassens conservó hasta el final de su vida. Por nuestra parte, envidiamos a los que poseen este arte del pincel. Es una gran oportunidad para poder pintar algunos de los veintiocho alejandrinos de los versos nupciales de La Marche:
"Es en una carreta de bueyes, si hemos de ser sinceros,
tirada por los amigos, empujados por los familiares...
[…]
Cortejo nupcial fuera de lo corriente
La gente la multitud nos contemplaba asombrada...
fuimos contemplados por gente banal
que nunca había visto una boda de este estilo.
Como ocurre a menudo en las composiciones de Brassens, los elementos de la naturaleza corresponden a la serenidad o al tormento de sus sentimientos. Para el alma del poeta estos elementos a menudo contradicen o perturban el relato de su amor o ternura. Escuchamos en L'amadier por ejemplo:
"Pero llegó el otoño, y los relámpagos,
y la lluvia y los otoños,
convirtieron mi árbol en polvo...
y mi amor al mismo tiempo".
Sin olvidar las nubes que simbolizan los obstáculos y las aflicciones: "Cuando su cielo se cubre de pesadas nubes" (Les amoreux des bancs publics), “Pero mientras se amen, mientras las nubes / portadoras de penas, las perdonen..." (La Chasse aux papillons) y, por supuesto (en L'Orage): "Desde aquel día nunca miré hacia abajo / me dediqué a contemplar el cielo...".
A veces malévolos, a veces indulgentes, a veces sarcásticos, a veces cómplices; los elementos lo apaciguan o lo acosan. En La Marche nuptiale, desgraciadamente, bajo la mirada despectiva de la muchedumbre, la naturaleza se desata en esta pobre boda, criticada por los hombres, frustrada por los dioses, dando así origen a uno de los versos más admirables, más profundos de su obra:
Aquí está el viento que sopla, llevándose, se me desgarra el corazón,
el sombrero de mi padre y los monaguillos.
Aquí está la lluvia que cae, con pesadas gotas
como para impedir la boda, cueste lo que cueste
Brassens, como en Bonhomme, ha dotado a esta canción de una increíble intensidad emocional bajo la sobriedad de la letra. También es un pretexto para que el anarquista se rebele una vez más contra el "orden actual" y el injusto castigo del cielo. Esta canción estará para siempre ligada a una confidencia especialmente emotiva: durante un viaje a Guadalupe con Valérie Ambroise, Pierre Nicolas nos contó que Brassens estaba cantando en Marsella cuando le informaron de la muerte de su madre Elvira en Sète (el 31 de diciembre de 1962). Brassens hizo el viaje de ida y vuelta durante el día, ya que esa noche iba a actuar en el Alcázar. Elvira nunca lo había visto en el escenario. Esa noche, después de cantar La Marche nuptiale, Brassens se acercó a Pierre Nicolas con lágrimas en los ojos y le dijo: "Esta noche, por primera vez me ve cantar...". En 1963, cuando le preguntaron: "¿Hay alguna canción de Brassens que le gustaría haber escrito? Jacques Brel respondió: "¡Oh, sí! Me apasiona Brassens, por ejemplo. Está L'Auvergnat, y sobre todo La Marche nuptiale, que considero extraordinaria. En la terminología de Brel, la palabra "cosa" significaba simplemente "obra maestra".

(Artículo en traducción libre de Jean-Paul Sermonte en Amis de Georges)