A mi hermano que regresa de Italia (traducción)

A mon frère revenat d’Italie

(Alfred de Musset)

Ainsi, mon cher, tu t'en reviens

Du pays dont je me souviens,

Comme d'un rêve,

De ces beaux lieux où l'oranger

Naquit pour nous dédommager

Du péché d'Eve.

Tu l'as vu, ce fantôme altier

Qui jadis eut le monde entier

Sous son empire.

César dans sa pourpre est tombé;

Dans un petit manteau d'abbé

Sa veuve expire.

Tu t'es bercé sur ce flot pur

Où Naples enchâsse dans l'azur

Sa mosaïque,

Oreiller des lazzaroni

Où sont nés le macaroni

Et la musique.

Qu'il soit rusé, si

mple ou moqueur,

N'est-ce pas qu'il nous laisse au coeur

Un charme étrange,

Ce peuple ami de la gaieté

Qui donnerait gloire et beauté

Pour une orange?

Ischia! c'est là qu'on a des yeux,

C'est là qu'un corsage amoureux

Serre la hanche.

Sur un bas rouge bien tiré

Brille, sous le jupon doré,

La mule blanche.

Pauvre Ischia! bien des gens n'ont vu

Que des jeunes filles aux pieds nus

Dans la poussière.

On les endimanche à prix d'or ;

Mais ton pur soleil brille encore

Sur leur misère.

S'il doit m'en être rapporté,

Dieu le conduise!

Mais de quoi vais je ici parler?

Que ferait l'homme désolé,

Quand toi, cher frère,

Ces lieux où j'ai failli mourir,

Tu t'en viens de les parcourir

Pour te distraire?

Frère, ne t'en va plus si loin.

D'un peu d'aide j'ai grand besoin,

Quoi qu'il m'advienne.

Je ne sais où va mon chemin,

Mais je marche mieux quand ta main

Serre la mienne ...

TRADUCCIÓN

A mi hermano que regresa de Italia

(Por J. M. Grande)

Así que, querido, estás volviendo

del país que recuerdo

como un sueño;

de esos hermosos lugares donde el naranjo

nació para compensarnos

del pecado de Eva.

¿Lo has visto, ese fantasma altivo

que una vez tuvo el mundo entero

bajo su imperio?

César, en su púrpura ha caído.

Envuelta en un hábito de abadesa

su viuda expira.

¿Te meciste en esa corriente pura

donde Nápoles se funde en el azul?

¿Su mosaico,

la somnolencia de los lazzaroni,

dónde nacieron los macarrones

y la música?

Ya sea astuto, simple o burlón,

¿No deja en nuestros corazones

un extraño encanto,

este pueblo, amigo de la alegría

que daría la gloria y la belleza

por una naranja?

¡Ischia! Es allí donde ponemos los ojos,

es ahí donde un corpiño seductor

abraza la cadera.

Sobre una media roja bien ajustada

brilla, bajo la enagua dorada,

la zapatilla blanca.

¡Pobre Ischia! Mucha gente ha visto

sólo las jóvenes descalzas

sobre el polvo.

Están engalanadas a precio de oro;

pero tu sol puro sigue brillando

en su miseria.

¡Techos magníficos! ¡Fríos monumentos!

¡Sudario dorado sobre las osamentas!

Aquí yace Venecia.

Allí quedó mi pobre corazón;

si me debe ser devuelto,

¡Dios lo guíe!

¿Pero de qué voy a hablar aquí?

¿Qué haría un hombre desolado,

cuando tú, querido hermano,

estos lugares donde casi muero,

vas a recorrerlos

para distraerte?

Hermano, no te vayas tan lejos.

Necesito un poco de ayuda,

pase lo que pase.

No sé por dónde va mi camino,

pero camino mejor cuando tu mano

aprieta la mía...