El rey cojo (traduccuión)

Le roi boiteux

(Poema de Gustave Nadaud)

Un roi d'Espagne, ou bien de France,

Avait un cor, un cor au pied;

C'était au pied gauche, je pense;

Il boitait à faire pitié.

Les courtisans, astuce adroite,

S'appliquèrent à limiter,

Et qui de gauche, qui de droite,

Ils apprirent tous à boiter.

On vit bientôt le bénéfice

Que cette mode rapportait;

Et de l'antichambre à l'office,

Tout le monde boitait, boitait.

Un jour, un seigneur de province,

Oubliant son nouveau métier,

Vint à passer devant le prince,

Ferme et droit comme un peuplier.

Tout le monde se mit à rire,

Excepté le roi qui, tout bas,

Murmura: "Monsieur, qu'est-ce à dire ?

Je crois que vous ne boitez pas."

"Sire, quelle erreur est la vôtre !

Je suis criblé de cors; voyez :

Si je marche plus droit qu'un autre,

C'est que je boite des deux pieds ..."

TRADUCCIÓN

(Por J. M. Grande)

El rey cojo (lisiado)

Un rey de España, o de Francia,

Tenía un callo, un callo en el pie;

Estaba en el pie izquierdo, creo;

Cojeaba que daba pena.

Los cortesanos, con astuta habilidad,

se aplicaron a imitarle:

quién desde la izquierda, quién desde la derecha,

todos aprendieron a cojear.

Pronto se vio el beneficio

que reportaba esta moda:

y desde la antesala al gabinete

todos cojeaban y cojeaban.

Un día, un señor de provincias,

olvidando su nuevo trabajo,

vino a pasar delante del príncipe,

firme y tieso como un álamo.

Todos se echaron a reír

Excepto el rey que, muy bajo,

Murmuró: "Señor, ¿qué significa eso?

Creo que no estáis cojeando… "

"Señor, ¡qué error el vuestro!

Estoy lleno de cayos; mirad.

Si camino más recto que otros,

es porque cojeo de ambos pies ... "