Dios, si es que existe (traducción)

Dieu s’il existe

(G.Brassens)

Au ciel de qui se moque-t-on?

Était-ce utile qu'un orage

Vînt au pays de Jeanneton

Mettre à mal son beau pâturage?

Pour ses brebis, pour ses moutons,

Plus une plante fourragère,

Rien d'épargné que le chardon!

Dieu, s'il existe, il exagère,

Il exagère.

Et là-dessus, méchant, glouton,

Et pas pour un sou bucolique,

Vers le troupeau de Jeanneton,

Le loup sortant du bois rapplique.

Sans laisser même un rogaton,

Tout il croque, tout il digère.

Au ciel de qui se moque-t-on?

Dieu, s'il existe, il exagère,

Il exagère.

Et là-dessus le Corydon,

Le promis de la pastourelle,

Laquelle allait au grand pardon

Rêver d'amours intemporelles,

Au ciel de qui se moque-t-on?

Suivit la cuisse plus légère

Et plus belle d'une goton.

Dieu, s'il existe, il exagère,

Il exagère.

Adieu les prairies, les moutons,

Et les beaux jours de la bergère.

Au ciel de qui se moque-t-on?

Ferait-on de folles enchères?

Quand il grêle sur le persil,

C'est bête et méchant, je suggère

Qu'on en parle au prochain concile.

Dieu, s'il existe, il exagère,

Il exagère ...

TRADUCCIÓN

Dios, si es que existe

(Por J. M. Grande)

Allá en el cielo, ¿a quién intentan engañar?

¿Sirvió de algo que una tormenta?

descargara sobre el país de Juanita

y echara a perder todos los pastos?

Para sus ovejas y carneros

no queda una planta que pastar;

solo se han salvado los cardos.

Si Dios existe, exagera,

Él exagera.

Y, en eso, el malvado, glotón,

y para nada bucólico;

el lobo sale del bosque

sin dejar un mal bocado;

todo lo muerde, todo lo devora,

En el cielo ¿Quién se ríe de nosotros?

Si Dios existe, exagera,

Él exagera.

Y en esto, Corydón,

el prometido de la pastora,

que asistía puntual a la romería

y soñaba con amores eternos

¿En el cielo a quién quieren engañar?

Se fue detrás del muslo ligero

y hermoso de una serrana.

Si Dios existe, exagera,

Él exagera.

Adiós prados, adiós ovejas,

y bellos días de pastora.

¿En el cielo a qué juegan?

¿Tiran los dados tontamente?

Cuando granice sobre el perejil

de esta forma tonta y mezquina, sugiero

que se hable de ello en el próximo concilio.

Si Dios existe, exagera,

Él exagera.