Entre España e Italia (artículos)

Comentarios

Podemos encontrar este tema en el álbum de Jean Bertola: ·Les dernières chansons inédites de Georges Bassens”.
Quizá sea este un tema menor en la obra de Brassens, una especie de homenaje a los países vecinos (a sus mujeres, a su música...) o una pequeña broma sobre un trío amoroso. Como siempre Cupido por en medio con sus flechas y sus afanes, y un protagonista predestinado a “gozar/sufrir” de ambos amores hasta una muerte agridulce.
Al final (nunca se sabe cómo se acabará) en aras de hacer cantable y comprensible el tema, uno acaba tomándose algunas libertades en la adaptación que nos alejan de la riqueza expresiva del autor, pero que permiten conocer la mayor parte de la historia y la intencionalidad del texto. Detecto posibilidades de mejora (sobre todo en el ritmo); pero hoy no me siento tan perfeccionista. Quizá otro día...

(Comentario del autor)