El caballito blanco (artículos)

Comentarios

Según se cuenta es por "El Caballito blanco" que Brassens intentó conocer a Paul Fort. Pero esta canción tiene otra historia: Jacques Grello, un famoso compositor de canciones en eaquel momento, alentó frecuentemente a Brassens, tratando (sin éxito) de abrirle las puertas de los cabarets donde actuó; incluso ofreciéndole una guitarra que él terminó comprando gracias a una devolución de un pago excesivo de impuestos. Su hija Catherine, de 8 o 9 años, debía aprender el "Lamento del Caballito Blanco" para la escuela. Como no podía hacerlo, Georges le agregó música para facilitar su tarea. Así nació la canción. Esto es, sin duda, lo que explica que hay muy pocas variantes en comparación con el texto original: el bis, por supuesto, y un "todo detrás" que los reemplaza con "detrás". Todos tienen la letra de la canción en sus oídos, aquí está la explicación original, en palabras del autor.
Una elección obviamente sintomática, la de los cuatro poemas de Paul Fort que Brassens puso en música. El pequeño Caballo no es un animal feliz "¡Así que tuvo valor!". La piedad de Paul Fort se une a la de Brassens. Esta canción trajo a Brassens un público tan entusiasta como inusual. Los niños cantaron con él a este pobre caballo desconocido.
(Comentario de fuente no datada)

Brassens hace una canción del poema de Paul Fort sobre un caballito blanco. Con sus estribillos pegadizos: “Tous derrière, tous derrière” ... “Tous derrière et lui devant», esta canción se ha convertido en una canción popular para niños que se enseña frecuentemente en las escuelas primarias francesas. La emoción que transmite el poema no se ha extinguido: algunos adultos cuentan que siempre les hizo llorar cuando era niños y ahora que la escuchas de nuevo tiene el mismo efecto.
(David Yendley en su blog)

Se dice que Paul Fort , el "Príncipe de los Poetas", escribió la Complainte du petit cheval blanc en una circunstancia decididamente realista: estuvo lloviendo durante días. Con un estado de ánimo no muy alegre, se había imaginado un pony blanco tirando del carro bajo la lluvia; y esta pequeña y muy simple obra maestra salió de aquella imagen porque los poetas, como sabemos, son criaturas extrañas. Creo que habría que hacer una lista tan larga como la muralla china, si uno fuera a ver todos los grandes poemas o canciones nacidas de las circunstancias más banales; el caso es que Georges Brassens lo advirtió de inmediato. Su adaptación musical del poema de Paul Fort, titulado simplemente Le petit cheval, es el tercer tema de su primer álbum, en 1952. El álbum fue lanzado en noviembre de ese año bajo el kilométrico título de Georges Brassens chante les chansons poétiques (... et souvent gaillardes), pero pronto pasó a llamarse La mauvaise réputation. El segundo tema del álbum trata sobre un paraguas (Le parapluie); el tercero sobre la lluvia…
También se dice que una de las canciones más antiguas de Brassens, Pauvre Martin (que probablemente se remonta a principios de la década de 1940 a pesar de haber sido grabada solo en 1953) fue, en parte, "responsable" de la decisión de poner música a la Complainte du petit. Cheval blanc. Si el pobre Martín es la bestia humana de carga, el pony blanco está "solo": es un animal de tiro, un animal de trabajo. Nacidos para hacer el trabajo más duro tanto el uno como el otro; cavando la tierra y tirando del carro en un paisaje y en una época de miseria. La identidad casi perfecta entre las dos composiciones también se puede apreciar en la rima predominante, que es “temps” en ambas.

Y así, Paul Fort y Georges Brassens proponen, con un poema aparentemente muy sencillo, una reflexión alegórica sobre el trabajo en un entorno duro y hostil. Al contar la historia del caballo blanco, Paul Fort también quiso sugerir una reflexión sobre la muerte, que afecta a los seres vivos cuando aún les queda mucho por vivir; peor aún si ocurre cuando eres joven, "sin haber visto nunca el buen tiempo y la primavera", sin haber visto nunca un poco de alegría y bienestar. La muerte, la muerte maldita, siempre interviene para dejar solos a los hombres que se rompen los huesos como jornaleros en el campo ajeno, y caballos blancos electrocutados al tirar de un carro bajo una incesante lluvia negra. En las sencillas palabras de estos dos grandes poetas, la muerte nunca es la falsa "hermana" niveladora de la ética cristiana; es de hecho, portadora de la injusticia suprema.
Especialmente por su primera estrofa, Le petit cheval, tuvo la suerte de ser considerada por muchos una canción para niños; una de esas canciones que los niños aprenden de memoria y que se encuentran en las antologías para los más pequeños. Un destino bastante común para las alegorías del género, el mismo destino que corrió, por ejemplo, La Fontaine; o todos los cuentos de hadas populares o de autor. No han faltado quienes interpretaron el poema de Paul Fort como propiamente anti-bélico: el "caballo blanco" que muere "golpeado por un destello blanco" en la lluvia negra, sería el imagen del soldado que muere de frente, en los momentos más negros de la existencia y sin ni siquiera imaginar una primavera. El poema es de 1921 y la Primera Guerra Mundial, hay que recordarlo, había terminado tres años antes, dejando millones de caballos de carga humanos en el matadero.
Otros han ido aún más lejos, viendo connotaciones "mesiánicas" (el pony blanco sería nada menos que Jesucristo, que tira del carro por todos sacrificándose). Como, notoriamente, la cristología no es mi punto fuerte, prefiero los pobres Cristos en la tierra; tanto entre los hombres como entre los animales; los pobres Martins y los pequeños caballos bajo la lluvia negra. Tirando y cavando sin ver nunca la primavera y un poco de buen tiempo, ni atrás ni delante; y esperando el rayo ya listo en forma de trabajo, guerra y vida de bestia de carga.
(Extraído del blog “Canciones contra la guerra” con traducción libre)