Bonhomme (análisis)

BONHOMME

01 Malgré la bise qui mord,
02 La pauvre vieille de somme
03 Va ramasser du bois mort
04 Pour chauffer Bonhomme,
05 Bonhomme qui va mourir
06 De mort naturelle

07 Mélancolique, elle va
08 À travers la forêt blême
09 Où jadis elle rêva
10 De celui qu'elle aime,
11 Qu'elle aime et qui va mourir
12 De mort naturelle.

13 Rien n'arrêtera le cours
14 De la vieille qui moissonne
15 Le bois mort de ses doigts gourds,
16 Ni rien ni personne,
17 Car Bonhomme va mourir
18 De mort naturelle.

19 Non, rien ne l'arrêtera
20 Ni cette voix de malheur
21 Qui dit : "Quand tu rentreras
22 Chez toi, tout à l'heure
23 Bonhomm' sera déjà mort
24 De mort naturelle."

25 Ni cette autre et sombre voix,
26 Montant du plus profond d'elle
27 Lui rappeler qu'autrefois
28 Il fut infidèle,
29 Car Bonhomme, il va mourir
30 De mort naturelle.

Análisis

00 “Bonhomme” (Buen hombre).

01 “Malgré la bise qui mord,” (A pesar del viento que muerde). Tres consonantes tónicas en los golpes rítmicos:  M(algré), B(ise), M(ord). Todas ellas oclusivas y sonoras.

02 “La pauvre vieille de somme” (A la pobre vieja que carga). Vieille de somme Juego de palabras sobre "bestia de la carga". El caballo, el camello, los bueyes todavía se utilizaban para llevar o tirar de cargas pesadas (somme - paquete o carga en francés antiguo).

06 “De mort naturelle” (De muerte natural). Se opone a la muerte por accidente o como hecho deliberado.

08 “À travers la forêt blême” (A través del bosque pálido). Este adjetivo, sinónimo de lívido, a menudo se asocia con la muerte. Véase Le Pornographe, donde "la hora pálida" es la hora de la muerte, tal vez debido a la madrugada, la hora en que los condenados eran guillotinados.

29 “Car Bonhomme, il va mourir” (Pues Bonhomme, morirá). A diferencia de la conclusión generalizada de las canciones Je rejoindrai ma belle ("mi hermosa" convirtiéndose en "la hermosa") y Santa Claus y la niña pequeña ("puso", convirtiéndose en "ponemos"), donde el texto finalmente ignora el individuo, esta canción toma su "caída" especificando: "El Buen hombre, morirá..." (aquí, el destino general y eterno termina concerniendo a un individuo).