El vergel del Rey Luis (artículos)
Comentarios
Esta balada, a veces rebautizada como "Le verger du roi Louis" (el huerto del rey Luis), pero originalmente titulada "Ballade des Pendus" (Balada de los ahorcados) por Théodore de Banville, fue escrita para el rey Luis XI (1423-1483), monarca del final de la Edad Media al que sus contemporáneos, nada más morir, se apresuraron a calificar de rey tirano y cruel y al que los historiadores rehabilitarían parcialmente, un poco más tarde, situando su tiranía en su justo contexto.
En el escenario de la obra, el trovador se encuentra cara a cara con el rey, rodeado de algunos personajes entre ellos en particular, Olivier le Daim, cuyo verdadero nombre es Olivier Necker, barbero del que el rey estaba enamorado y que, posteriormente, adquirió reputación de ser un hombre pérfido y malvado hasta el punto de que a veces lo apodaban Olivier le Diable. Se encuentra en la obra Notre Dame de Paris, de Víctor Hugo bajo el nombre de Olivier le Mauvais.
En la obra "Gringoire", el hombre insistirá en que el poeta lea ante el rey, frente a la mesa surtida de comida, su última balada que, al parecer, ya está en boca de todos. El poeta, aunque aterrorizado, pero demasiado hambriento para resistirse, acabará cumpliendo y declamando la terrible balada frente al rey. El resto es inesperado, descubrimos a Luis XI bajo una luz muy diferente, lejos de su caricatura habitual.
En esta balada, la referencia a François Villon es explícita en el título, aunque no se menciona su nombre; pero no podemos evitar pensar en él a lo largo de la lectura. Théodore de Banville también compondrá una décima dedicada a Villon.
George Brassens descubrió esta balada de Théodore de Banville y la cantó en 1960. Está lejos de ser una de las más conocidas, pero encontramos en ella el impecable fraseo del gran maestro de música de Sète y su humilde manera de ponerse en el servicio de texto, incluso si no es suyo. Por supuesto, en la forma, es una balada al más puro estilo medieval y sólo por esto ya podía gustarle, ya que nunca ocultó su gusto ni por Villon ni por la Edad Media, hasta el punto de declararse en una canción humorística: "jodidamente medieval". Brassens canta a Banville, que hace una reverencia a Villon, aquí también es una historia de la resonancia del mundo medieval y de su poesía, desde el siglo XIV hasta la actualidad, con un desvío a través del siglo XIX.
Estamos ante un poema de Théodore de Banville: “Le Verger du roi Louis» El Huerto del Rey Louis es el nombre popular con el que se conoce el poema publicado bajo el título “Ballade des Pendu’s” escrito por Théodore de Banville. El poema forma parte en realidad de la obra de teatro Gringoire, una comedia de un acto en prosa, que Théodore de Banville publicó en Levy Frères en 1866. En el acto IV de la obra, Théodore de Banville presenta al personaje Pierre de Gringoire (inspirado por el verdadero poeta de mismo nombre y a quien la obra atribuye el poema), que se presenta ante el rey Luis XI y para el que recita su balada. En el poema denuncia las ejecuciones en la horca ordenadas por el rey Luis XI, evoca las "cuerdas colgantes" del "huerto del rey Luis" y las compara con "racimos de frutas increíbles". Este poema es también un homenaje a François Villon y su Ballade des pendus.
En 1908, Jean-Paul Mariage puso música al poema y lo publicó en 1909 bajo el título Ballade des pendus. En 1960, también lo hizo Georges Brassens y lo grabó en el álbum Les Funérailles d'antan. El texto de la canción Strange Fruit, escrita en 1937 por Abel Meeropol y cantada por Billie Holiday, presenta muchas analogías con este poema.
“El huerto del Rey Luis” fue puesta a la música y cantada por Georges Brassens; una oportunidad para recordar que hoy, si no muchas personas leen poesía, al menos todos la escuchan. Los ahorcados de Banville recordarían el molesto hábito que tuvo el buen rey Luis XI (1423-1483, reinó desde 1461) para deshacerse de sus enemigos en particular, y de sus oponentes en general, colgándolos de las ramas de los árboles en su huerto. Brassens lo publica en su álbum: "Los funerales de antaño" en 1960.
El tema de “El Huerto del Rey Luis” está tratado con gravedad e incluso con cierta solemnidad. A pesar del aspecto risueño que parece presentar el lugar ("racimos de frutas increíbles", "un enjambre de pájaros felices") se puede sentir de forma latente la presencia opresiva de los hombres ahorcados que alguna vez adornaron las ramas de los árboles. ¿Brassens escribió este texto mientras pensaba en François Villon, un famoso escritor fascinado por los ahorcados, con quien siempre se sintió muy cercano. Brassens, ferozmente opuesto a la pena de muerte, escribió mucho más tarde (en su último álbum) La misa del ahorcado.
Montfaucon sigue en pie. La cuerda siempre es sólida. Lo vimos en la última guerra. El Huerto del Rey de Luis de Banville sigue siendo relevante hoy en día. "Los ahorcados, oídos por el diablo, - llaman a más ahorcados aún...” Brassens siempre ha protestado contra la pena de muerte. Aquí de nuevo firma un manifiesto, en nombre de Banville
En la Francia tradicional medieval y renacentista, pero en algunos lugares incluso hasta la Revolución, cualquier tierra reservada para la ejecución en la horca se llamaba Le verger du Roi Louis ("verziere", es decir, huerta, del rey Luis). Esta tradición se inspiró en el gran poeta Théodore de Banville (a quien Rimbaud reconoció como su maestro, tanto que le dedicó varios poemas) para esta impresionante composición, que quizás Brassens había puesto música ya en los años cuarenta.
La poesía está tomada de una obra de teatro en un acto de Théodore de Banville llamada Gringoire y que el autor había dedicado a Víctor Hugo. La escena de la que forma parte la balada nos presenta a un joven poeta pobre y hambriento, Pierre Gringoire, que es conducido a la fuerza ante el rey Luis XI. Es el mismo Gringoire que el de Notre Dame de Paris de Víctor Hugo. El personaje se inspiró en un verdadero poeta de finales de la Edad Media: Pierre Gringore (1475-1539).
GRINGOIRE: "Te contaré la Ballade des Pendus, (a la Roî, con orgullo y confidencialidad.) Es mía. (Ingenuamente.) Es una idea que tuve mientras cruzaba el bosque de Plessis, donde había mucha gente colgada. Los habían puesto allí, tal vez, por temor a que el rocío de la mañana les mojara las suelas”.Esta balada, a veces rebautizada como "Le verger du roi Louis" (el huerto del rey Luis), pero originalmente titulada "Ballade des Pendus" (Balada de los ahorcados) por Théodore de Banville, fue escrita para el rey Luis XI (1423-1483), monarca del final de la Edad Media al que sus contemporáneos, nada más morir, se apresuraron a calificar de rey tirano y cruel y al que los historiadores rehabilitarían parcialmente, un poco más tarde, situando su tiranía en su justo contexto.
En el escenario de la obra, el trovador se encuentra cara a cara con el rey, rodeado de algunos personajes entre ellos en particular, Olivier le Daim, cuyo verdadero nombre es Olivier Necker, barbero del que el rey estaba enamorado y que, posteriormente, adquirió reputación de ser un hombre pérfido y malvado hasta el punto de que a veces lo apodaban Olivier le Diable. Se encuentra en la obra Notre Dame de Paris, de Víctor Hugo bajo el nombre de Olivier le Mauvais.
En la obra "Gringoire", el hombre insistirá en que el poeta lea ante el rey, frente a la mesa surtida de comida, su última balada que, al parecer, ya está en boca de todos. El poeta, aunque aterrorizado, pero demasiado hambriento para resistirse, acabará cumpliendo y declamando la terrible balada frente al rey. El resto es inesperado, descubrimos a Luis XI bajo una luz muy diferente, lejos de su caricatura habitual.
En esta balada, la referencia a François Villon es explícita en el título, aunque no se menciona su nombre; pero no podemos evitar pensar en él a lo largo de la lectura. Théodore de Banville también compondrá una décima dedicada a Villon.
George Brassens descubrió esta balada de Théodore de Banville y la cantó en 1960. Está lejos de ser una de las más conocidas, pero encontramos en ella el impecable fraseo del gran maestro de música de Sète y su humilde manera de ponerse en el servicio de texto, incluso si no es suyo. Por supuesto, en la forma, es una balada al más puro estilo medieval y sólo por esto ya podía gustarle, ya que nunca ocultó su gusto ni por Villon ni por la Edad Media, hasta el punto de declararse en una canción humorística: "jodidamente medieval". Brassens canta a Banville, que hace una reverencia a Villon, aquí también es una historia de la resonancia del mundo medieval y de su poesía, desde el siglo XIV hasta la actualidad, con un desvío a través del siglo XIX.
(Extracto del blog “Moyen âge Passion” en traducción libre)
Estamos ante un poema de Théodore de Banville: “Le Verger du roi Louis» El Huerto del Rey Louis es el nombre popular con el que se conoce el poema publicado bajo el título “Ballade des Pendu’s” escrito por Théodore de Banville. El poema forma parte en realidad de la obra de teatro Gringoire, una comedia de un acto en prosa, que Théodore de Banville publicó en Levy Frères en 1866. En el acto IV de la obra, Théodore de Banville presenta al personaje Pierre de Gringoire (inspirado por el verdadero poeta de mismo nombre y a quien la obra atribuye el poema), que se presenta ante el rey Luis XI y para el que recita su balada. En el poema denuncia las ejecuciones en la horca ordenadas por el rey Luis XI, evoca las "cuerdas colgantes" del "huerto del rey Luis" y las compara con "racimos de frutas increíbles". Este poema es también un homenaje a François Villon y su Ballade des pendus.
En 1908, Jean-Paul Mariage puso música al poema y lo publicó en 1909 bajo el título Ballade des pendus. En 1960, también lo hizo Georges Brassens y lo grabó en el álbum Les Funérailles d'antan. El texto de la canción Strange Fruit, escrita en 1937 por Abel Meeropol y cantada por Billie Holiday, presenta muchas analogías con este poema.
En el poema, Banville, revive una forma poética muy antigua: la balada. El origen de este género poético se remonta al siglo XIV. La palabra proviene de la antigua ballada provenzal, que significa "danza". De hecho; el texto fue cantado con un acompañamiento musical. Con el tiempo, terminó siendo disociado de la música, pero la escritura misma del poema, a través de su sonido y efectos rítmicos, es esencialmente musical. Así, la balada tiene la particularidad de repetir la misma línea, el coro, al final de cada una de sus estrofas. Su estructura tradicional está organizada en tres octetos (estrofas de ocho versos) seguidas de una cuarteta (estrofa de cuatro líneas) que contiene el “recado”, es decir, el mensaje dirigido al poderoso al que está dedicado el poema. Toda la balada está compuesta de octosílabos y se cruzan las rimas.
(Del blog “Pasión de la Edad Media”, en traducción libre)
“El huerto del Rey Luis” fue puesta a la música y cantada por Georges Brassens; una oportunidad para recordar que hoy, si no muchas personas leen poesía, al menos todos la escuchan. Los ahorcados de Banville recordarían el molesto hábito que tuvo el buen rey Luis XI (1423-1483, reinó desde 1461) para deshacerse de sus enemigos en particular, y de sus oponentes en general, colgándolos de las ramas de los árboles en su huerto. Brassens lo publica en su álbum: "Los funerales de antaño" en 1960.
(Extracto de Discografía de Brassens por Bernard.)
El tema de “El Huerto del Rey Luis” está tratado con gravedad e incluso con cierta solemnidad. A pesar del aspecto risueño que parece presentar el lugar ("racimos de frutas increíbles", "un enjambre de pájaros felices") se puede sentir de forma latente la presencia opresiva de los hombres ahorcados que alguna vez adornaron las ramas de los árboles. ¿Brassens escribió este texto mientras pensaba en François Villon, un famoso escritor fascinado por los ahorcados, con quien siempre se sintió muy cercano. Brassens, ferozmente opuesto a la pena de muerte, escribió mucho más tarde (en su último álbum) La misa del ahorcado.
Montfaucon sigue en pie. La cuerda siempre es sólida. Lo vimos en la última guerra. El Huerto del Rey de Luis de Banville sigue siendo relevante hoy en día. "Los ahorcados, oídos por el diablo, - llaman a más ahorcados aún...” Brassens siempre ha protestado contra la pena de muerte. Aquí de nuevo firma un manifiesto, en nombre de Banville
(Bernard en su blog: "Musique, piafs et billets d'humeur")
En la Francia tradicional medieval y renacentista, pero en algunos lugares incluso hasta la Revolución, cualquier tierra reservada para la ejecución en la horca se llamaba Le verger du Roi Louis ("verziere", es decir, huerta, del rey Luis). Esta tradición se inspiró en el gran poeta Théodore de Banville (a quien Rimbaud reconoció como su maestro, tanto que le dedicó varios poemas) para esta impresionante composición, que quizás Brassens había puesto música ya en los años cuarenta.
(Del blog “Canciones contra la guerra”, en traducción libre)
Comentarios
Publicar un comentario