El veintidós de septiembre (artículos)
Comentarios
El 22 de septiembre pertenece al disco: Les Copains d'abord (1964).
El amor no es sólo el "placer del amor". La nostalgia del mismo sigue siendo amor. Cuando uno pierde incluso la nostalgia, sin duda, el amor ha muerto: "Y es triste no estar triste sin ti". Esta es la conclusión del 22 de septiembre. Pero qué desvíos, recuerdos y juramentos; que ya no son amor, sino embriaguez antes de llegar a este golpe de arrepentimiento: "El 22 de septiembre, hoy no me importa"… Dijo Guizot "El tiempo no se consuela, se borra", se va como el agua y el lugar fue bien elegido, el lugar donde Brassens nos cantó por primera vez este 22 de septiembre.
El 22 de septiembre es un tema editado por primera vez en el primer disco de 30 cm. de Brassens. Fue un tema que no llamó la atención del gran público. Las emisoras de radio se entusiasmaron con Les Copains d'abord y los periódicos polemizaron con Les deux oncles. Pero los verdaderos fans de Brassens fueron rápidamente seducidos por la belleza de este poema otoñal. Este cuadro otoñal del maestro siempre tendrá un lugar especial en las paredes de su pequeño panteón brassensiano. Poco versionada (unos 16 intérpretes frente a los 150 de Les Copains d'abord, en el mismo disco), “Le 22 septembre”, es reconocida hoy como una de las canciones más conmovedoras del poeta. Es la canción de un descanso. No es una ruptura con la amada, la despedida ya se ha consumado, sino con su recuerdo. Creemos, al fin, que se trata más bien en un intento de ruptura. ¿Por qué preocuparse tanto por olvidar lo que ya está muerto? El amor deja de existir realmente el día que podemos evocarlo sin rabia ni burla, sin dolor ni nostalgia. En este 22 de septiembre, fecha del aniversario, el amante utiliza todos los argumentos posibles para contrarrestar su propio sufrimiento. Brassens utiliza el sarcasmo y la ironía para enmascarar su amargura. Ridiculiza el decorado y la panoplia del perfecto romántico: el pañuelo mojado de lágrimas, las hojas muertas, la golondrina que se va, el ramo de inmortales. Volvería a la carga ocho años después (1972) en “Sauf le respect que je vous dois”: "Fi des chantres bêlants (...) Des poètes galants qui lèche le cul d'Aphrodite, Des auteurs courtois qui vont en se frappant le cœur...". ¿Es el famoso "Háblame de amor y te daré un puñetazo en la cara" un eco del perentorio: "Me importa un bledo el 22 de septiembre” de hoy? “Sale petit bonhomme” (1969), parece también una continuación de esta cruel burla: "Casi siempre olvido el nombre de la heroína cuando la comedia se acaba...". En este 22 de setiembre la amada tiene la consideración, muy apreciada para un poeta, de despedirse el día del equinoccio de otoño, fecha en sí fatídica. Evidentemente. habría sido mucho menos poético irse durante el solsticio de verano. El otoño es la estación más adecuada para el desamor. Es impensable que un poeta no tome la naturaleza como testigo de sus desgracias o de sus alegrías: a veces hostiles, a veces benévolos; los elementos lo consuelan o lo afligen: "Aquí sopla el viento (...) Aquí cae la lluvia" (La marcha nupcial). Los poetas y los cantantes suelen dejarse embriagar por la melancolía del final de la estación... Sus corazones en otoño, como canta Pierre Louki, son el maná de su inspiración. La estación de los amores muertos, los recuerdos y los remordimientos no podía dejar indiferente a Brassens. Como Agrippa d'Aubigné ("Une rose d'automne est plus qu'une autre exquise"), canta en el mismo disco: "C'est pas vilain les fleurs d'automne et tous les poètes l'ont dit..." Pero Brassens, en particular, se distingue de ellos: maneja el humor discreto en lugar de la aflicción intempestiva. Es, en cierto modo, el sello de su originalidad. Hablando de humor, algunas personas (reconocemos que son pocas) piensan que el alejandrino "me limpiaba el pañuelo en recuerdo tuyo" es una referencia a... "el pecado de Onán"... Una referencia al onanismo, ya que hay varias en la obra de Brassens (La religieuse, Fernande, Le pluriel, Supplique...) Por nuestra parte, no queriendo empañar el ambiente romántico de esta canción, no damos crédito a esta afirmación maliciosa. La caída de la canción es soberbia: "Y es triste no estar más triste sin ti." Es tan triste estar solo como estar triste sin las personas que amamos. Desde hace casi treinta años, ¿no es eso lo que hacemos cuando pensamos en él?
El amor no es sólo el "placer del amor". La nostalgia del mismo sigue siendo amor. Cuando uno pierde incluso la nostalgia, sin duda, el amor ha muerto: "Y es triste no estar triste sin ti". Esta es la conclusión del 22 de septiembre. Pero qué desvíos, recuerdos y juramentos; que ya no son amor, sino embriaguez antes de llegar a este golpe de arrepentimiento: "El 22 de septiembre, hoy no me importa"… Dijo Guizot "El tiempo no se consuela, se borra", se va como el agua y el lugar fue bien elegido, el lugar donde Brassens nos cantó por primera vez este 22 de septiembre.
(Extracto traducido libremente del libro “Georges Brassens”, de René Fallet)
El 22 de septiembre es un tema editado por primera vez en el primer disco de 30 cm. de Brassens. Fue un tema que no llamó la atención del gran público. Las emisoras de radio se entusiasmaron con Les Copains d'abord y los periódicos polemizaron con Les deux oncles. Pero los verdaderos fans de Brassens fueron rápidamente seducidos por la belleza de este poema otoñal. Este cuadro otoñal del maestro siempre tendrá un lugar especial en las paredes de su pequeño panteón brassensiano. Poco versionada (unos 16 intérpretes frente a los 150 de Les Copains d'abord, en el mismo disco), “Le 22 septembre”, es reconocida hoy como una de las canciones más conmovedoras del poeta. Es la canción de un descanso. No es una ruptura con la amada, la despedida ya se ha consumado, sino con su recuerdo. Creemos, al fin, que se trata más bien en un intento de ruptura. ¿Por qué preocuparse tanto por olvidar lo que ya está muerto? El amor deja de existir realmente el día que podemos evocarlo sin rabia ni burla, sin dolor ni nostalgia. En este 22 de septiembre, fecha del aniversario, el amante utiliza todos los argumentos posibles para contrarrestar su propio sufrimiento. Brassens utiliza el sarcasmo y la ironía para enmascarar su amargura. Ridiculiza el decorado y la panoplia del perfecto romántico: el pañuelo mojado de lágrimas, las hojas muertas, la golondrina que se va, el ramo de inmortales. Volvería a la carga ocho años después (1972) en “Sauf le respect que je vous dois”: "Fi des chantres bêlants (...) Des poètes galants qui lèche le cul d'Aphrodite, Des auteurs courtois qui vont en se frappant le cœur...". ¿Es el famoso "Háblame de amor y te daré un puñetazo en la cara" un eco del perentorio: "Me importa un bledo el 22 de septiembre” de hoy? “Sale petit bonhomme” (1969), parece también una continuación de esta cruel burla: "Casi siempre olvido el nombre de la heroína cuando la comedia se acaba...". En este 22 de setiembre la amada tiene la consideración, muy apreciada para un poeta, de despedirse el día del equinoccio de otoño, fecha en sí fatídica. Evidentemente. habría sido mucho menos poético irse durante el solsticio de verano. El otoño es la estación más adecuada para el desamor. Es impensable que un poeta no tome la naturaleza como testigo de sus desgracias o de sus alegrías: a veces hostiles, a veces benévolos; los elementos lo consuelan o lo afligen: "Aquí sopla el viento (...) Aquí cae la lluvia" (La marcha nupcial). Los poetas y los cantantes suelen dejarse embriagar por la melancolía del final de la estación... Sus corazones en otoño, como canta Pierre Louki, son el maná de su inspiración. La estación de los amores muertos, los recuerdos y los remordimientos no podía dejar indiferente a Brassens. Como Agrippa d'Aubigné ("Une rose d'automne est plus qu'une autre exquise"), canta en el mismo disco: "C'est pas vilain les fleurs d'automne et tous les poètes l'ont dit..." Pero Brassens, en particular, se distingue de ellos: maneja el humor discreto en lugar de la aflicción intempestiva. Es, en cierto modo, el sello de su originalidad. Hablando de humor, algunas personas (reconocemos que son pocas) piensan que el alejandrino "me limpiaba el pañuelo en recuerdo tuyo" es una referencia a... "el pecado de Onán"... Una referencia al onanismo, ya que hay varias en la obra de Brassens (La religieuse, Fernande, Le pluriel, Supplique...) Por nuestra parte, no queriendo empañar el ambiente romántico de esta canción, no damos crédito a esta afirmación maliciosa. La caída de la canción es soberbia: "Y es triste no estar más triste sin ti." Es tan triste estar solo como estar triste sin las personas que amamos. Desde hace casi treinta años, ¿no es eso lo que hacemos cuando pensamos en él?
(Fragmento de Amigos de Georges, en traducción libre)
Comentarios
Publicar un comentario