L'orphelin (traducción)

L'ORPHELIN

Sauf dans le cas fréquent, hélas !

Où ce sont de vrais dégueulasses,

On ne devrait perdre jamais

Ses père et mère, bien sûr, mais

À moins d'être un petit malin

Qui meurt avant d'être orphelin,

Ou un infortuné bâtard,

Ça nous pend au nez tôt ou tard.

Quand se drapant dans un linceul

Ses parents le laissent tout seul,

Le petit orphelin, ma foi,

Est bien à plaindre. Toutefois,

Sans aller jusqu'à décréter

Qu'il devient un enfant gâté,

Disons que dans son affliction

Il trouve des compensations.

D'abord au dessert aussitôt

La meilleure part du gâteau,

Et puis plus d'école, pardi

La semaine aux quatre-jeudis.

On le traite comme un pacha,

À sa place on fouette le chat,

Et le trouvant très chic en deuil,

Les filles lui font des clins d'œil.

Il serait par trop saugrenu

D'énumérer par le menu

Les faveurs et les passe-droits

Qu'en l'occurrence on lui octroie.

Tirant même un tel bénéfice

En perdant leurs parents, des fils

Dénaturés regrettent de

N'en avoir à perdre que deux.

Hier j'ai dit à un animal

De flic qui me voulait du mal :

"Je suis orphelin, savez-vous ?"

Il me répondit : "Je m'en fous."

J'aurais eu quarante ans de moins,

Je suis sûr que par les témoins

La brute aurait été mouchée.

Mais ces lâches n'ont pas bougé.

Aussi mon enfant si tu dois

Être orphelin, dépêche-toi.

Tant qu'à perdre tes chers parents,

Petit, n'attends pas d'être grand :

L'orphelin d'âge canonique

Personne ne le plaint : bernique !

Et pour tout le monde il demeure

Orphelin de la onzième heure.

Celui qui a fait cette chanson

A voulu dire à sa façon,

Que la perte des vieux est par-

Fois perte sèche, blague à part.

Avec l'âge c'est bien normal,

Les plaies du cœur guérissent mal.

Souventes fois même, salut!

Elles ne se referment plus.

EL HÚERFANO

Salvo en el caso frecuente, ¡ay!

en que sean realmente repugnantes

uno nunca debería perder

a su padre y a su madre, por supuesto, pero

a menos que seas un listillo

que muere antes de quedarte huérfano,

o un desgraciado bastardo,

es inevitable que ocurra tarde o temprano.

Cuando son amortajados

sus padres lo dejan solo,

el pobre huerfanito ¡Dios mío!

es digno de lástima, no obstante,

no hay que llegar a decretar

que se convierta en un niño mimado,

digamos que, en su aflicción,

encuentra algunas compensaciones.

Primero comenzando por el postre:

el mejor trozo del pastel

y luego la escuela, por supuesto:

la semana de cuatro jueves.

Se le trata como a un Pachá,

en su lugar azotamos al gato

y, encontrándolo muy chic en el luto,

las chicas le guiñan un ojo.

Sería absolutamente descabellado

el enumerar en detalle

los favores y privilegios

que se le conceden en este caso.

Incluso, obteniendo semejante ventaja

al perder a sus padres

los degenerados lamentan

tener solo dos para perder.

Ayer, le dije a un animal

de policía que me quería hacer daño:

“Soy un huérfano ¿lo sabe usted?”

Me respondió: “No me importa”

Si hubiera tenido cuarenta años menos

estoy seguro de que los testigos

hubieran echado al bruto le una bronca.

Pero esos cobardes no se movieron.

Así que, mi niño, si tienes que

ser huérfano, date prisa.

Si vas a perder a tus queridos padres

pequeño, no esperes a ser mayor:

¡Del huérfano en la edad canónica

nadie se compadece, besugo!

Para todo el mundo será

Huérfano de última hora.

Quienquiera que hizo esta canción

Quería decir a su manera

que la pérdida de sus viejos es en ocasiones

desoladora, bromas aparte.

Con la edad ocurre frecuentemente

que las heridas del corazón

no se se curen bien.

Muchas veces ¡oye!

no se vuelven a cerrar.