Hacerse encular (traducción)
S' faire enculer
(G. Brassens)
La lune s'attristait. On comprend sa tristesse
On tapait plus dedans. Ell' s' demandait quand est-ce
Qu'on va s' rappeler de m'enculer.
Dans mon affreux jargon, carence inexplicable,
Brillait par son absence un des pires vocables
C'est: "enculé". Lacun' comblée.
Lâcher ce terme bas, Dieu sait ce qu'il m'en coûte,
La chos' ne me gên' pas mais le mot me dégoûte,
J' suis désolé d' dire enculé.
Oui mais depuis qu'Adam se fit charmer par Eve
L'éternel féminin nous emmerde et je rêve
Parfois d'aller m' faire enculer.
Sous les coups de boutoir des ligues féministes
La moitié des messieurs brûle d'être onaniste,
L'autre d'aller s' faire enculer.
A force d'être en butte au tir des suffragettes
En son for intérieur chacun de nous projette
D'hélas aller s' faire enculer.
Quand on veut les trousser, on est un phallocrate,
Quand on ne le veut point, un émul' de Socrate,
Reste d'aller s' faire enculer.
Qu'espèrent en coassant des légions de grenouilles?
Que le royaum' de France enfin tombe en quenouille,
Qu'on coure aller s' faire enculer?
Y a beaux jours que c'est fait devant ces tyrannettes,
On dans' comm' des pantins, comm' des marionnettes
Au lieu d'aller s' faire enculer.
Pompadour, Montespan, La Vallière et j'en passe
Talonnèrent le roi qui marchait tête basse
Souhaitant aller s' faire enculer.
A de rar's exceptions, nom d'un chien, ce sont elles
Qui toujours min' de rien déclenchent la bagatelle;
Il faut aller s' faire enculer.
Oui la plupart du temps sans aucune équivoque
En tortillant du cul ces dames nous provoquent,
Mieux vaut aller s' faire enculer.
Fatigué de souffrir leur long réquisitoire
Ayant en vain cherché d'autres échappatoires,
Je vais aller m' faire enculer.
D'à partir de ce soir cessant d' croquer la pomme
J'embarque pour Cythère en passant par Sodome,
Afin d'aller m' faire enculer.
Afin qu'aucun' de vous mesdames n'imagine
Que j'ai du parti pris, que je suis misogyne,
Avant d'aller m' faire enculer
J'avoue publiquement que vous êtes nos égales,
Qu'il faut valider ça dans un' formul' légale,
J' suis enculé mais régulier.
En vertu d' quel pouvoir, injustes que nous sommes,
Vous refus'-t-on les droits que l'on accorde aux hommes,
Comme d'aller s' faire enculer.
TRADUCCIÓN
¡Que me jodan!
(Por J. M. Grande)
La luna estaba triste. Entendemos su tristeza
No le dimos más adentro. Se preguntaba cuándo
me voy a acordar de que me jodan.
En mi horrible jerga, deficiencia inexplicable,
faltaba una de las peores expresiones
Era: "jódeme": Llena el espacio.
Dios sabe lo que me está costando dejar este término tan soez.
No me molesta la cosa; pero la palabra me da asco,
lamento decir “jódeme”.
Pero desde que Adán fue encandilado por Eva
lo eterno femenino nos fastidia y yo sueño
a veces con que me den por el culo.
Bajo la violenta crítica de las ligas feministas,
La mitad de los caballeros arden en deseos de ser onanistas,
Y la otra mitad con hacerse encular.
A fuerza de estar bajo el fuego de las sufragistas
En su fuero interno, cada uno de nosotros se plantea
¡Pobre de mí: iré a que me den!
Cuando quieres follar con ellas, eres un falócrata;
cuando no quieres, emulas a Sócrates,
Sólo queda irse a que te follen.
¿Qué esperan croando las legiones de ranas,
que el reino de Francia sucumba bajo su rueca?
Corramos a que nos den por el culo.
Hay días hermosos en que solo hacemos frente a esas tiranas,
que bailar como títeres, como marionetas,
en lugar de ir a que nos jodan.
Pompadour, Montespan, La Valliére y así sucesivamente
seguían al rey, que caminaba con la cabeza gacha,
que suspiraba por hacerse encular.
Salvo raras excepciones, malditas perras, son ellas
quienes fingiendo que no pasa nada te ponen cachondo,
es necesario ir a que te la metan.
Sí, la mayoría de las veces sin ninguna ambigüedad
moviendo el culo estas señoras nos provocan,
mejor será ir a que te den por el culo.
Cansado de sufrir su larga requisitoria,
habiendo buscado en vano otras salidas,
me voy a que me la claven.
A partir de esta noche dejaré de morder la manzana
Embarco para Citerea, vía Sodoma,
para ir a que me follen.
Para que ninguna de ustedes, señoras mías, imagine
que soy parcial, que soy un misógino;
antes de ir a que me follen.
declaro públicamente que sois nuestras iguales,
que tenemos que validar eso con una fórmula legal:
que me jodan, pero por lo legal.
¿En virtud de qué poder, injustos como somos,
Vamos a negaros los derechos que se otorgan a los hombres,
como el irse a tomar por culo?
Hacerse empomar
(S' faire enculer, 1984)
La luna se entristece. Entiendo su tristeza...
Tan guapo que uno era y ahora tropieza
Con tener que hacerse empomar
En mi horroroso argot, carencia inexplicable,
Brillaba por su ausencia un vocablo notable:
Se trata del verbo empomar
Soltar esta bajeza, sepan que me disgusta
Usar una palabreja que hasta me asusta
Me aflige el término empomar
Pero desde que Adán se hizo encantar por Eva
La cuestion femenina nos pudre y nos lleva
sin duda a hacernos empomar
Tras los ataques de las ligas feministas
La mitad de los hombres se ha vuelto onanista,
La otra mitad se hace empomar
Expuesto a soportar la histeria femenina
Cada uno de nosotros por dentro maquina
Cómo será hacerse empomar
Si uno quiere avanzar, gritan que las acosan
Pero si no hace nada, es un eunuco que goza
Sin duda haciéndose empomar
¿Qué es lo que espera, pues, el coro de gallinas?
ver como toda la población masculina
Corriendo va a hacerse empomar?
Bella sería la vida para estas tiranetas
Haciéndonos bailar como las marionetas,
mejor nos vamos a empomar
Es raro que no sean ellas las que te alienten
y te larguen después con tu papa caliente
Habrá que ir a hacerse empomar
Digamos que es así, sin riesgo a equivocarnos:
Cuando el culo de estas damas viene a incitarnos,
Más vale ir a hacerse empomar
Cansado de sufrir largas requisitorias
Buscando inútilmente otras escapatorias,
Tendré que ir a hacerme empomar.
Desde el día de hoy clausuro mi obelisco
Pasando por Sodoma, iré hasta San Francisco
A fin de hacerme empomar
En un gesto que sé que al fin nos reconcilia
Que muestra que en mi ánimo no hay misoginia,
Antes de ir a hacerme empomar
Digo que ustedes son desde hoy nuestras iguales,
Que hay que legitimarlo en papeles formales...
Me haré empomar, pero legal
Será justo también que ustedes abandonen
Los privilegios que ahora son de los hombres,
Como el de ir a hacerse empomar.
Comentarios
Publicar un comentario