El resucitado (traducción)

Le revenant

(Letra: G. Brassens)

Calme, confortable, officiel

En un mot résidentiel

Tel était le cimetière où

Cet imbécile avait son trou

Comme il ne reconnaissait pas

Le bien-fondé de son trépas

L'a voulu faire aberration !

Sa petite résurrection

Les vieux morts, les vieux "ici-gît"

Les braves sépulcres blanchis

Insistèrent pour qu'il revînt

Sur sa décision mais en vain

L'ayant astiquée, il remit

Sur pied sa vieille anatomie

Et tout pimpant, tout satisfait

Prit la clef du champ de navets

Chez lui s'en étant revenu

Son chien ne l'a pas reconnu

Et lui croque en deux coups de dents

Un des os les plus importants

En guise de consolation

Pensa faire une libation

Boire un coup de vin généreux

Mais tous ses tonneaux sonnaient creux

Quand dans l'alcôve il est entré

Embrasser sa veuve éplorée

Il jugea d'un simple coup d' il

Qu'elle ne portait plus son deuil

Il la trouve se réchauffant

Avec un salaud de vivant

Alors chancelant dans sa foi

Mourut une seconde fois

La commère au potron-minet

Ramassa les os qui traînaient

Et pour une bouchée de pain

Les vendit à des carabins

Et, depuis lors, ce macchabée

Dans l'amphithéâtre tombé

Malheureux, poussiéreux, transi

"Ah ! ce qu'on s'emmerde ici" !

TRADUCCIÓN

El resucitado.

(Por J. M. Grande)

Tranquilo, confortable, oficial;

en una palabra: residencial;

así era el cementerio donde

este tonto tenía su agujero.

Como no le reconocían

los méritos de su muerte

quiso hacer una aberración:

una pequeña resurrección.

Los viejos muertos, los viejos fatuos,

las bellas tumbas blanqueadas,

insistieron para que desistiera

de su decisión, pero en vano.

Después de haberla recompuesto

puso en pie su vieja anatomía

y, todo elegante, todo satisfecho

cogió la llave del cementerio.

En su casa, cuando regresó,

su perro no le reconoció

y le dio dos dentelladas

a uno de sus huesos principales.

A modo de consuelo

pensó realizar una libación

bebiendo una copa de vino generoso

pero todos sus barriles sonaban a hueco.

Cuando entró en la alcoba

buscando a su afligida viuda

se dio cuenta de un vistazo

de que ya no estaba de luto.

La encontró calentándose

con un vivales bastardo.

Fue un golpe tan fuerte a su autoestima

que murió por segunda vez.

La comadre, tan pronto amaneció,

recogió los huesos que se arrastraban

y, por un mendrugo de pan,

los vendió a los carabinas (estudiantes de medicina).

Desde entonces, este fiambre

tendido en el paraninfo;

infeliz, polvoriento, frío

dice: ¡Ah, cuánto me aburro aquí!