Súplica para ser enterrado (artículos)

 Comentarios

 Brassens murió en 1981 en Saint-Gelydu-Fresc de cáncer y está enterrado en el cementerio de Le Py (también llamado el cementerio de los pobres), bastante lejos del cementerio marino donde reposa Paul Valéry, gran poeta francés citado en la canción.

Georges-Charles Brassens había nacido el 22 de octubre de 1921 en el 54 rue de l'Hospice, en un distrito popular de Sète. Su padre, Louis Brassens, albañil de su oficio, era un anticlerical convencido, mientras que su madre, Elvira Dagrosa, fue una viuda italiana creyente y católica. De su primer matrimonio, tenía una hija, Simone, nacida en 1912. A su madre le encantaba cantar los éxitos musicales de la época que se aprendía de memoria; Este "clima" musical sin duda iluminó el camino que seguiría el cantautor.

La súplica para ser enterrado en la playa de Sète es una larguísima canción de Brassens (81 versos nada menos) cuya sincronización ha sido trabajosa. LA adaptación de Horacio Cerván, que respeta bastante bien la letra original, la fonética y los ritmos ha servido de apoyo para componer la presentada en el blog. Con todo, me he permitido realizar algunas modificaciones que me parecieron oportunas mientras trabajaba. Es una de las canciones más celebradas por su aire nostálgico y su fuerza lírica: todo un himno a la ciudad de Sète y a la libertad. Numerosas son las interpretaciones de esos 81 versos. Si acudimos a la web "Análisis Brassens" que analiza de forma colaborativa todas sus canciones, vemos que es una de las más elaboradas. En ella se analiza y valora cada verso a la luz de los conocimientos que tienen los lectores sobre el autor, las referencias culturales que han podido establecer u otros factores como la estructura poética, las figuras literarias, etc. Resulta muy útil visitarla.

La ciudad natal del cantante siempre tuvo un lugar especial en su corazón. Después de su partida a París, trató de regresar a la ciudad para ver a sus amigos y familiares todos los veranos. El mismo dice que no creó sus canciones inspirándose en Sète, al menos que no lo hizo con intención. Sin embargo, encontramos algunos temas en las que se menciona a Sète, por no mencionar su obra principal que habla directamente de la ciudad y que lleva su nombre ya en el título: “Súplica para ser enterrado en la playa de Sète”.

Cuando se le preguntó en una entrevista si se inspiró durante su creación de poemas y canciones por la ciudad de Sète, Brassens respondió: "[…] todas (mis canciones) deben estar relacionadas con la ciudad de Sète, ya que aquí es donde crecí. A partir de mis primeras impresiones, creo que nunca me inspiré directamente en la ciudad, pero las terminé aquí, mis canciones, y las empiezo.”

Ésta es la canción más popular que aseguró la gloria de la ciudad de Sète y que hizo famosa a esta ciudad portuaria a orillas del Mediterráneo. La canción nos dice mucho sobre la relación de Brassens con su ciudad natal. A pesar de que pasó la mayor parte de su vida en París (se mudó allí a los 18 años), nunca alejó a Sète de sus pensamientos. Según la canción, quiere pasar su último descanso aquí. Por supuesto, no esperaba que su sueño se hiciera realidad tan pronto, a la edad de 60 años. ¿O sabía que su salud estaba empeorando y por eso escribió esta canción?  La canción comienza con estas palabras:

La muerte, que nunca me perdonó

haber sembrado flores en los agujeros de su nariz,

me persigue con estúpido celo.

Así que, rodeado de funerales,

pensé que era una buena idea actualizar mi testamento,

pagarme un codicilo.

 El autor probablemente habla de su canción, escrita un año antes, llamada El Testamento. La "actualizó" añadiendo un codicilo. Es posible que sintiera la angustia de la muerte y eligiera, a través de esta canción, el lugar de su último descanso. La canción continúa:

Moja, con la tinta azul del Golfo de León,

[.] mi viejo escribano.

[.] Anota lo que se llevará a mi cuerpo

cuando él y mi alma ya solo estén de acuerdo

en un solo punto, la ruptura.

La segunda estrofa habla del desacuerdo entre su cuerpo y su alma. En el momento en que escribió esta canción, ya estaba sufriendo de cólicos nefríticos por lo que es posible que entre otras cosas sus pensamientos giraban en torno a la muerte. El Golfo de León se refiere a la ubicación geográfica de Sète.

Cuando mi alma ha tomado su vuelo en el horizonte

hacia la de Gavroche y Mimi Pinson,

las de los golfillos de Parín, de las modistillas,

que mi cuerpo sea llevado de vuelta a la tierra nativa

en un coche cama del París-Mediterráneo

con llegada en la estación de Sète

En la tercera estrofa, el autor nos recuerda su infancia: las grisettes de Montpellier podrían ser una especialidad dulce regional, por lo que es posible que las adorara de niño (o como preferimos interpretar, las modistillas). La muerte está oculta bajo las expresiones del vuelo de su alma en el horizonte y su última parada en la Estación de la ciudad. Quiere ser enterrado cerca de casa, el lugar que recuerda de su infancia.

¡Mi panteón familiar, ay, no es nuevo!

Vulgarmente hablando, está tan lleno a rebosar

que hasta que alguien salga

puede pasar mucho tiempo y no puedo

decir a esta buena gente: "¡Apretaros un poco,

hay que dejar su sitio a los jóvenes de algún modo!”

Habla de su tumba familiar que ya está llena hasta el borde. No le importa que no se pueda exhumar a los miembros de su familia, pero tienen que poner su cadáver en alguna parte de todos modos. Por esta razón, encuentra esta solución:

Justo al costado a un tiro de piedra de las olas azules

cavar si es posible un pequeño agujero mullido;

un buen nicho pequeñito,

cerca de mis amigos de la infancia, los delfines,

a lo largo de esta playa donde la arena es tan fina,

en la playa de Corniche.

Habla con la gente, probablemente con sus amigos o admiradores que estarán con él durante sus últimos momentos en la Tierra y les dice que lo entierren en un lugar que esté cerca de su corazón. Un lugar que está cerca del mar, sólo podemos oír su estremecimiento, aquí estaría cerca de sus amigos, delfines. Este lugar se llama la playa de la Cornisa. 

 En otra estrofa, Brassens compara el "mar" de su último lugar de descanso con el de su admirado Paul Valery. Además, Brassens describe la playa a través de sus recuerdos de la adolescencia y su primer amor:

Y ahí es donde una vez cuando tenía quince años,

en la edad en que divertirse por su cuenta ya no es suficiente,

experimenté el primer amorcillo

con una sirena, una mujer pez,

recibí amor la primera lección [.]

Pero no quiere que excaven un nicho solamente; desea "plantar [.] preferiblemente un pino sombrilla" por encima de su tumba para "protegerlo así de la insolación."  Y no quiere que sus amigos estén tristes:

A veces de España, a veces de Italia,

todos [mis amigos] cargados de perfumes de música bonita:

el Mistral y la Tramontana

en mi último sueño verterán sus ecos

de villanelas un día, y otro de fandangos,

de tarantelas y de sardanas.

Evoca diferentes tipos de baile que quiere ver bailar a sus amigos. Habla de los vientos, el Mistral y la Tramontana, el segundo nombrado es un viento típico para este territorio,

Pobres reyes faraones, pobre Napoleón,

pobres grandes desaparecidos que yacen en el Panteón,

pobres cenizas sin ninguna consecuencia.

Envidiarán un poco al eterno veraneante

que pedalea sobre las olas

y pasa su muerte como unas vacaciones.

 En estas últimas líneas, Brassens expresa satisfacción con el lugar de su descanso. Todo el mundo podría envidiarlo porque pocos tienen la oportunidad de ser enterrados en una playa, un lugar que todo el mundo ama durante su vida. Así que siempre estará de vacaciones.

Una gran parte de los Sétois probablemente quedarían decepcionados, si conocieran las palabras de Brassens a propósito de su entierro en la playa de Sète durante una transmisión de radio en 1969 en la que dijo, "¡No me importa si estoy enterrado en la playa de Sète!  No me importa. Hice esto por diversión. Para ir a tomar un baño de mar “(risas). Y supuestamente dijo también a sus amigos: "¿Me ves en la playa de Sète? Me sentiría como un idiota".

En realidad, no está enterrado en la playa como deseaba en la canción; pero, unos años antes de su muerte, se compró una tumba en el cementerio de Py, anteriormente llamado el cementerio de los pobres, donde está enterrado junto a su compañera, Joha Heiman, y su hermana Simone. Su tumba es modesta. Así que sólo una parte de su canción se hizo realidad: un pino sombrilla fue plantado sobre ella y, efectivamente,  da sombra en los días soleados.

(Comentarios de fuente sin datar)

Brassens fue una de las mayores figuras de la canción y el trovador francés más traducido en todo el mundo. Un éxito con el que no acababa de sentirse cómodo: "Antes de decir que soy inmortal, espérense a que esté muerto", escribía en 1970. Ahora, sus admiradores dicen que nunca ha muerto del todo. Efectivamente, es inmortal, aunque esté enterrado en el cementerio de Le Py y no en el cementerio marino de su querida Sète.

Gabriel García Márquez escribió en El País, el 11 de noviembre de 1981, una semana después de su muerte; que consideraba a Georges Brassens el mejor poeta de la época en Francia. Esta afirmación, que había declarado hacía años, sorprendió a un auditorio en el que apenas unos pocos conocían el cantautor. Brassens había muerto una semana antes a los sesenta años, frente al voluble mar de Sète que tanto amaba, y donde tenía su casa llena de flores y de gatos que se paseaban sin distinción entre la vida real y sus canciones. Sólo que no murió en ella; su discreción legendaria era tan cierta, que se fue a morir en la casa de un amigo para que nadie lo supiera. Y la mala noticia no se conoció hasta 72 horas después por una llamada anónima, cuando ya un reducido grupo de parientes y amigos íntimos lo habían enterrado en el cementerio local. No podía ser de otro modo: para un hombre como él, la muerte era el acto personal más secreto de la vida privada. Poco antes de morir, alguien le preguntó qué estaba haciendo durante las jornadas de mayo de 1968, y él contestó: "Tenía un cólico nefrítico". La respuesta se interpretó como una irreverencia más de las tantas que soltó en la vida. Pero ahora se sabe que era cierto. Sin que casi nadie lo supiera, había empezado a morirse en silencio desde hace más de veinte años.

"El mar crea profundos lazos de arraigo entre las gentes que crecen en sus orillas. Brassens compuso Súplica para ser enterrado en la playa de Sète para contar que solo aspiraba a descansar bajo la sombra de un modesto pino en el Cementerio Marino, el mismo que acoge a Paul Valéry, que contempla los albores desde el repecho de su tumba. Un lugar de ensueño para reposar.

Que nadie le llevara flores, suplicaba Brassens, sólo la música italiana de su madre, pero también el mistral y la tramontana, algún fandango español, la tarantela y la sardana, de esos amigos del otro lado de los Pirineos. En esa canción de 7 minutos explica todo el proceso de su funeral. Alguien le preguntó por qué tanto detalle: “Me da igual donde me entierren; solo es una excusa para una canción”. Y es cierto, porque no está su tumba en el Cementerio Marino. Lo depositaron en Le Py, conocido como el Cementerio de los Pobres, uno más modesto con vistas menos exclusivas. Pero sus fans no lo saben; toman al pie de la letra la canción y se plantan ante el Marino para emocionarse. Bueno, para decepcionarse. El desesperado guarda del lugar ha tenido que colocar un letrero escrito a mano, a la entrada, que advierte con enojo: “Brassens no está enterrado aquí. Está en Le Py”.

                                                                      (J. Carbonell)

Fue por 1969. Tenía quince años. Fue en este momento que conocí el trabajo de Brassens. Primero por una canción. Luego con un álbum. La canción era Las trompetas de la fama (que aparece en el disco 7). El álbum fue el noveno. Estaba en segundo grado en la escuela secundaria de Gérôme en Vesoul. Fue en la capilla de la escuela donde nos encontramos con Corinne y otros para escuchar este disco. Las palabras de Brassens probablemente hicieron que Cristo se sonrojara en su cruz de la capilla. Pero como no pudo taparse los oídos (debido a las uñas, seguramente), es probable que todavía guarde en la memoria las canciones del álbum 9 y que las conozca de memoria. ¡Perdón por la tortura que le afligimos, pero tengo la esperanza de que le hayan gustado! Gracias a Jean, el capellán de la escuela secundaria, luego amigo mío y actualmente fallecido, por permitirnos estos momentos que considero hoy como surrealistas y que han sido importantes en mi historia.

 Como en todos los registros de Brassens, el tema de la muerte es omnipresente. Quizás aún más con este noveno disco. La primera canción relacionada con este tema es un modelo de escritura. En esta súplica para ser enterrada en la playa de Sète, Brassens trabajó durante años. He leído que había escrito más de cincuenta estrofas y luego redujo la canción a solo trece. Pero incluso con trece estrofas, vaciada de tres cuartos de su longitud, la canción sigue siendo la más larga jamás registrada por él. Dan y Dom me habían regalado una espléndida caja, reproducción de los manuscritos de Brassens. Es un libro encantador, donde se puede seguir la construcción de ciertas canciones. Aquí hay, por ejemplo, un fragmento de verso, sin terminar, que Brassens eliminará más adelante de la versión final:

"Si pudieras ser enterrado en cualquier lugar,
me gustaría cavar mi tumba en la playa
de Sète, mi pequeño pueblo,
donde la arena es tan asquerosa pero tan suave."

(Palabras de Bernard en “Discographie de Brassens”, leblogadupdup.org)