La andropausia (traducción)

L'andropause

(Georges Brassens)

Aux quatre coins de France, émanant je suppose

De maris rancuniers par la haine conduits

Le bruit court que j'atteins l'heure de l'andropause

Qu'il ne faut plus compter sur moi dans le déduit

O n'insultez jamais une verge qui tombe

Ce n'est pas leur principe, ils crient sur tous les tons

Que l'une de mes deux est déjà dans la tombe

Et que l'autre à son tour file un mauvais coton

Tous ces empanachés bêtement se figurent

Qu'un membr' de ma famille est à jamais perclus

Que le fameux cochon, le pourceau d'Epicure

Qui sommeillait en moi ne s'éveillera plus

Ils me croient interdit de séjour à Cythère

Et, par les nuits sans lune avec jubilation

Ils gravent sur mon mur en style lapidaire

"Ici loge un vieux bouc qui n'a plus d'érections"

Ils sont prématurés, tous ces cris de victoire

O vous qui me plantez la corne dans le dos

Sachez que vous avez vendu les génitoires

Révérence parler, de l'ours un peu trop tôt

Je n'ai pas pour autant besoin de mandragore

Et vos femmes, messieurs, qu' ces jours-ci j'ai reçues

Que pas plus, tard qu'hier je contentais encore

Si j' n'ai plus d'érections, s'en fussent aperçues

A l'hôpital Saint-Louis, l'autre jour, ma parole

Le carabin m'a dit, "On ne peut s'y tromper

En un mot comme en cent, monsieur, c'est la vérole"

Si j' n'ai plus d'érections, comment l'ai-je attrapée?

Mon plus proche voisin n'aim' que sa légitime

Laquelle, épous' modèle, n'a que moi pour amant

Or tous deux d' la vérole, ils sont tombés victimes

Si j' n'ai plus d'érections, expliquez-moi comment?

Mes copains, mon bassiste et tous ceux de la troupe

En souffrirent bientôt, nul n'en fut préservé

Or je fus le premier à l'avoir dans le groupe

Si j' n'ai plus d'érections, comment est-ce arrivé?

Minotaures méchants, croyez-vous donc qu'à braire

Que mon train de plaisir arrive au terminus

Vous me cassiez mes coups? Au contraire, au contraire

Je n'ai jamais autant sacrifié à Vénus

Tenant à s'assurer si ces bruits qu'on colporte

Ces potins alarmants sont ou sont pas fondés

Ces dames nuit et jour font la queue à ma porte

Poussées par le démon de la curiosité

Et jamais, non jamais, soit dit sans arrogance

Mon commerce charnel ne fut plus florissant

Et vous, pauvres de vous, par voie de conséquence

Vous ne fûtes jamais plus cocus qu'à présent

Certes, elle sonnera cette heure fatidique

Où perdant toutes mes facultés génétiques je serai sans émoi

Où le septième ciel, ma plus chère ballade

Ma plus douce grimpette et plus tendre escalade sera trop haut pour moi

Il n'y aura pas de pleurs dans les gentilhommières

Ni de grincements de fesses dans les chaumières

Faut pas que je me leurre

Peu de chances qu'on voie mes belles odalisques

Déposer en grand deuil au pied de l'obélisque quelques gerbes de fleurs

Tout au plus gentiment diront-elles, "Peuchère

Le vieux Priape est mort", et, la cuisse légère le regard alangui

Elles s'en iront vous rouler dans la farine

De safran, tempérer leur fureur utérine avec n'importe qui

TRADUCCIÓN

(Por J. M. Grande)

La andropausia

(Georges Brassens)

En los cuatro rincones de Francia, provenientes supongo

de maridos resentidos impulsados por el odio,

corre el rumor de que me ha llegado la hora de la andropausia,

que estoy en el tiempo de descuento.

¡Oh, nunca insultéis a una vara que se abate!

No está como al principio; gritan a los cuatro vientos

que uno de mis dos ya está en la tumba

y el otro lo tengo entre algodones.

Todos estos estúpidos (gallos) emplumados se figuran

que un miembro de mi familia ha fallecido para siempre,

que el famoso cerdo, el cerdo de Epicuro

que dormía en mí ya no despertará.

Creen que tengo prohibido hospedarme en Citera

y en las noches sin luna, con alegría,

graban en mi pared con estilo lapidario:

"Aquí vive un viejo chivo que ya no tiene erecciones".

Son prematuros, estos gritos de victoria.

¡Oh tú que me clavas el cuerno en mi espalda

que sepas que has vendido los genitales,

perdón por la expresión, del oso demasiado pronto!

No necesito tanto la mandrágora

y sus esposas, señores, a quienes recibí estos días,

aún hasta ayer; aún estaban satisfechas:

Si no tuviera erecciones, se habrían dado cuenta.

En el hospital Saint-Louis, el otro día, ¡palabra!

me dijo el internista: "No hay equivocación posible

en resumidas cuentas, señor, es la viruela".

Si no tengo erecciones ¿cómo me contagié?

A mi vecino más cercano, sólo le gusta su legítima,

que es una esposa modelo y que únicamente me tiene a mí como amante;

sin embargo, tanto él como ella, fueron víctimas de la viruela;

si no tengo erecciones, explicadme cómo.

Mis amigos, mi bajista y todos los de la banda,

pronto la sufrieron, nadie se libró;

no obstante, yo fui el primero en tenerla del grupo:

si ya no tengo una erección, ¿cómo sucedió?

Minotauros malvados, ¿así que creéis que podeis, por consiguiente ,rebuznar

que mi tren del placer está llegando al final del trayecto,

que me habéis noqueado? Al contrario, al contrario,

nunca he rendido tantos sacrificios a Venus.

Tendrán que confirmaros estos rumores que se propagan,

esos chismes alarmantes, sean fundados o no;

esas damas que noche y día hacen cola en mi puerta

tentadas por el demonio de la curiosidad.

Y nunca, nunca, nunca, dicho sea sin arrogancia,

mi comercio carnal ha estado más floreciente.

y vosotros, pobres de vosotros, por consecuencia

nunca habéis sido más cornudos que ahora.

Seguramente habrá de llegar la hora fatídica

donde, al perder mis facultades genéticas, me quedaré impasible;

donde el séptimo cielo, mi más querida balada,

mi ascenso más dulce y suave estará demasiado alto para mí.

No habrá llantos en las grandes mansiones

ni crujir de nalgas en las pobres cabañas.

No penséis que me engaño:

no es probable que mis hermosas odaliscas sean vistas

colocando unas coronas de flores al pie del obelisco en el entierro.

A lo sumo dirán suavemente: "Pobrecito,

el viejo Priapo ha muerto", y, provocativamente y con una mirada lánguida,

irán a rebozarse en harina de azafrán

para calmar su furor uterino con cualquiera.