La primera chica (artículos)
Comentarios
Prostitutas, mujeres de mundo, amas de casa, chicas jóvenes; todas las mujeres son, para Brassens: “la mujer”. Esta ausencia absoluta y categórica de distinción es una de las sorprendentes originalidades de su obra. Ya sea que sea virgen o puta, nada impedirá que La Primera Chica que tomamos en los brazos sea la primera, la que nunca olvidaremos. ¡Esto no es misoginia! El novelista Jean-Pierre Chabrol, a quien Brassens cantó esta canción en la intimidad, le escuchó en estado de ensoñación.
"¿Qué estás pensando?" -Dijo Brassens.
"En ella, en la primera... "
Y esto es más firme que la ley de la gravedad.
Pero la pasión rápidamente se muere y hace sufrir a los adolescentes sensibles:
Las primeras cuatro líneas de la canción, Brassens las tomó prestadas… ¡de sí mismo!
"En tanto que la mayoría de los barcos de la historia leven el ancla de su memoria, cuando sus recuerdos se disuelvan en un vaso de agua, los pormenores y los entresijos de las campañas De Austerlitz y Waterloo, De Italia, de Prusia y España, De Pontoise y Landerneau… los jóvenes amantes que escribieron sobre el agua mantendrán y conservará hasta el fin de los siglos la nostalgia por su noche de batalla..." De hecho, esto es lo que exclama la ninfa del mar Báltico en el largo poema "Los amantes que escriben sobre el agua", publicado en 1954. La falta de concordancia del participio "La primera chica que uno ha tomado en sus brazos", en lugar de "toma") no es voluntaria como algunos han asumido. Fue el pícaro Francis Blanche quien, un día, señaló a Pierre Maguelon este -pequeño- pecado de sintaxis cometido por su amigo: "¡Mierda! tenía razón! Brassens lo había reconocido. Esta falla, que parecía no haber escandalizado a nadie en el séquito del cantante, fue inmediatamente corregida en sus apariciones en la radio. Curioso absurdo: muchos intérpretes, ignorando la corrección hecha por Brassens, continúan cantando la primera versión y así perpetúan este error de generación en generación. La primera chica se ha cantado poco en los escenarios y menos de una docena de veces en televisión. En 72, en Bienvenue, de Guy Béart, Brassens tuvo dificultades para recordar el último verso. En 1979, en Le Grand Échiquier, cantó: “Cuando se desvistió” en lugar de: “Cuando se desnudó”. Brassens, lo sabemos, sobresale en retratos de mujeres (Pénélope, Bécassine ...) así como en escenas carnales, siempre divertidas (desde el Cornudo maldiciendo no ser un poco más mimado por sus "detestables rivales" hasta el valiente fallecido obsesionado con El ombligo de las mujeres de los agentes). El tema de la "primera vez" sólo podría inspirar al poeta que sólo hablará de la virginidad en ... El Gorila (y de vírgenes en Les croquants, Don Juan, y especialmente Chansonnette a la que permanece virgen). ¿Esta canción no era la evocación de un instante esencial en la existencia humana? El momento, tanto deseado como temido, de la fatídica ruptura entre el mundo de la infancia y el del adulto. ¿Quizás deberíamos entender así el verso "último regalo de Santa Claus"? Esta transición al acto de amor físico, tarde o temprano, siempre se ha vivido como la pérdida de la inocencia ("Perdí mi virtud"). Permite que el niño acceda, a través de este simbolismo sexual, a la tan esperada virilidad (el término "virgen" se ha utilizado durante mucho tiempo como un insulto). Antiguamente, en un determinado ambiente, era el padre quien llevaba a su hijo a un consultorio profesional para instruirle. "¡Aquí te has convertido en un hombre, hijo mío!" No era "apropiado" que un niño llegara virgen al matrimonio, del mismo modo que estaba mal visto que una niña no lo fuera. ¿Quién, al escuchar La primera chica, no ha pensado en este preciso momento en ella, la primera? No importa el lugar, no importa el resultado: serio o dulce, conmovedor o francamente decepcionante, el recuerdo permanece grabado para siempre en el corazón de nuestros recuerdos. Para Brassens, digamos más precisamente: en la memoria del corazón. Porque no revela que, aunque "muchos otros, sin duda, desde entonces, han venido", sigue amando lo inolvidable, a aquella a la que debe su "bautismo / ¿De amor y de séptimo cielo?". "Te guardo y te amo": a diferencia de la "mujer pez" de la "Súplica", que la hará tragarse su "primera espina", esto es amor, y no solo la experiencia primera. "Podemos hacernos los valientes" ... abrazo fugaz, torpeza por nuestros inquietos deseos, amargo placer de los remordimientos y vaga tristeza ... No es fácil escoger bien "la tierna prímula". Le debemos a Brassens, más allá de una canción atemporal, la alegría conmovedora ... el recuerdo.
"¿Qué estás pensando?" -Dijo Brassens.
"En ella, en la primera... "
Y esto es más firme que la ley de la gravedad.
(Adaptación de un comentario de René Fallet)
La mujer es el personaje principal de la poesía, pues de poesía se trata, en Georges Brassens. Heredero digno de los trovadores, de Villon, de Marot, de Ronsard y de tantos otros, el poeta ha cantado a la mujer con pasión, humor y sensibilidad. La mujer, símbolo de la vida, se opone a la “Camarde” (la muerte) con una única arma: el amor. Amor que es también su fuerza y su debilidad. No todas las mujeres son modelos de bondad o de pureza. Algunas son arpías, otras prostitutas, otras esposas y amantes fieles (o no…); pero todas son mujeres y eso es suficiente para, si no amarlas, por lo menos respetarlas. Léxico obsoleto, argot crudo o lengua culta, Brassens domina la lengua francesa para que nuestro disfrute sea pleno y satisfactorio, y si además la risa (o la sonrisa un poco forzada) acompaña esa explosión de ideas y sentimientos pues mucho mejor.
¿Brassens es un misógino? Esta es la gran pregunta que, todos los admiradores y detractores de Georges Brassens, se han estado haciendo durante muchos años. Además, ¿es sólo un poeta? ¡Tantas preguntas para tan pocas respuestas cuarenta años después de su muerte! Esta duda dialéctica sigue siendo aún relevante en Francia.
El primer amor es el iniciador y marca para siempre a un hombre: siempre estará presente en su memoria. Es la puerta que se abre a un Edén maravilloso y también el enemigo de aquellos otros que vendrán después porque tendrán que luchar contra ese "fantasma" que siempre se burlará de ellos. El recuerdo, adornado por los años, la hará adquirir cualidades que seguramente no tuvo durante la aventura. Es en su honor que Brassens escribe "La primera chica"
¿Brassens es un misógino? Esta es la gran pregunta que, todos los admiradores y detractores de Georges Brassens, se han estado haciendo durante muchos años. Además, ¿es sólo un poeta? ¡Tantas preguntas para tan pocas respuestas cuarenta años después de su muerte! Esta duda dialéctica sigue siendo aún relevante en Francia.
El primer amor es el iniciador y marca para siempre a un hombre: siempre estará presente en su memoria. Es la puerta que se abre a un Edén maravilloso y también el enemigo de aquellos otros que vendrán después porque tendrán que luchar contra ese "fantasma" que siempre se burlará de ellos. El recuerdo, adornado por los años, la hará adquirir cualidades que seguramente no tuvo durante la aventura. Es en su honor que Brassens escribe "La primera chica"
"Nunca en la vida,
podremos olvidar
la primera chica
que tomamos en los brazos [...]
Por mucho que mostráramos dureza
cuando se desnudó
mi corazón ¿te acuerdas?
Nos temblaban las piernas..."
“Y es aquí, una vez a mis quince años ya lejanos,
a la edad en que divertirse solo ya no es suficiente,
conocí el primer pequeño amor
con una sirena, una mujer pez,
y recibí del amor la primera lección,
tragué mi primera espina.”
(Súplica para ser enterrado en la playa de Sète)
Anales de Filología Fancesa, nº 17. 2009 (Yolanda Jover Silvestre) « La femme : Poésie et humour dans les chansons de Georges Brassens)
Las primeras cuatro líneas de la canción, Brassens las tomó prestadas… ¡de sí mismo!
"En tanto que la mayoría de los barcos de la historia leven el ancla de su memoria, cuando sus recuerdos se disuelvan en un vaso de agua, los pormenores y los entresijos de las campañas De Austerlitz y Waterloo, De Italia, de Prusia y España, De Pontoise y Landerneau… los jóvenes amantes que escribieron sobre el agua mantendrán y conservará hasta el fin de los siglos la nostalgia por su noche de batalla..." De hecho, esto es lo que exclama la ninfa del mar Báltico en el largo poema "Los amantes que escriben sobre el agua", publicado en 1954. La falta de concordancia del participio "La primera chica que uno ha tomado en sus brazos", en lugar de "toma") no es voluntaria como algunos han asumido. Fue el pícaro Francis Blanche quien, un día, señaló a Pierre Maguelon este -pequeño- pecado de sintaxis cometido por su amigo: "¡Mierda! tenía razón! Brassens lo había reconocido. Esta falla, que parecía no haber escandalizado a nadie en el séquito del cantante, fue inmediatamente corregida en sus apariciones en la radio. Curioso absurdo: muchos intérpretes, ignorando la corrección hecha por Brassens, continúan cantando la primera versión y así perpetúan este error de generación en generación. La primera chica se ha cantado poco en los escenarios y menos de una docena de veces en televisión. En 72, en Bienvenue, de Guy Béart, Brassens tuvo dificultades para recordar el último verso. En 1979, en Le Grand Échiquier, cantó: “Cuando se desvistió” en lugar de: “Cuando se desnudó”. Brassens, lo sabemos, sobresale en retratos de mujeres (Pénélope, Bécassine ...) así como en escenas carnales, siempre divertidas (desde el Cornudo maldiciendo no ser un poco más mimado por sus "detestables rivales" hasta el valiente fallecido obsesionado con El ombligo de las mujeres de los agentes). El tema de la "primera vez" sólo podría inspirar al poeta que sólo hablará de la virginidad en ... El Gorila (y de vírgenes en Les croquants, Don Juan, y especialmente Chansonnette a la que permanece virgen). ¿Esta canción no era la evocación de un instante esencial en la existencia humana? El momento, tanto deseado como temido, de la fatídica ruptura entre el mundo de la infancia y el del adulto. ¿Quizás deberíamos entender así el verso "último regalo de Santa Claus"? Esta transición al acto de amor físico, tarde o temprano, siempre se ha vivido como la pérdida de la inocencia ("Perdí mi virtud"). Permite que el niño acceda, a través de este simbolismo sexual, a la tan esperada virilidad (el término "virgen" se ha utilizado durante mucho tiempo como un insulto). Antiguamente, en un determinado ambiente, era el padre quien llevaba a su hijo a un consultorio profesional para instruirle. "¡Aquí te has convertido en un hombre, hijo mío!" No era "apropiado" que un niño llegara virgen al matrimonio, del mismo modo que estaba mal visto que una niña no lo fuera. ¿Quién, al escuchar La primera chica, no ha pensado en este preciso momento en ella, la primera? No importa el lugar, no importa el resultado: serio o dulce, conmovedor o francamente decepcionante, el recuerdo permanece grabado para siempre en el corazón de nuestros recuerdos. Para Brassens, digamos más precisamente: en la memoria del corazón. Porque no revela que, aunque "muchos otros, sin duda, desde entonces, han venido", sigue amando lo inolvidable, a aquella a la que debe su "bautismo / ¿De amor y de séptimo cielo?". "Te guardo y te amo": a diferencia de la "mujer pez" de la "Súplica", que la hará tragarse su "primera espina", esto es amor, y no solo la experiencia primera. "Podemos hacernos los valientes" ... abrazo fugaz, torpeza por nuestros inquietos deseos, amargo placer de los remordimientos y vaga tristeza ... No es fácil escoger bien "la tierna prímula". Le debemos a Brassens, más allá de una canción atemporal, la alegría conmovedora ... el recuerdo.
(Extracto de “Los amigos de Brassens”. Traducción libre)
Comentarios
Publicar un comentario