Retoques a una novela de un euro (artículos)
Comentarios
Podemos encontrar esta canción en el álbum de Jean Bertola “Les dernières chansons inédites de Georges Brassens ” de 1982. Se trata de canciones poco conocidas y nunca previamente editadas de G. Brassens que su amigo y colaborador, Jean Bertola, sacó respetuosamente a la luz respetando el estilo de Brassens. Merecen la pena; aunque sea solo por comprender mejor al artista y su mundo (reservado). Aunque son canciones a las que les falta “algún hervor", según el criterio del propio artista, conservan el espíritu del cantautor y dan pista sobre aspectos no conocidos de su mundo.
Me gustaría presentarles hoy una canción poco conocida de Brassens. Digo “poco conocida” porque Brassens no tuvo tiempo de cantarla. Tres años después de su muerte, Jean Bertola (que formaba parte del círculo de amigos de Brassens) se embarcó, allá por 1984, en un proyecto muy hermoso: grabar las canciones que Brassens no había tenido tiempo de publicar y, para algunas de ellas, componer una música destinada a adherirse mejor a textos que solo fueron escritos sobre el papel. Bertola, gracias a la complicidad de los músicos de Brassens (Pierre Nicolas y Joël Favreau) tuvo el gran mérito de darnos a conocer magníficas canciones que podrían haber quedado en el fondo de un cajón. Una década más tarde, Maxime Le Forestier a su vez retomó estas canciones con magníficas interpretaciones (fueron canciones que también interpretó a menudo en el escenario)
Entre estas 29 canciones, que tuvieron solamente una vida póstuma, hay una que me gusta particularmente. Se trata de “Retouches à une roman d'amour de quatre sous". Brassens nunca antes había tratado este tema, el de la vida que las personas que se inventan a sí mismas. Y encuentro que esta canción, que podría parecer anticuada a priori (por su tema), adquiere una dimensión completamente nueva hoy día debido a que hemos entrado con fuerza en un mundo ficticio, un mundo en el que las tecnologías modernas (teléfonos inteligentes, blogs, Facebook e Internet a nivel mundial ...) permiten a todos adornar su imagen y dar a los demás la impresión de que llevamos una vida brillante y exitosa, y que uno hace tal o cual cosa maravillosa... la mayoría de las veces, obviamente, muy lejos de la realidad. Así va el mundo ... Puedes encontrar en YouTube otras versiones de “Retouches à un roman d'amour de quatre sous", a menudo producidas por aficionados (¡pero no solo aficionados!). Hay muchas versiones, lo cual es sorprendente.
Brassens nunca cantó estas canciones; es obvio que esto aumenta las posibilidades de interpretación de aquellos a quienes les gustaría apropiárselas. De ahí las grandes diferencias de un intérprete a otro. Dan y Dom, unos amigos, me habían hecho un regalo maravilloso hace mucho tiempo: los tres volúmenes que recopilan los manuscritos de Brassens. ¡Obras excelentes! Con respecto a esta canción, notaremos, en cuanto a sus otros manuscritos, la caligrafía tan particular y tan reconocible de Brassens. Es posible que algunos de ustedes (para los pocos que hubieran escuchado todos los videos) hayan notado una pequeña diferencia en relación con una palabra: hay quienes dicen “que guardo la verdad” y quienes dicen lo contrario “Déjame completar la verdad”. El verbo “inventar” es obviamente mucho más fuerte, y sobre todo infinitamente más justo porque uno no puede imaginar a Brassens anunciando que “guardará” para sí mismo una verdad que luego contará; no tendría pies ni cabeza. Y como Brassens tenía el significado de la palabra exacta, no hay duda de que realmente es “pintada" (inventada, completada). Además, cuando miro el facsímil de los manuscritos de Brassens, me doy cuenta de que escribió su “f” casi como “s” y que ya no hay ninguna duda posible; de hecho, es “para compensar".
Una pequeña anécdota sobre este manuscrito: Brassens había escrito una estrofa incompleta en el margen de su texto. Probablemente no estaba destinada a ser cantada (faltaban dos versos) pero me hizo sonreír. Finalmente, para terminar: tal vez haya otra versión en Youtube en un año: la de Dupdup que está de vuelta con su guitarra y que está preparando algo para 2021, año del centenario del nacimiento de Brassens
(Comentarios del autor)
Me gustaría presentarles hoy una canción poco conocida de Brassens. Digo “poco conocida” porque Brassens no tuvo tiempo de cantarla. Tres años después de su muerte, Jean Bertola (que formaba parte del círculo de amigos de Brassens) se embarcó, allá por 1984, en un proyecto muy hermoso: grabar las canciones que Brassens no había tenido tiempo de publicar y, para algunas de ellas, componer una música destinada a adherirse mejor a textos que solo fueron escritos sobre el papel. Bertola, gracias a la complicidad de los músicos de Brassens (Pierre Nicolas y Joël Favreau) tuvo el gran mérito de darnos a conocer magníficas canciones que podrían haber quedado en el fondo de un cajón. Una década más tarde, Maxime Le Forestier a su vez retomó estas canciones con magníficas interpretaciones (fueron canciones que también interpretó a menudo en el escenario)
Entre estas 29 canciones, que tuvieron solamente una vida póstuma, hay una que me gusta particularmente. Se trata de “Retouches à une roman d'amour de quatre sous". Brassens nunca antes había tratado este tema, el de la vida que las personas que se inventan a sí mismas. Y encuentro que esta canción, que podría parecer anticuada a priori (por su tema), adquiere una dimensión completamente nueva hoy día debido a que hemos entrado con fuerza en un mundo ficticio, un mundo en el que las tecnologías modernas (teléfonos inteligentes, blogs, Facebook e Internet a nivel mundial ...) permiten a todos adornar su imagen y dar a los demás la impresión de que llevamos una vida brillante y exitosa, y que uno hace tal o cual cosa maravillosa... la mayoría de las veces, obviamente, muy lejos de la realidad. Así va el mundo ... Puedes encontrar en YouTube otras versiones de “Retouches à un roman d'amour de quatre sous", a menudo producidas por aficionados (¡pero no solo aficionados!). Hay muchas versiones, lo cual es sorprendente.
Brassens nunca cantó estas canciones; es obvio que esto aumenta las posibilidades de interpretación de aquellos a quienes les gustaría apropiárselas. De ahí las grandes diferencias de un intérprete a otro. Dan y Dom, unos amigos, me habían hecho un regalo maravilloso hace mucho tiempo: los tres volúmenes que recopilan los manuscritos de Brassens. ¡Obras excelentes! Con respecto a esta canción, notaremos, en cuanto a sus otros manuscritos, la caligrafía tan particular y tan reconocible de Brassens. Es posible que algunos de ustedes (para los pocos que hubieran escuchado todos los videos) hayan notado una pequeña diferencia en relación con una palabra: hay quienes dicen “que guardo la verdad” y quienes dicen lo contrario “Déjame completar la verdad”. El verbo “inventar” es obviamente mucho más fuerte, y sobre todo infinitamente más justo porque uno no puede imaginar a Brassens anunciando que “guardará” para sí mismo una verdad que luego contará; no tendría pies ni cabeza. Y como Brassens tenía el significado de la palabra exacta, no hay duda de que realmente es “pintada" (inventada, completada). Además, cuando miro el facsímil de los manuscritos de Brassens, me doy cuenta de que escribió su “f” casi como “s” y que ya no hay ninguna duda posible; de hecho, es “para compensar".
Una pequeña anécdota sobre este manuscrito: Brassens había escrito una estrofa incompleta en el margen de su texto. Probablemente no estaba destinada a ser cantada (faltaban dos versos) pero me hizo sonreír. Finalmente, para terminar: tal vez haya otra versión en Youtube en un año: la de Dupdup que está de vuelta con su guitarra y que está preparando algo para 2021, año del centenario del nacimiento de Brassens
(Traducción libre de “Musique, piafs et billets d'humeur”, por Bernard)
Comentarios
Publicar un comentario