El gorila (otras)
VERSIÓN DE A. Selfa (Adaptación Agustín Gª Calvo)
El Gorila
(ADAPTACIÓN:
Agustín Gª Calvo / Interpreta: Antonio Selfa)
Delante de la reja, en fila,
las mujeres del pueblo están
contemplando a un feroz gorila
sin cuidarse del qué dirán.
Las comadres pícaramente
miran incluso hacia el lugar
que mamá terminantemente
me ha prohibido mencionar.
¡Ojo al gorila!
De repente, el jaulón estrecho
donde estaba el noble animal,
no sé cómo, se abrió: sospecho
que lo habrían cerrado mal.
Dejando el mico sus paredes
dice “Hoy la pierdo de verdad”.
Aludía (lo habrán ustedes
supuesto) a su virginidad.
¡Ojo al gorila!
Grita el dueño del circo en tono
lastimero “¡Perdido estás!
¡Lástima, coño!, que este mono
no conoció mona jamás”.
El femenino coro, en cuanto,
supo que el mico era doncel,
en vez de aprovechar el tanto,
salen zumbándole al pinrel.
¡Ojo al gorila!
Las que hace un poco (pa que veas)
lo examinaban con pasión,
huyen, mostrando en sus ideas
muy poca concatenación.
Y era bien tonto tal percance
ya que el gorila es un donjuán
superior al hombre en el trance:
muchas damas os lo dirán.
¡Ojo al gorila!
Todo el mundo se precipita
huyendo del simio empalmao,
menos una vieja marchita
y un juez recién empaquetao.
Antes que todas se le vayan,
el cuadrúmano allá a su vez
dando tumbos se va a las sayas
de la vieja y del joven juez.
¡Ojo al gorila!
“¡Ah”, suspira la octogenaria,
“que haya aún alguien que me desee!
Sería cosa extraordinaria
y, en fin, de lo que no se ve.”
El juez meditaba impasible:
“¿Cómo es esto? ¿Tomarme a mí
por una mona? No es posible.”
La Historia le probó que sí.
¡Ojo al gorila!
Figúrese usted que se halla,
como el mico, obligado a
violar a un juez o a una antigualla:
¿cuál de los dos elegirá?
Que me encontrara yo un buen día
en tan ambigua situación:
cierto estoy que se inclinaría
por la vieja mi corazón.
¡Ojo al gorila!
Mas por desgracia, si el gorila
en el amor es campeón,
es sabido que no destila
ni buen gusto ni discreción:
con que, en vez de optar por la vieja,
como haría cualquiera, no:
agarró al juez por una oreja
y a un matorral se lo llevó.
¡Ojo al gorila!
Y sería el final del cuento
harto ameno, pero ya ven:
no me dejan seguir, lo siento,
que se habrían reído bien.
Que es que en los supremos instantes
chillaba el juez “¡Mamá, mamá!”
como el hombre al que él poco antes
había mandado degollar.
¡Ojo al gorila!
VERSIÓN DE EDUARDO PERALTA
EDUARDO PERALTA
Letra de El Gorila de Eduardo Peralta
A través de gruesos barrotes las hembrillas de la región
contemplaban un gorilote,sin miedo a la murmuración.
Con impudor, esas comadres espiaban justo aquel lugar
que, rigurosamente, mi madre me ha prohibido aquí mencionar...
¡ guarda el Gorila!
De pronto la prisión cerrada donde vivía el bello animal
Se abre, sin causa determinada tal vez la aseguraron mal.
El simio, fuera ya de su jaula grita "¡hoy se me perderá!"
De su virginidad, él habla, seguro usted adivinó ya,
¡ guarda el Gorila!
El dueño del negocio estrila: "¡santo dios!" -a todo pulmón-
"¡es terrible, pues mi gorila aún no prueba que es varón!"
Cuando supieron tal percance las femeninas sin retroceder
en vez de aprovechar la chance, corrieron a más no poder
¡ guarda el Gorila!
Todo el mundo se precipita, huyendo del simio febril,
salvo una pobre viejecita y joven juez bastante gil;
viendo que todos se le alejan, el cuadrumano apura el andar
aproximándose a la vieja, y al magistrado sin titubear
¡ guarda el Gorila!
"Bah! -suspiraba la centenaria- que me puedan aún desear
sería cosa extraordinaria, harto difícil de esperar!";
el juez caminaba impasible, "confundirse entre una mona y yo,
es completamente imposible..." Lo que viene prueba que no!
¡ guarda el Gorila!
Supóngase usted que mañana, se viera obligado a violar
a un juez o a una anciana, ¿cuál de ambos preferirá?
Si un dilema así en el futuro, me tocara dilucidar,
por la vieja yo estoy seguro a ojos cerrados he de optar.
¡ guarda el Gorila!
Más por desgracia, si el gorila como galán vale un quintal,
se sabe en cambio que no destila buen gusto, ni ansia espiritual.
Y en lugar de elegir a la vieja, como cualquiera en un caso tal,
agarró al juez por una oreja y lo arrastró hasta un matorral!
¡ guarda el Gorila!
Sería bueno contar el resto; pero no lo puedo decir,
francamente me apena esto pues nos habría hecho reír
ya que el juez, en el supremo instante, gritó: "mamá!",
lloró sin Parar, como aquel hombre que un día antes,
había mandado a decapitar.
¡ guarda el Gorila!
VERSIÓN de Horacio Cerván
El Gorila
(Adaptación de Horacio Cerván)
A través de la gruesa fila de barrotes de un jaulón
Miraban a un recio gorila las señoritas del cantón.
Con impudicia las comadres no hacían más que verle allí,
el sitio que en rigor mi madre no me deja nombrar aquí...
¡Guarda el gorila!
Cuando de repente abrióse la jaula del bello animal
No se porqué, más, se conoce que el cuidador la cerró mal.
Salta el gorila de su cárcel diciendo: ahora me van a ver!
Como podrán imaginarse, la candidez quiere perder...
¡Guarda el gorila!
El patrón de la romería grita con desesperación:
Escapen ya, pues mi gorila jamás con monas se entendió!
Al conocer este percance las jovencitas en cuestión
En vez de aprovechar la chance entran en plan de evacuación...
¡Guarda el gorila!
Ellas, las que con arrebato le admiraban la dotación,
probaron que hay un largo rato desde la idea hasta la acción...
Ninguna prefirió quedarse aunque el gorila es un galán
Mejor que el hombre en el romance (muchas mujeres lo dirán...)
¡Guarda el gorila!
Ya todos corren con angustia para escapar del simio hostil,
salvo una fina vieja mustia y un juez joven aprendiz;
Y viendo tantas evasiones, el mono, a gran velocidad
se balancea tras los faldones de la vieja y el abogado...
¡Guarda el gorila!
Suspiraba la centenaria: el mico no me va a querer,
Sería una cosa extraordinaria y nadie me la va a creer!
El juez se decía impasible: "por una mona pasar yo?...
Es completamente imposible"... lo que sigue prueba que no!
¡Guarda el gorila!
Por un momento supongamos que ustedes deben decidir
entre violar al magistrado o la anciana, que elegir?
Que alternativa tan pareja! Cuál será la mejor opción?
Estoy seguro que es la vieja la que hubiera elegido yo...
¡Guarda el gorila!
Más por desgracia, aunque el gorila sea el tremendo amante que es,
No es el buen gusto donde brilla, y menos en la sensatez:
En vez de elegir la vieja como cualquiera que está acá,
Alzó al juez por una oreja y lo llevó hasta un matorral...
¡Guarda el gorila!
Lo que siguió es tan lamentable y les ruego perdonenmé
no contarlo con detalles, solo puedo decirles que
en el momento culminante lloró llamando a su mamá
Igual que el hombre que el día antes él ordenó decapitar ...Guarda el gorila!
¡Guarda el gorila!
HOMENAJE AL GORILA (Jose Antonio Labordeta)
(Gracias, Estrella, por tu colaboración)
Suceso francés
(José Antonio Labordeta)
Dicen que ha pasado en Francia
este suceso tremendo:
que un gorila deshonesto
ha violado a un juez de paz.
Dicen que esto ha sucedido
entre Burdeos y Dax
el gorila escapó entero
y con el juez se fue a topar.
Pobre juez sin su virginidad.
El juez le gritó: ¡Eh, oiga!
que yo soy la autoridad
pero el gorila no entiende
y a la cuneta se van, los dos se van.
Y entre nogales floridos,
hierba, helecho y humedad
se abrió camino el amor
por un conducto ilegal, muy ilegal.
Felices fueron las flores
y feliz la autoridad
y más feliz el gorila
siendo un marido ideal.
Pero en Francia no permiten
y esto lo toman a mal
que un juez pida el matrimonio
a un ser de África central.
Han enviado al gorila
a las tierras de ultramar
y el juez se pasea triste
entre Burdeos y Dax
Y las señoras del pueblo
cuando lo ven suspirar
murmuran por entre dientes:
¡No haber sido juez de paz!
VERSIÓN DE RUBÉN RECHES
VERSIÓN DE PEDRO ÁNGEL ALMEIDA
VERSIÓN DE RUBÉN RECHES
VERSIÓN DE PEDRO ÁNGEL ALMEIDA
Comentarios
Publicar un comentario