La chica a 100 euros (otras)

 (Versión de J. M. Serrat)

La noia de duro

(J. M. Serrat)

Fa temps, quan jo vivia al barri condemnat,

més bèstia que altra cosa,

un borratxo com jo, per un duro pelat,

em va vendre l'esposa.

Quan se'm va estirar al llit, més dolça que la mel,

fent volar la faldilla,

em va semblar segur que em prenien el pèl

servint-me pacotilla.

"Torna't a embolicar i guarda el teu encant,

ets massa esprimatxada,

Sóc un panxacontent i poc em satisfan

les mides d'arengada".

"Vés amb el teu marit, el duro es pot quedar;

me'n fot i no menteixo...".

Però ella, en to submís, la vista va abaixar,

dient-me: "Et prefereixo...".

"No sóc grasseta, però no en tinc la culpa, crec,

com les altres femelles...".

Llavors jo, commogut, sobre els genolls l'assec,

comptant-li les costelles.

"Tu que vals un duret, quin nom et va tocar

quan varen batejar-te?"

"Em dic Nineta", "Nina, voldria amb tu jugar:

arribaré a estimar-te".

I aquell sac d'ossos durs que en un moment primer

no m'atreia, tot d'una

m'ha entrat al fons del cor i no la cediré

per tota una fortuna. 

Fa temps, quan jo vivia al barri condemnat,

més bèstia que altra cosa,

un borratxo com jo, per un duro pelat,

em va vendre l'esposa. 

VERSIÓN de Horacio Cerván

La chica de los diez australes

(H. Cerván)

En tiempo en que viví en el sótano aquel

Roñoso, inmundo, infame

Un tipo sin moral me vendió a su mujer

Por sólo diez australes

La llevé mi guarida, y la quise estrenar

Quitándole el vestido

Fue entonces que la vi, y supe sin dudar:

El ruin me había mentido

Embala tus encantos, ya te puedes ir

Le dije, muy discreto

(Pues soy un gentleman): no me concierne a mi

Tratar con esqueletos

Vuelve a tu esposo y dile se puede guardar

Tu precio mal habido

Pero me dijo así, bajando la mirada

"Prefiero estar contigo"

Sé que no soy rellena, dijo en un susurro

Más, no es un delito

Esto me emocionó, y la puse al trasluz

A contarle los huesitos

Tú, por quien ya pagué, dime cual es tu nom

Tu nombre de bautismo?

Yo me llamo Ninette, muy bien, pobre Ninon,

Yo te quiero lo mismo

Y esta mujer que nunca hubiera yo elegido

Ni sufriendo hambruna

Entró en mi corazón y no podría salir

Por toda una fortuna

En tiempo en que viví en el sótano aquel

Roñoso, inmundo, infame

Un tipo sin moral me vendió a su mujer

Por sólo diez australes.