Entre la calle Atocha y la Puerta del Sol (traducción)

Entre la rue Didot et la rue de Vanves

(G. Brassens)

Voici ce qu'il advint, jadis grosso modo,

entre la rue Didot et la rue de Vanves

Dans les années quarante où je débarquais de mon Languedo

Entre la rue de Vanves et la rue Didot

Passait une belle gretchen, au carrefour du château,

entre la rue Didot et la rue de Vanves

Callipyge à prétendre

jouer les Vénus chez les Hottentots

Entre la rue de Vanves et la rue Didot

En signe d'irrespect, je balance aussitôt,

entre la rue Didot et la rue de Vanves

En geste de revanche une patte croche au bas de son dos

Entre la rue de Vanves et la rue Didot

La souris grise se fâche, et subito presto,

entre la rue Didot et la rue de Vanves

La conne la méchante va d'mander ma tête à ses p'tits poteaux

Entre la rue de Vanves et la rue Didot

Deux sbires sont venus, avec leur noirs manteaux,

entre la rue Didot et la rue de Vanves

Se pointer dans mon antre et sûrement pas pour m'faire de cadeaux

Entre la rue de Vanves et la rue Didot

J'étais alors en train, de suer sang et eau,

entre la rue Didot et la rue de Vanves

De m'user les phalanges sur un chouette accord du Père Django

Entre la rue de Vanves et la rue Didot

Par un heureux hasard, ces enfants de salauds,

entre la rue Didot et la rue de Vanves

Un sacré coup de chance aimaient la musique et les trémolos

Entre la rue de Vanves et la rue Didot

Ils s'en sont retournés, sans finir leur boulot,

entre la rue Didot et la rue de Vanves

Fredonnant un mélange de Lily Marlène et d'Heïli Heïlo

Entre la rue de Vanves et la rue Didot

Une supposition, qu'ils aient comme Malraux,

entre la rue Didot et la rue de Vanves

Qu'ils aient comme ce branque compté la musique pour moins que zéro

Entre la rue de Vanves et la rue Didot

M'auraient collé au mur, avec ou sans bandeau,

entre la rue Didot et la rue de Vanves

On lirait quelle navrance mon blase inconnu dans un ex-voto

Entre la rue de Vanves et la rue Didot

Au théâtre ce soir, ici sur ces tréteaux,

entre la rue Didot et la rue de Vanves

Poussant une autre goualante y'aurait à ma place un autre cabot

Entre la rue de Vanves et la rue Didot

TRADUCCIÓN

"Entre la calle Didot y la calle Valnes"

(Por J. M. Grande)

Esto es lo que me sucedió, aproximadamente,

entre la calle Didot y la calle de Vanves,

en los años cuarenta cuando me acababa de llegar mi Languedoc,

entre la calle de Vanves y la calle Didot.

Pasó una pequeña germana en el cruce del castillo

entre la calle de Didot y la calle Vanves.

Era como Callipyge pretendiendo ser Venus en el país de los Hotentotes

entre la calle de Vanves y la calle Didot.

Le hice un requiebro irrespetuoso,

entre la calle de Didot y la calle Vanves.

Como revancha me da una patada en la espinilla,

entre la calle de Vanves y la calle Didot.

La ratita se enfadó, y súbitamente,

Entre la calle de Didot y la calle Vanves.

La muy tonta pide que me den una paliza

Entre la calle de Vanves y la calle Didot.

Dos esbirros de Venus, con sus negros uniformes,

entre la calle de Didot y la calle Vanves,

aparecieron al punto a mi lado y no precisamente con intención de hacerme un regalo,

entre la calle de Vanves y la calle Didot.

Yo sudaba sangre y lágrimas en ese momento,

entre la calle de Didot y la calle Vanves

y en un gesto reflejo ensayé un bonito acorde del maestro Dyango

Entre la calle de Vanves y la calle Didot.

Por casualidad esos hijos de puta,

entre la calle de Didot y la calle Vanves:

por fortuna, les gustaba la música y los trémolos

entre la calle de Vanves y la calle Didot.

Y se fueron sin terminar el trabajo,

entre la rue Didot et la rue de Vanves,

tarareando una melodía entre Lily Marlène y Heilo-heilo.

Entre la calle de Vanves y la calle Didot.

Una suposición: creo que si fueran como Malraux,

entre la calle de Didot y la calle Vanves;

que si fueran como ese tipejo que le importaba un rábano la música,

entre la calle de Vanves y la calle Didot,

me habrían llevado en el paredón, con los ojos vendados o no,

entre la calle de Didot y la calle Vanves.

Habríamos leído ¡qué pena! mi anónimo apodo como un exvoto

entre la calle de Vanves y la calle Didot.

En el teatro esa noche, en las carteleras;

entre la calle de Didot y la calle Vanves,

rivalizando con otro artista tendría mi propia plaza de actor miserable

entre la calle de Vanves y la calle Didot.