Canción del erizo (análisis)
00 La chanson du hérisson
01 Oh, qu'est-ce qu'y pique, ce hérisson
02 Oh, qu'elle est triste sa chanson (x2)
03 C'est un hérisson qui piquait, qui piquait
04 Et qui voulait qu'on l'caresse, resse, resse
05 On l'caressait pas, pas, pas, pas, pas
06 Non pas parce qu'il piquait pas, mais mais parce qu'il piquait (x2)
07 Oh, qu'est-ce qu'y pique, ce hérisson
08 Oh, qu'elle est triste sa chanson
09 Quelle est la fée dans ce livre
10 Qui me donn'ra l'envie d'vivre
11 Quelle est la petite fille aux yeux bleus
12 Qui va m'rendre heureux (x2)
13 Moi, je ne vois que moi
14 Il n'y a que moi
15 Dans ce livre là (x2)
16 la la la...
17 Elle n'est plus triste, cette chanson
J'ai caressé le hérisson
18 Il n'est plus triste, le hérisson
19 Elle a caressé la chanson!
02 Oh, qu'elle est triste sa chanson (x2)
03 C'est un hérisson qui piquait, qui piquait
04 Et qui voulait qu'on l'caresse, resse, resse
05 On l'caressait pas, pas, pas, pas, pas
06 Non pas parce qu'il piquait pas, mais mais parce qu'il piquait (x2)
07 Oh, qu'est-ce qu'y pique, ce hérisson
08 Oh, qu'elle est triste sa chanson
09 Quelle est la fée dans ce livre
10 Qui me donn'ra l'envie d'vivre
11 Quelle est la petite fille aux yeux bleus
12 Qui va m'rendre heureux (x2)
13 Moi, je ne vois que moi
14 Il n'y a que moi
15 Dans ce livre là (x2)
16 la la la...
17 Elle n'est plus triste, cette chanson
J'ai caressé le hérisson
18 Il n'est plus triste, le hérisson
19 Elle a caressé la chanson!
20 Mais non, le hérisson! (x2)
Análisis
00 “La chanson du hérisson” (La canción del erizo). Émilie Jolie es un musical infantil francés creado por Philippe Chatel y arreglado por Jean-Louis Bucchi. Más tarde se convirtió en una película en la que, entre otros, participaba Georges Brassens poniendo voz al erizo en su canción. El musical ha tenido dos adaptaciones: una película para televisión de acción en vivo de 1980 y una adaptación animada de 2011. El musical de Philip Chatel, Émilie Jolie, regresó en su tercera actuación en París (y luego en varias ciudades francesas) del 20 de octubre de 2017 al 22 de abril de 2018.
El narrador comienza contando la historia de un pez de colores, pero de repente se da cuenta de que, en realidad, está allí para contar la historia de Emilie Jolie. Mientras sus padres están fuera, la joven Emilie está tumbada sola en su cama y tiene miedo de la oscuridad. Encuentra un libro de imágenes en el suelo y se sumerge en su lectura. Aquí comienza la primera canción, “Canción de la niña en la habitación vacía". Después de la canción, Émilie se encuentra en un paisaje donde todo era azul, hasta el sol. Allí, conoce a la compañía de los conejos azules, que tienen un problema: cada vez que llueve y se resfrían empiezan a estornudar y se ponen rojos (Canción de la compañía de los Conejos Azules). En la página siguiente, Emilie, se encuentra al pie de un gran árbol lleno de pájaros. Uno de ellos se le acerca; Emilie se presenta y le pide que la lleve al cielo con él, a lo que le responde que antes tiene que ver muchas cosas en la tierra (Canción de Emily y el Gran Pájaro). En la siguiente página conoce a un avestruz que sueña con ser una estrella de cabaret de Broadway (Song of the Ostrich). La niña llega entonces a una página oscura y aterradora, la de la bruja. La bruja está desesperada por su situación. Parece malvada para todos, pero sólo espera el amor de un príncipe encantador que venga a salvarla (Canción de la bruja). Émilie promete buscar al príncipe a través del libro, con la ayuda del cuentacuentos. Pasada la página, se encuentra con un ballet de ballenas paraguas (Canción de las ballenas paraguas). Entonces se le ocurre una idea. Llama a los conejos azules, pidiéndoles que vengan a la página. Llegan, y ella les dice que ha encontrado la manera de que no se pongan rojos más veces, gracias a los paraguas. En la página siguiente, se encuentra con un erizo triste porque nadie quiere acariciarlo por sus púas. Emilie, como "hada de los libros", decide acariciarlo, haciéndolo feliz (Canción del erizo). Y continúa su viaje a través de las páginas en busca del príncipe, conociendo a un extraterrestre en su nave espacial con gran afición por la música (Canción del extraterrestre), una piedrecita abandonada por Pulgarcito que se siente solo en el bosque y que ella recoge para acompañarlo en su bolsillo (Canción de la piedrecita), un gallo y un burro que comparten las palabras del libro (Canción del gallo y el burro), una florecilla que no quiere acabar marchita bajo las hojas y que recoge para ponerse en el pelo (Canción de la florecilla triste), un lobo malvado maltratado por la abuela (Canción del lobo) -esta canción no está presente en la primera versión-, al que consuela y reconcilia con la abuela, y finalmente un mapache que sueña con ser de color (Canción del mapache soñador) al que le da el azul de sus ojos, el rubio de su pelo y el rosa de sus mejillas. Cuando pasa la página, se encuentra en una página donde todo es blanco, donde hay grandes "F", grandes "I" y grandes "N". Ha llegado al final del libro (Canción del principio del fin).
Pero no ha encontrado un príncipe azul para la bruja, y se niega a terminar la historia hasta que lo haga. El cuentacuentos decide entonces crear un príncipe para la propia bruja, que no es del todo perfecto ya que no tiene armadura ni caballo blanco (Comienza la canción del príncipe azul), pero qué más da. Delante de todos los personajes, la bruja se convierte en una princesa. La historia puede entonces terminar. Emily se queda dormida en su cama, arrullada por el cuentacuentos que le dice que sus nuevos amigos siempre estarán ahí en el libro de imágenes cuando los necesite (canción final).
Análisis
00 “La chanson du hérisson” (La canción del erizo). Émilie Jolie es un musical infantil francés creado por Philippe Chatel y arreglado por Jean-Louis Bucchi. Más tarde se convirtió en una película en la que, entre otros, participaba Georges Brassens poniendo voz al erizo en su canción. El musical ha tenido dos adaptaciones: una película para televisión de acción en vivo de 1980 y una adaptación animada de 2011. El musical de Philip Chatel, Émilie Jolie, regresó en su tercera actuación en París (y luego en varias ciudades francesas) del 20 de octubre de 2017 al 22 de abril de 2018.
El narrador comienza contando la historia de un pez de colores, pero de repente se da cuenta de que, en realidad, está allí para contar la historia de Emilie Jolie. Mientras sus padres están fuera, la joven Emilie está tumbada sola en su cama y tiene miedo de la oscuridad. Encuentra un libro de imágenes en el suelo y se sumerge en su lectura. Aquí comienza la primera canción, “Canción de la niña en la habitación vacía". Después de la canción, Émilie se encuentra en un paisaje donde todo era azul, hasta el sol. Allí, conoce a la compañía de los conejos azules, que tienen un problema: cada vez que llueve y se resfrían empiezan a estornudar y se ponen rojos (Canción de la compañía de los Conejos Azules). En la página siguiente, Emilie, se encuentra al pie de un gran árbol lleno de pájaros. Uno de ellos se le acerca; Emilie se presenta y le pide que la lleve al cielo con él, a lo que le responde que antes tiene que ver muchas cosas en la tierra (Canción de Emily y el Gran Pájaro). En la siguiente página conoce a un avestruz que sueña con ser una estrella de cabaret de Broadway (Song of the Ostrich). La niña llega entonces a una página oscura y aterradora, la de la bruja. La bruja está desesperada por su situación. Parece malvada para todos, pero sólo espera el amor de un príncipe encantador que venga a salvarla (Canción de la bruja). Émilie promete buscar al príncipe a través del libro, con la ayuda del cuentacuentos. Pasada la página, se encuentra con un ballet de ballenas paraguas (Canción de las ballenas paraguas). Entonces se le ocurre una idea. Llama a los conejos azules, pidiéndoles que vengan a la página. Llegan, y ella les dice que ha encontrado la manera de que no se pongan rojos más veces, gracias a los paraguas. En la página siguiente, se encuentra con un erizo triste porque nadie quiere acariciarlo por sus púas. Emilie, como "hada de los libros", decide acariciarlo, haciéndolo feliz (Canción del erizo). Y continúa su viaje a través de las páginas en busca del príncipe, conociendo a un extraterrestre en su nave espacial con gran afición por la música (Canción del extraterrestre), una piedrecita abandonada por Pulgarcito que se siente solo en el bosque y que ella recoge para acompañarlo en su bolsillo (Canción de la piedrecita), un gallo y un burro que comparten las palabras del libro (Canción del gallo y el burro), una florecilla que no quiere acabar marchita bajo las hojas y que recoge para ponerse en el pelo (Canción de la florecilla triste), un lobo malvado maltratado por la abuela (Canción del lobo) -esta canción no está presente en la primera versión-, al que consuela y reconcilia con la abuela, y finalmente un mapache que sueña con ser de color (Canción del mapache soñador) al que le da el azul de sus ojos, el rubio de su pelo y el rosa de sus mejillas. Cuando pasa la página, se encuentra en una página donde todo es blanco, donde hay grandes "F", grandes "I" y grandes "N". Ha llegado al final del libro (Canción del principio del fin).
Pero no ha encontrado un príncipe azul para la bruja, y se niega a terminar la historia hasta que lo haga. El cuentacuentos decide entonces crear un príncipe para la propia bruja, que no es del todo perfecto ya que no tiene armadura ni caballo blanco (Comienza la canción del príncipe azul), pero qué más da. Delante de todos los personajes, la bruja se convierte en una princesa. La historia puede entonces terminar. Emily se queda dormida en su cama, arrullada por el cuentacuentos que le dice que sus nuevos amigos siempre estarán ahí en el libro de imágenes cuando los necesite (canción final).
(Con la ayuda de Wikipedia. Traducción libre)
Comentarios
Publicar un comentario