Los castillos de arena (traducción)

Les châteaux de sable

(Le Forestier)

Je chante la petite guerre

Des braves enfants de naguère

Qui sur la plage ont bataillé

Pour sauver un château de sable

Et ses remparts infranchissables

Qu’une vague allait balayer.

J’en étais: l’arme à la bretelle,

Retranchés dans la citadelle,

De pied ferme nous attendions

Une cohorte sarrasine

Partie de la côte voisine

À l’assaut de notre bastion.

À cent pas de là sur la dune,

En attendant que la fortune

Des armes sourie aux vainqueurs,

Languissant d’être courtisées

Nos promises, nos fiancées

Préparaient doucement leur cœur.

Tout à coup l’Armada sauvage

Déferla sur notre rivage

Avec ses lances, ses pavois,

Pour commettre force rapines,

Et même enlever nos Sabines

Plus belles que les leurs, ma foi.

La mêlée fut digne d’Homère,

Et la défaite bien amère

À l’ennemi pourtant nombreux,

Qu’on battit à plate couture,

Qui partit en déconfiture

En déroute, en sauve-qui-peut.

Oui, cette horde de barbares

Que notre fureur désempare

Fit retraite avec ses vaisseaux,

En n’emportant pour tous trophées,

Moins que rien: deux balles crevées,

Trois raquettes, quatre cerceaux.

Après la victoire fameuse

En chantant l’air de «Sambre et Meuse»

Et de La Marseillaise, ô gué!

On courut vers la récompense

Que le joli sexe dispense

Aux petits héros fatigués.

Tandis que tout bas à l’oreille

De nos Fanny, de nos Mireille,

On racontait notre saga,

Qu’au doigt on leur passait la bague,

Surgit une espèce de vague

Que personne ne remarqua.

Au demeurant ce n’était qu’une

Vague sans amplitude aucune,

Une vaguelette égarée;

Mais en atteignant au rivage

Elle causa plus de ravages,

De dégâts qu’un raz-de-marée.

Expéditive, la traîtresse

Investit notre forteresse,

La renversant, la détruisant.

Adieu donjon, tours et courtines,

Que quatre gouttes anodines

Avaient effacés en passant.

À quelque temps de là nous sommes

Allés mener parmi les hommes

D’autres barouds plus décevants,

Allés mener d’autres campagnes,

Où les châteaux sont plus d’Espagne,

Et de sable qu’auparavant.

Quand je vois lutter sur la plage

Des soldats à la fleur de l’âge,

Je ne les décourage pas,

Quoique je sache, ayant naguère

Livré moi-même cette guerre,

L’issue fatale du combat.

Je sais que, malgré leur défense,

Leur histoire est perdue d’avance;

Mais je les laisse batailler,

Pour sauver un château de sable

Et ses remparts infranchissables,

Qu’une vague va balayer.

TRADUCCIÓN

Los castillos de arena

Canto a la pequeña guerra

de los valientes niños de hace años

que lucharon en la playa

para salvar un castillo de arena

y sus muros infranqueables

que una ola arrasaría.

Yo era uno de ellos, con el arma al cinto,

atrincherados e la ciudadela

esperábamos a pie firme

la horda de sarracenos

que partían desde la costa cercana

al asalto de nuestra fortaleza.

A cien pasos de allí, sobre la duna,

esperando que la fortuna

de las armas sonriera a los vencedores.

Ansiosos por ser agasajados

por nuestras novias, nuestras prometidas.

y nos ofrecieran dulcemente sus corazones.

De pronto, la Armada salvaje

se abalanzó sobre nuestra orilla

son sus lanzas y sus escudos

para infligir un forzado saqueo

e incluso raptar a nuestras Sabinas

más hermosas que las suyas, en verdad.

El cuerpo a cuerpo fue digno de Homero

y derrota amarga

de los enemigos, pese a su gran número,

al que infligimos una severa derrota.

y que huyeron en desorden

dándose la vuelta: ¡Sálvese quién pueda!

Sí, esta horda de bárbaros

a la que nuestra furia hizo pedazos

se retiró con sus barcos

llevando como únicos trofeos

casi nada: dos pelotas pinchadas,

tres raquetas, cuatro aros.

Tras la famosa victoria

cantando al son de "Sambre et Meuse"

y La Marserllesa ¡Ohé!

corrimos a recibir la recompensa

que el bello sexo dispensaría

a los pequeños héroes cansados.

Mientras susurrábamos al oído

de nuestra Fanny, nuestra Mireille,

relatando nuestra hazaña

y deslizábamos el anillo en su dedo

una especie de ola surgió

sin que nadie lo advirtiera.

No era más que una ola

de poca altura,

una pequeña ola perdida

pero al llegar a la orilla

causó la mayor devastación;

más estragos que un tsunami.

En un instante la ola traicionera

embistió nuestra fortaleza:

derribándola, destruyéndola.

Adiós Torres, murallas, almenas.

Apenas cuatro gotas sin importancia

lo arrasaron todo a su paso.

Años después nos convertimos

en hombres adultos y lideramos

más peleas decepcionantes,

participamos en otras campañas,

donde los castillos son más ilusorios

y más hechos de arena que los de antes.

Cuando veo a los soldados luchar por una playa,

soldados en la flor de la vida,

no trato de desanimarlos,

aunque sé, habiendo participado

yo mismo en una guerra así

cual será el desenlace de la lucha.

Yo sé que, a pesar de sus defensas,

la causa está perdida desde el principio;

pero les dejo luchar

por salvar su castillo de arena

y sus muros infranqueables

que una ola barrerá.