El nostálgico (traducción)

Le passéiste

(Georges Brassens)

Tant pis si j'ai l'air infantile,

Mais, par ma foi !

Ma phrase d'élection c'est : "Il

Etait une fois"

Et dans les salons où l'on cause,

Tant pis si on

Fait le procès de ma morose

Délectation.

Sitôt que je perds contenance

Au temps qui court,

Lors, j'appelle les souvenances

A mon secours.

Ne vous étonnez pas, ma chère,

Si vous trouvez

Les vers de jadis et naguère

A mon chevet.

Quitte à froisser la marguerite,

Faut que je dise

Que tu es ma fleur favorite,

Myosotis.

Si les neiges d'antan sont belles,

C'est que les troupeaux

De bovins posent plus sur elles

Leurs gros sabots.

Au royaume des vieilles lunes,

Que Copernic

M'excuse, pas d'ombre importune,

Pas de spoutnik !

Le feu des étoiles éteintes

M'éclaire encore,

Et j'entends l'Angélus qui tinte

Aux clochers morts.

Que les ans rongent mes grimoires,

Ca ne fait rien,

Mais qu'ils épargnent ma mémoire,

Mon plus cher bien !

Que Dieu me frappe d'aphasie,

D'influenza,

Mais qu'il m'évite l'amnésie,

Tout, mais pas ça !

Tant pis si j'ai l'air infantile,

Mais, par ma foi !

Ma phrase d'élection c'est : "Il

Etait une fois."

Tant pis si j'ai l'air infantile,

Mais, par ma foi !

Ma phrase d'élection c'est : "Il

Etait une fois ..."

TRADUCCIÓN

El nostálgico

(Por J. M. Grande)

Lo siento si parezco infantil

pero, por mi fe,

que elijo la frase:

"Había una vez..."

y, en los salones donde charlamos,

lo siento si

tengo un aspecto de abatida

delicia.

Si pierdo la continencia

Enseguida,

llamo a mis recuerdos,

en mi ayuda.

No te sorprendas, querida,

si encuentras

antiguos versos

a mi lado en la cama.

Incluso si ofende a la margarita

tego que decir

que tú eres mi flor favorita,

nomeolvides.

Si son hermosas las nieves de antaño

son solo porque los rebaños

posarán sobre ellas

sus grandes pezuñas.

En el reino de las viejas lunas,

que Copérnico me disculpe,

no lo hará sombra de manera inoportuna,

¡no interpondré un sputnik!

el fuego de las estrellas extintas

todavía me ilumina

y escucho la llamada del Ángelus

desde los oscuros campanarios.

Dejen que los años consuman mis hechizos,

no importa,

pero que perdonen mi memoria

¡tan querida!

Que Dios me castigue con la afasia,

la gripe,

pero me evita la amnesia:

¡Todo menos eso!

Lo siento si parezco infantil

pero, por mi fe,

que elijo la frase:

"Había una vez..."

Lo siento si parezco infantil

pero, por mi fe,

que elijo la frase:

"Había una vez..."