Entre España e Italia (traducción)

Entre l’Espagne et l’Italie

(Georges Brassens)

Le géographe était pris de folie,

Quand il imagina de tendre,

Tout juste entre l'Espagne et l'Italie,

Ma carte du Tendre.

(Refrain:)

Avec moi Cupidon se surmène.

Dans mon coeur d'artichaut il piqua

Deux flèches : l'une au nom de Carmen,

La seconde au nom de Francesca.

Les soirs de bal, j'enlace tour à tour,

Je fais danser chacune d'elles:

Un pied pour la séguedille, un pied pour

La gaie tarentelle.

Refrain:

Sans guère songer à ce que demain

Le coquin de sort me destine,

J'avance en tenant ferme à chaque main

Mes deux soeurs latines.

Refrain

Si jamais l'une d'ell's un jour apprend

Qu'elle n'est pas tout à fait seule,

J'ai plus qu'à courir chez le tisserand

Choisir un linceul.

Refrain

On me verrait pris dans cette hypothèse

Entre deux mégères ardentes,

Entre deux feux: l'enfer de Cervantès

Et l'enfer de Dante!

Refrain

Devant la faucheuse s'il faut plus tard,

Pauvre de moi, que je m'incline,

Qu'on me porte en terre au son des guitares

Et des mandolines!

Refrain

TRADUCCIÓN

Entre España e Italia

(Por J. M. Grande)

El geógrafo sufrió un ataque de locura,

cuando pensó dirigir

justo entre España e Italia,

mi carta de amor.

(Estribillo)

Conmigo Cupido se agota;

en mi corazón de alcachofa clavó

dos flechas: una en nombre de Carmen,

y otra en nombre de Francesca.

En las noches de baile me turno para abrazarlas,

para bailar con cada una:

un pie para la seguidilla, otro pie para

la alegre tarantela

 (Estribillo)

Sin pensar en lo que mañana

el destino bribón me ha reservado

avanzo sosteniendo firmemente en cada mano

mis dos hermanas latinas.

(Estribillo)

Si alguna vez una de ellas descubre

Que no está completamente sola,

tendré que correr hasta la casa de paños

y elegir una mortaja.

 (Estribillo)

Me vería atrapado en este escenario

entre dos fieras ardientes;

entre dos fuegos: el infierno de Cervantes

¡y el infierno de Dante!

 (Estribillo)

Más tarde si es necesario que me incline

pobre de mí, delante de la parca:

que me entierren al son de las guitarras

¡y las mandolinas!

 (Estribillo)