Cancioncilla para la que aún permanece virgen (traducción)

Chansonnette à celle qui reste pucelle

(Texte posthume - G. Brasens)

Jadis la mineure

Perdait son honneur(e)

Au moindre faux pas

Ces mœurs n'ont plus cours de

Nos jours c'est la gourde

Qui ne le fait pas.

Toute ton école,

Petite, rigole

Qu'encore à seize ans

Tu sois vierge et sage,

Fidèle à l'usage

Caduc à présent.

Malgré les exemples

De gosses, plus ample

Informé que toi,

Et qu'on dépucelle

Avec leur crécelle

Au bout de leurs doigts.

Chacun te brocarde

De ce que tu gardes

Ta fleur d'oranger,

Pour la bonne cause,

Et chacune glose

Sur tes préjugés.

Et tu sers de cible

Mais reste insensible

Aux propos moqueurs,

Aux traits à la gomme.

Comporte-toi comme

Te le dit ton cœur.

Quoi que l'on raconte,

Y a pas plus de honte

A se refuser,

Ni plus de mérite

D'ailleurs, ma petite,

Qu'à se faire baiser.

Facultatifs

Certes, si te presse

La soif de caresses,

Cours, saute avec les

Vénus de Panurge.

Va, mais si rien n'urge,

Faut pas t'emballer.

Mais si tu succombes,

Sache surtout qu'on peut

Être passée par

Onze mille verges,

Et demeurer vierge,

TRADUCCIÓN

(Por J. M. Grande)

Cancioncilla a la que permanece virgen

Antiguamente una menor

perdía su honor

al menor paso en falso;

esta costumbre ya no está en uso:

hoy en día es tonta

quién no lo hace.

Toda tu escuela

se ríe de ti, pequeña,

que aún a los dieciséis años

eres virgen y sabia

Fiel a la costumbre,

ahora obsoleta.

Pese a los ejemplos

de niñas mayores

más informadas que tú

que se desfloradas

con su cremallera

en la punta de sus dedos.

Todo el mundo se burla de ti,

de que guardas

tu flor de azahar

para una buena causa.

Y cada una se regodea

de tus prejuicios.

Y tú sirves de blanco;

pero permanece insensible

a las burlas

de estas expertas de pacotilla.

Actúa como

te dicte el corazón.

No importa lo que digan

no se pasa más vergüenza

por negarse,

ni tiene más mérito

por otra parte,

que dejarse follar.

(opcionales)

Cierto que si te apremia

la sed de caricias:

corre, salta con las

Venus de Panurgo.

Ve, pero si no hay urgencia

no te dejes llevar.

Pero si sucumbes

debes saber que se puede

haber pasado por mil vergas

y permanecer virgen.

Paradoja aparte.