Cancioncilla para la que aún permanece virgen (artículos)
Comentarios
“Cancioncilla para quien aún permanece virgen” pertenece al segundo disco que publicó Jean Bertola años después de la muerte de Brassen, en 1985. En este caso, conservando la letra escrita por Brassens en todos los casos, algunos temas (que Brassens dejó sin musicar) fueron publicados con música del estilo del cantautor pero compuesta por Bertola.
Jean Bertola musicó esta canción en su disco "Le Patrimonine de Georgers Brassens" que incluye también: L'Antéchrist (JB), Si Seulement Elle Etait Jolie (GB), Le Revenant (JB), Tant Qu'Il Y A Des Pyrénées (GB), Chansonnette A Celle Qui Reste Pucelle (GB*1), La Légion D'Honneur (JB), S'Faire Enculer (JB), Honte A Qui Peut Chanter (GB), Le Progrès (JB), L'Orphelin (JB), Les Châteaux De Sable (JB), Jeanne Martin (JB).
*1 No estoy seguro de la música de este tema sea de Brassens (en algunos lugares aparece como suya, pero en otros la atribuyen a J. Bertola).
Traducida por mí, con ayuda de traductores automáticos y utilizando las referencias contextuales, no descarto posibles errores, aunque creo que conserva el sentido del original. Pero Brassens es muy sutil; quizá haya alguna frase perdida o distorsionada porque sus significados que se me escapan. La página "Análisis Brassens" tampoco aclara mucho.
La canción merece la pena y es sumamente interesante. Muy actual, además. Su contenido resulta extraño, inicialmente, para lo que nos tiene acostumbrados el compositor (aunque al final, Brassens, se reconcilia con su estilo habitual). La virginidad como forma de rebeldía no es un enfoque frecuente en sus letras.
“Cancioncilla para quien aún permanece virgen” es una pura joya con consejos para a las jóvenes que conservan aún la virginidad. En el manuscrito, el último verso está marcado como "opcional" para interpretación; yo lo consideraba obligatorio:
Pero si sucumbes Conoce por encima de todo lo que puedas
Pasar por Once mi/le yardas Y permanecer virgen
Paradoja aparte
En su representación de la mujer, Brassens, como otros, oscila entre la puta (la "niña de la alegría", cercana y accesible) y la virgen (totalmente fantaseada); como lo demuestra "Chansonnette a la que permanece virgen", un texto que requirió meses de trabajo:
Jean Bertola musicó esta canción en su disco "Le Patrimonine de Georgers Brassens" que incluye también: L'Antéchrist (JB), Si Seulement Elle Etait Jolie (GB), Le Revenant (JB), Tant Qu'Il Y A Des Pyrénées (GB), Chansonnette A Celle Qui Reste Pucelle (GB*1), La Légion D'Honneur (JB), S'Faire Enculer (JB), Honte A Qui Peut Chanter (GB), Le Progrès (JB), L'Orphelin (JB), Les Châteaux De Sable (JB), Jeanne Martin (JB).
*1 No estoy seguro de la música de este tema sea de Brassens (en algunos lugares aparece como suya, pero en otros la atribuyen a J. Bertola).
Traducida por mí, con ayuda de traductores automáticos y utilizando las referencias contextuales, no descarto posibles errores, aunque creo que conserva el sentido del original. Pero Brassens es muy sutil; quizá haya alguna frase perdida o distorsionada porque sus significados que se me escapan. La página "Análisis Brassens" tampoco aclara mucho.
La canción merece la pena y es sumamente interesante. Muy actual, además. Su contenido resulta extraño, inicialmente, para lo que nos tiene acostumbrados el compositor (aunque al final, Brassens, se reconcilia con su estilo habitual). La virginidad como forma de rebeldía no es un enfoque frecuente en sus letras.
(Comentarios de autor)
“Cancioncilla para quien aún permanece virgen” es una pura joya con consejos para a las jóvenes que conservan aún la virginidad. En el manuscrito, el último verso está marcado como "opcional" para interpretación; yo lo consideraba obligatorio:
Pero si sucumbes Conoce por encima de todo lo que puedas
Pasar por Once mi/le yardas Y permanecer virgen
Paradoja aparte
En su representación de la mujer, Brassens, como otros, oscila entre la puta (la "niña de la alegría", cercana y accesible) y la virgen (totalmente fantaseada); como lo demuestra "Chansonnette a la que permanece virgen", un texto que requirió meses de trabajo:
Et tu sers de cible
Mais reste insensible
Aux propos moqueurs,
Aux traits à la gomme.
Comporte-toi comme
Te le dit ton cœur.
Y sirves de blanco,
pero sigue insensible
a las burlas,
a los comentarios falsos.
Compórtate como
te lo dicte el corazón.
Quizás, pero solo hay una ocurrencia en la obra de Brassens donde la virginidad - femenina, huelga decirlo - se asume y experimenta de manera ofensiva: "Ella le cortó la vara y dijo:" Cuando me devuelvas mi virginidad, te devolveré tu pene. " (Georges Brassens. Journal et autres carnets inédits. Blog de Gerard Bensane)
Comentarios
Publicar un comentario