La mamá de Azucena (traducción)

La maman d’Amandine

(G. Brassens)

La maman d'Amandine

Veut que son amant dine.

Amandine a dit “non"

L'amant de la maman

D'Amandine, indigne,

Redemande a diner.

Non, tu es mon papa,

Mais pourquoi n'es tu pas

Le mari de Maman?

Et Papa lui repond

Que quand on se marie,

C'est beaucoup moins marrant.

Amandine a dine,

Tout s'est bien arrange

Dans le petit salon.

La maman d'Amandine

Amidonne les jeans

Et recoud les boutons.

Le papa se bidonne,

Et quand Maman s'etonne,

Il demande pardon

Je pars ce soir pour Vienne,

Attends que je revienne,

Et nous nous marierons.

Pas de cloches qui sonnent,

On dit rien a personne,

Et tout est comme avant,

Papa et Maman dinent,

A cote d'Amandine,

Et tout l'monde est content.

Pas de cloches qui sonnent,

On dit rien a personne,

Et tout est comme avant,

Papa et Maman dinent,

A cote d'Amandine,

Et tout l'monde est content.

TRADUCCIÓN

La mamá de Amandine

La madre de Amandine

quiere que su amor cene.

Amandine dice que "no".

El amante de la mamá

de Amandine, indignado,

le pide, de nuevo, que cene.

"No, tú eres mi papá,

¿pero por qué no está

el marido de mamá?

Y papá responde

que cuando uno se casa,

es mucho menos divertido.

Amandine cenó,

Todo está perfeto

En la sala de estar.

La madre de Amandine

almidona los vaqueros

y cose los botones.

Papá se monda,

Y cuando mamá se sorprende,

Pide perdón:

Me voy a Viena esta noche,

Espera hasta que regrese,

Y nos casaremos.

Sin campanas que suenen,

din decírselo a nadie,

Y todo será igual que antes.

Papá y mamá cenan,

junto a Amandine,

Y todos contentos.

Sin campanas que suenen,

din decírselo a nadie,

Y todo será igual que antes.

Papá y mamá cenan,

junto a Amandine,

Y todos contentos.