Retoques a una novela de un euro (traducción)

("Retouches à un roman d'amour de quatre sous"

(Música y letra: Georges Brassens)

Madame, même à quatre sous

Notre vieux roman d'amour sou-

ffrirait certes quelque mévente.

Il fut minable. Permettez

Que je farde la vérité,

La réinvente. {2x}

On se rencontra dans un car

Nous menant en triomphe au quart,

Une nuit de rafle à Pigalle.

Je préfère affirmer, sang bleu !

Que l'on nous présenta chez le

Prince de Galles. {2x}

Oublions l'hôtel mal famé,

L'hôtel borgne où l'on s'est aimés.

Taisons-le, j'aurais bonne mine.

Il me paraît plus transcendant

De situer nos ébats dans

Une chaumine. {2x}

Les anges volèrent bien bas,

Leurs soupirs ne passèrent pas

L'entresol, le rez-de-chaussée.

Forçons la note et rehaussons

Très au-delà du mur du son

Leur odyssée. {2x}

Ne laissons pas, quelle pitié !

Notre lune de miel quartier

De la zone. Je préconise

Qu'on l'ait vécue en Italie,

Sous le beau ciel de Napoli

Ou de Venise. {2x}

Un jour votre c?ur se lassa

Et vous partîtes - passons ça

Sous silence - en claquant la porte.

Marguerite, soyons décents,

Racontons plutôt qu'en toussant

Vous êtes morte. {2x}

Deux années après, montre en main,

Je me consolais, c'est humain,

Avec une de vos semblables.

Je joue, ça fait un effet b?uf,

Le veuf toujours en deuil, le veuf

Inconsolable. {2x}

C'est la revanche du vaincu,

C'est la revanche du cocu,

D'agir ainsi dès qu'il évoque

Son histoire : autant qu'il le peut,

Iltâche de la rendre un peu

Moins équivoque. {2x}

TRADUCCIÓN

Retocando una novela de amor de cuatro centavos

(Por J. M. Grande)

Señora, incluso a cuatro centavos

nuestra vieja hisstoria de amor

tendreía escasa ventas.

Era pésima, permítame decirlo.

Déjeme, diciendo la verdad,

reinventarla.

Nos conocimos en el autobús

que nos llevaba al cuartelillo

tras una redada por la noche en Pigalle.

Preferiría, por Jesucristo,

que nos hubieran presentado

en casa de la Princesa de Gales.

Olvidemos el hotel de mala fama

el hotel destartalado donde nos amamos.

Silenciarlo, sería de buen tono.

Me parece más trascendente

situal nuestros revolcones

en una suite.

Los ángeles volaron muy bajo,

sus suspiros no llegaron

al entrepiso, a la planta baja.

Pero vamos a forzar la cosa y llevemos

más allá de la barrera del sonido

su odisea.

¡Dejaremos, qué lástima!

Nuestra cutre luna de miel

de suburbios. Yo recomiendo

decir que la pasamos en Italia,

bajo el hermoso cielo de Nápoles

o de Venecia.

Un día tu corazón se cansó

y te fuiste. Pasemos esto por alto,

Silencio: la puerta se cierra de golpe,

Margarita, seamos decentes,

digamos, más bien, que moriste

de tuberculosis.

Dos años después, los dicen las lineas de la mano,

me estaba consolando, es humano,

con una de tus compañeras.

Juego con un efecto irresistible:

el viudo, todavía de luto,

inconsolable...

Es la venganza de los vencidos,

la revancha del cornudo;

pero hacerlo tan pronto como

evoca la historia: hay que intentar

tanto como se pueda, hacerlo un poco

menos equívoco.