El rey cojo (análisis)
LE ROI BOÎTEUX
01 Un roi d'Espagne, ou bien de France,
02 Avait un cor, un cor au pied;
03 C'était au pied gauche, je pense ;
04 Il boitait à faire pitié.
05 Les courtisans, espèce adroite,
06 S'appliquèrent à l'imiter,
07 Et qui de gauche, qui de droite,
08 Ils apprirent tous à boiter.
09 On vit bientôt le bénéfice
10 Que cette mode rapportait;
11 Et de l'antichambre à l'office,
12 Tout le monde boitait, boitait.
13 Un jour, un seigneur de province,
14 Oubliant son nouveau métier,
15 Vint à passer devant le prince,
16 Ferme et droit comme un peuplier.
17 Tout le monde se mit à rire,
18 Excepté le roi qui, tout bas,
19 Murmura :"Monsieur, qu'est-ce à dire ?
20 Je crois que vous ne boitez pas."
21 "Sire, quelle erreur est la vôtre !
22 Je suis criblé de cors ; voyez :
23 Si je marche plus droit qu'un autre,
24 C'est que je boite des deux pieds."
Análisis
00 “Le roi boiteux” (El Rey Cojo). Georges nos pone en situación “tambaleante” aplicando un ritmo ternario muy retrasado, que es una imitación musical de los pasos de una persona que cojea. Y no solo es el ritmo que la canción cojea, sino también la entonación de la voz de Brassens, que parece tambalearse un poco, especialmente en versos como "un jour, un seigneur de province" (un día, un señor de provincias) o " sire, quelle erreur est la vôtre" (señor, qué error vuestro). La voz es tambaleante, conmovedora, a veces susurrada... La canción es en este sentido especial en el repertorio de Brassens en mi humilde opinión.
Gustave Nadaud, nació en Roubaix en 1820 y murió en París en 1893. Después de trabajar en el negocio familiar como contable, se dedicó a la canción de 1848. Tuvo éxito durante veinte años, pero murió en la pobreza, negándose a aceptar un sello comercial. Obras principales: Chansons - Idylle (roman 1831). Carcassonne et Le roi boiteux fueron cantados por Brassens en la serie de emisiones de Europa 1 Pirouettes en 1979. En el disco Brassens y los poetas canta a Bruant, Colpi, Musset, Nadaud, Norge; fue lanzado en 1983.
La canción es una sabia e ingeniosa sátira del Poder escrita por Nadaud en el discurso de Napoleón III, autoproclamado "Emperador de los franceses" tras el golpe de Estado de diciembre de 1851 con el que derrocó al Parlamento, desplazando tanto a los conservadores del "parti de l'Ordre" y los republicanos radicales ...
02 Avait un cor, un cor au pied;
03 C'était au pied gauche, je pense ;
04 Il boitait à faire pitié.
05 Les courtisans, espèce adroite,
06 S'appliquèrent à l'imiter,
07 Et qui de gauche, qui de droite,
08 Ils apprirent tous à boiter.
09 On vit bientôt le bénéfice
10 Que cette mode rapportait;
11 Et de l'antichambre à l'office,
12 Tout le monde boitait, boitait.
13 Un jour, un seigneur de province,
14 Oubliant son nouveau métier,
15 Vint à passer devant le prince,
16 Ferme et droit comme un peuplier.
17 Tout le monde se mit à rire,
18 Excepté le roi qui, tout bas,
19 Murmura :"Monsieur, qu'est-ce à dire ?
20 Je crois que vous ne boitez pas."
21 "Sire, quelle erreur est la vôtre !
22 Je suis criblé de cors ; voyez :
23 Si je marche plus droit qu'un autre,
24 C'est que je boite des deux pieds."
Análisis
00 “Le roi boiteux” (El Rey Cojo). Georges nos pone en situación “tambaleante” aplicando un ritmo ternario muy retrasado, que es una imitación musical de los pasos de una persona que cojea. Y no solo es el ritmo que la canción cojea, sino también la entonación de la voz de Brassens, que parece tambalearse un poco, especialmente en versos como "un jour, un seigneur de province" (un día, un señor de provincias) o " sire, quelle erreur est la vôtre" (señor, qué error vuestro). La voz es tambaleante, conmovedora, a veces susurrada... La canción es en este sentido especial en el repertorio de Brassens en mi humilde opinión.
Gustave Nadaud, nació en Roubaix en 1820 y murió en París en 1893. Después de trabajar en el negocio familiar como contable, se dedicó a la canción de 1848. Tuvo éxito durante veinte años, pero murió en la pobreza, negándose a aceptar un sello comercial. Obras principales: Chansons - Idylle (roman 1831). Carcassonne et Le roi boiteux fueron cantados por Brassens en la serie de emisiones de Europa 1 Pirouettes en 1979. En el disco Brassens y los poetas canta a Bruant, Colpi, Musset, Nadaud, Norge; fue lanzado en 1983.
La canción es una sabia e ingeniosa sátira del Poder escrita por Nadaud en el discurso de Napoleón III, autoproclamado "Emperador de los franceses" tras el golpe de Estado de diciembre de 1851 con el que derrocó al Parlamento, desplazando tanto a los conservadores del "parti de l'Ordre" y los republicanos radicales ...
Comentarios
Publicar un comentario