El modesto (artículos)
Comentarios
Canción publicada en su último disco “Trompe la mort” en 1976.
Relativamente fácil de adaptar no quise ser demasiado puntilloso y preciso (El tiempo de cuarentena parece que se acaba y mi dedicación a Brassens finalizará con ella). Pero ha sido divertido (como siempre) trabajar las letras de este autor. Me tomé las libertades oportunas, pero intentando conservar la gracia y sentido del original aunque algunas frases podrían pulirse para adaptarse mejor al ritmo.
"No quiero ser noble" ´-respondió el trovador- Con un escudo de armas a juego conmigo, mi "LA" se hincharía". (Le petit joueur de flûteau). Es una imagen muy bonita de la modestia de Brassens y de su horror a los honores. Partiendo de la nada, de extracción humilde, no quiere que, por unas cuantas cancioncillas (por muy bien que estén) sea elevado a la cúspide de la "buena sociedad": "Se diría, por todo el país: el Flautista nos ha traicionado". Traicionaría sus orígenes humildes, sus amigos de la infancia, sus amigos pobres de los años 40, sus ideas libertarias e igualitarias. "Me avergonzaría de mi sangre, de los antepasados de los que desciendo.” Y si hubiera aceptado la Legión de Honor, ya no podría, escribe en la canción homónima "vestirse como un seis-cuatro-dos", mientras que siempre se vestía así. "Ir a la viña del Señor", cuando estaba acostumbrado a "tardes de intemperancia". "tocar el culo a las chicas", él, "un convencido de los culos". Era un "hablador de mierda", "que tenía tendencia a las palabras gruesas", porque... "¡La Legión de Honor, no perdona! " .
No eran sólo palabras para escandalizar; añadió hechos. Ya en 1953, se negó con orgullo a asistir a una cena oficial presidida por Vincent Auriol. Presidente de la República, y lo volvería a hacer unos años más tarde, con De Gaulle. Con la misma constancia, rechazó la propuesta que le hicieron algunos académicos, y no los menos (Joseph Kessel, Marcel Pagnol, Marcel Achard) de presentarse a la Academia Francesa: "¡No me ves llevando un bicornio, verdad! Tampoco me ves visitando a los académicos; mi dignidad me lo prohíbe " comenta. Y esto no es un alarde.
"Si sabes leer entre sus palabras, entre los hechos, entre los gestos; entonces verás claramente su juego y que este guapo ventajista es un modesto.” (El modesto)
Modesto y sencillo. Brassens siguió siendo así en su vida cotidiana. A pesar de la facilidad que le proporciona el éxito, siempre preferirá su viejo jersey a los buenos trajes, su salchicha al foie gras y su litro a los grandes vinos. Incluso piensa en comprarse una moto, para que bajo el casco de motero la gente le reconozca más difícilmente que cuando pasa en su coche.
Pero, le gustara o no, era noble, su verdadera nobleza se expresaba en su orgullo de seguir siendo él mismo, de no aceptar ningún compromiso y de trabajar en una música y un verso de elegancia cristalina.
No es casualidad que, ya en 1963, fuera objeto de un volumen de la colección "Poètes d'aujourd'hui", que aceptó sólo con la condición de que fuera su antiguo profesor. Alphonse Bonnafé, quien lo escribiera. Se puede leer, entre otros elogios objetivos: "El estilo de Brassens debía ser tan personal como el de Céline, incluso más, en la medida en que una canción es más difícil de conseguir que una novela. La canción sólo tiene un minuto, más o menos, para transmitir sus valores” ("Georges Brassens por Alphonse Bonnafé", p 13) y más adelante (p 27):
Relativamente fácil de adaptar no quise ser demasiado puntilloso y preciso (El tiempo de cuarentena parece que se acaba y mi dedicación a Brassens finalizará con ella). Pero ha sido divertido (como siempre) trabajar las letras de este autor. Me tomé las libertades oportunas, pero intentando conservar la gracia y sentido del original aunque algunas frases podrían pulirse para adaptarse mejor al ritmo.
(Comentarios del autor)
"No quiero ser noble" ´-respondió el trovador- Con un escudo de armas a juego conmigo, mi "LA" se hincharía". (Le petit joueur de flûteau). Es una imagen muy bonita de la modestia de Brassens y de su horror a los honores. Partiendo de la nada, de extracción humilde, no quiere que, por unas cuantas cancioncillas (por muy bien que estén) sea elevado a la cúspide de la "buena sociedad": "Se diría, por todo el país: el Flautista nos ha traicionado". Traicionaría sus orígenes humildes, sus amigos de la infancia, sus amigos pobres de los años 40, sus ideas libertarias e igualitarias. "Me avergonzaría de mi sangre, de los antepasados de los que desciendo.” Y si hubiera aceptado la Legión de Honor, ya no podría, escribe en la canción homónima "vestirse como un seis-cuatro-dos", mientras que siempre se vestía así. "Ir a la viña del Señor", cuando estaba acostumbrado a "tardes de intemperancia". "tocar el culo a las chicas", él, "un convencido de los culos". Era un "hablador de mierda", "que tenía tendencia a las palabras gruesas", porque... "¡La Legión de Honor, no perdona! " .
No eran sólo palabras para escandalizar; añadió hechos. Ya en 1953, se negó con orgullo a asistir a una cena oficial presidida por Vincent Auriol. Presidente de la República, y lo volvería a hacer unos años más tarde, con De Gaulle. Con la misma constancia, rechazó la propuesta que le hicieron algunos académicos, y no los menos (Joseph Kessel, Marcel Pagnol, Marcel Achard) de presentarse a la Academia Francesa: "¡No me ves llevando un bicornio, verdad! Tampoco me ves visitando a los académicos; mi dignidad me lo prohíbe " comenta. Y esto no es un alarde.
"Si sabes leer entre sus palabras, entre los hechos, entre los gestos; entonces verás claramente su juego y que este guapo ventajista es un modesto.” (El modesto)
Modesto y sencillo. Brassens siguió siendo así en su vida cotidiana. A pesar de la facilidad que le proporciona el éxito, siempre preferirá su viejo jersey a los buenos trajes, su salchicha al foie gras y su litro a los grandes vinos. Incluso piensa en comprarse una moto, para que bajo el casco de motero la gente le reconozca más difícilmente que cuando pasa en su coche.
Pero, le gustara o no, era noble, su verdadera nobleza se expresaba en su orgullo de seguir siendo él mismo, de no aceptar ningún compromiso y de trabajar en una música y un verso de elegancia cristalina.
No es casualidad que, ya en 1963, fuera objeto de un volumen de la colección "Poètes d'aujourd'hui", que aceptó sólo con la condición de que fuera su antiguo profesor. Alphonse Bonnafé, quien lo escribiera. Se puede leer, entre otros elogios objetivos: "El estilo de Brassens debía ser tan personal como el de Céline, incluso más, en la medida en que una canción es más difícil de conseguir que una novela. La canción sólo tiene un minuto, más o menos, para transmitir sus valores” ("Georges Brassens por Alphonse Bonnafé", p 13) y más adelante (p 27):
(Brassens, Le dictionnaire piquant: Vocabulaire musical. Michel y Bruno Bilquin)
Comentarios
Publicar un comentario