Jeanne Martin (traducción)

Jeanne Martin (G. Brassens)

Maxime Le Forestier

La petite presque île où jadis, bien tranquille

Moi je suis né natif, soit dit sans couillonnad

Avait le nom d'un adjectif démonstratif

Moi, personnellement que je meure si je mens

Ça m'était bien égal j'étais pas chatouillé

J'étais pas humilié dans mon honneur local

Mais voyant de l'infamie dans cette homonymie

Des bougres s'en sont plaints tellement que bientôt

On a changé l'orthographe du nom du patelin

Et j'eus ma première tristesse d'Olympio

Déférence gardée envers le père Hugo

Si faire se peut attendez un peu

Messieurs les édiles, que l'on soit passé

Pour débaptiser nos petites villes

La chère vieille rue où mon père avait cru

On ne peut plus propice d'aller construire sa

Petite maison s'appelait rue de l'Hospice

Se mettre en quête d'un nom de rue plus opportun

Ne se concevait pas on ne pouvait trouver mieux

Vu qu'un asile de vieux florissait dans le bas

Les anciens combattants, tous comme un seul, sortant

De leurs vieux trous d'obus, firent tant qu'à la fin

La rue de l'Hospice devint La rue Henri Barbusse

Et j'eus ma deuxième tristesse d'Olympio

Déférence gardée envers le père Hugo

Si faire se peut attendez un peu

Héros incongrus, que l'on soit passé

Pour débaptiser nos petites rues

Moi, la première à qui mon coeur fut tout acquis

S'appelait Jeanne Martin, patronyme qui fait

Pas tellement d'effet dans le bottin mondain

Mais moi j'aimais comme un fou ce nom si commun

N'en déplaise aux minus d'ailleurs, de parti pris

Celle que je chéris, s'appelle toujours Vénus

Hélas un béotien a la place du sien

Lui proposa son blase fameux dans l'épicerie

Et cette renchérie refusa pas, hélas!

Et j'eus ma troisième tristesse d'Olympio

Déférence gardée envers le père Hugo

Si faire se peut attendez un peu

Cinq minutes, non? Gentes fiancées

Que l'on soit passé pour changer de nom

TRADUCCIÓN

(J. M Grande)

Jeanne Martin

La pequeña península de la que, tranquilo,

soy nativo por nacimiento, dicho sea sin cachondeo,

tenía el nombre de un adjetivo demostrativo.

Eso a mí, que me muera si miento,

no me importaba, no me irritaba,

ni me sentía humillado en mi honor local.

Pero viendo una infamia en esta homonimia

algunos cabrones se indignaron por ello tanto es así que de pronto

hemos cambiado la ortografía del nombre de la ciudad.

Entonces sufrí mi primera "Tristeza del Olimpo"

en deferencia que mantengo hacia el padre Hugo.

Si puede ser, esperad un poco:

señores ediles: nos hemos pasado.

al cambiar en nombre de nuestras callecitas.

La vieja y querida calle donde mi padre creció

que podría ser propicia para construir

nuestra casita se llamaba "Calle del Hospicio".

No encontrarán un nombre de calle más oportuno,

no concibo encontrar otro mejor,

visto que floreció en ella un viejo asilo de ancianos al fondo.

La visión de los veteranos saliendo como un solo hombre

como del socavón formado por un obús,

hizo que la calle del Hospicio se convirtiera en la calle Henri Barbusse.

Y sufrí mi segunda "Tristeza del Olimpo"

en deferencia que mantengo hacia el padre Hugo.

Si puede ser, esperad un poco:

héroes incongruentes: nos hemos pasado

al cambiar en nombre de nuestras callecitas.

Yo, a la primera que entregué mi corazón,

se llamaba Jeanne Martin; su apellido que no

llama mucho la atención en el directorio social,

pero su nombre lo amaba con locura;

sin ofender ni minusvalorar a los otros

(el que más aprecio todavía se llama Venus).

He aquí que un ignorante, en su lugar

le propuso su famoso apodo para su tienda

y a este perjuicio no se negó, ay.

Entonces llegó mi tercera "Tristeza del Olimpo"

en deferencia que mantengo hacia el padre Hugo.

Si puede ser, esperad un poco:

cinco minutos, ¿de acuerdo?

gente comprometida que vino a cambiar nuestro nombre.